Examples of using Allocation processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In order to meet this goal, the oPt HF has two allocation processes.
ولتحقيق هذا الهدف، يوجد لدى صندوق التمويل الإنساني في الأرض الفلسطينية المحتلة عمليتي تخصيصAccess of women to decision-making in budget allocation processes is critical to ensuring gender-sensitive development.
ويعتبر وصول المرأة إلى سدة صنع القرار على صعيد عمليات تخصيص اعتمادات الميزانية حاسما لكفالة التنمية المراعية للمنظور الجنسانيAssistance in integrating HIV/AIDS into all development planning & resource allocation processes.
The Government has overseen allocation processes for six timber sales and seven forest management contract concession areas since the passage of the National Forestry Reform Law.
وقد أشرفت الحكومة، منذإقرار القانون الوطني لإصلاح الغابات، على عمليات تخصيص ستة عقود بيع أخشاب وسبعة عقود لإدارة الغابات في مناطق الامتيازاتIntegrating HIV/AIDS into mainstream development planning, poverty reduction strategies,and budget allocation processes.
إدماج مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في صلب أنشطة التخطيط الإنمائي،واستراتيجيات الحد من الفقر، وعمليات اعتماد مخصصات الميزانيةResource allocation policy:A new policy is required to support internal resource allocation processes and to replace the existing Programme Review Committee format.
(ج) سياسة Similarly, resources required for the implementation of activities under the Strategic Approach will compete withother priorities set for domestic budget allocation processes.
وبالمثل، تتنافس الموارد المطلوبة لتنفيذ الأنشطة بناء علىالنهج الاستراتيجي مع مجموعة الأولويات لعمليات تخصيص الميزانيةIn Marzuk, where little international assistance had been provided for arrivals from thesouth and Nuba and land allocation processes had not been completed, the living conditions were crowded and very basic.
وفي مرزوق، التي لم تقدم فيها إلا مساعدة ضئيلة للوافدين منالجنوب ومن النوبة، ولم تُستكمل عمليات توزيع الأراضي، فإن هذه الأماكن مكتظة وظروف العيش فيها متواضعة جداًThis illustrates the need to enhance the mainstreaming of child protection concernsinto national peacebuilding priorities and plans, including in resource allocation processes.
وذلك ما يوضح ضرورة توطيد أسس تعميم مراعاة اهتمامات حماية الأطفال في أولوياتوخطط بناء السلام الوطنية، بما في ذلك على مستوى عمليات تخصيص المواردAs a result of the indications of a number of problems in the allocation processes for natural resources, the Panel considers it essential that LEITI fulfil its mandate to audit the allocation of concessions.
ونتيجةً للإشارة إلى عدد من المشاكل في عمليات تخصيص امتيازات استغلال الموارد الطبيعية، يرى الفريق أن من الضروري أن تفي مبادرة ليبريا للشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية بولايتها المتمثلة في مراجعة حسابات منح الامتيازاتCERF disbursed the highest levels of funding in its history,providing significant assistance through its rapid response and underfunded emergency window allocation processes.
وكانت المبالغ التي صرفها الصندوق تمثل أعلى مستويات التمويل في تاريخه، بحيث قدم مساعدة كبيرة عنطريق نافذته للاستجابة السريعة وعمليات التخصيص من نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويلEncourages donors to work on national timetables, by the end of 2010,to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving the established official development assistance targets;
تشجع الجهات المانحة الأخرى على العمل على وضع جداول زمنية وطنية، بحلول نهاية عام 2010،لزيادة مستويات المعونة في إطار ما تقوم به من عمليات لتخصيص موارد الميزانية، من أجل تحقيق الغايات المحددة فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسميةInstead, it has commenced new allocation processes without correcting past mistakes and, in some instances, made errors that appear to be more fundamental breaches of the National Forestry Reform Law, its regulations and the Public Procurement and Concessions Act.
وعوضا عن ذلك، بدأت الهيئة عمليات تخصيص جديدة دون أن تصحّح أخطاءها السابقة، بل إنها ارتكبت في بعض الحالات أخطاء تشكّل على ما يبدو مخالفات أعمق للقانون الوطني لإصلاح الغابات ولوائحه وقانون المشتريات والامتيازات العامةHowever, developed countries must scale up their ODA and establish clear andtransparent timetables in budget allocation processes to reach the target of 0.7 per cent of GNP.
غير أنه يجب على البلدان المتقدمة زيادة مساعدتها الإنمائية الرسميةووضع جداول زمنية واضحة وشفافة في عمليات تخصيص الميزانية للوصول إلى الرقم المستهدف وهو 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجماليEncourages action by all stakeholders at the national or subnational level to support financing for the achievement of Strategic Approach objectives, within their capabilities, including by giving adequate priority to the sound management of chemicals in development,health and environmental planning and related budget allocation processes;
يشجع على أن يتخذ أصحاب المصلحة إجراءات على المستوى الوطني أو دون الوطني لدعم التمويل لتحقيق أهداف النهج الاستراتيجي في حدود قدراتها، بما في ذلك من خلال إسناد أولوية كافية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية فيالتخطيط للتنمية والصحة والبيئة وعمليات تخصيص الميزانية ذات الصلةReiterates that it is important for donors to work on national timetables, by the end of 2010,to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving increased financial resources to developing countries;
تكرر تأكيد أهمية أن تعمل الجهات المانحة على أساس الجداول الزمنية الوطنية، بحلول نهاية 2010، من أجلزيادة مستويات المعونة في حدود عمليات تخصيص الميزانية في كل منها من أجل تحقيق زيادة في الموارد المالية المقدمة إلى البلدان الناميةThe 31 National Institutes of Technology The 24 Indian Institutes of Information Technology 19 other central government or state government funded institutions including the three Schools of Planning and Architecture. Several self-financed institutes(during the spot round). Many other institutes used JEE(Main)ranks to fill seats through their own seat allocation processes.
المعاهد الوطنية الـ 31 للتكنولوجيا.- المعاهد الهندية الـ 24 لتكنولوجيا المعلومات.- 19 حكومة مركزية أخرى أو حكومة ولاية تمول المؤسسات بما في ذلك ثلاث مدارس التخطيط والعمارة.- عدة معاهد ذاتية التمويل(خلال الجولة الفورية).- واستخدمت العديد In particular, there is a lack of priority attached tochemicals management within broader domestic resource allocation processes that are largely servicing other priorities without exploring and exploiting potential synergies(e.g., development and health).
وبصورة خاصة، هناك افتقارللأولوية المرتبطة بإدارة المواد الكيميائية في نطاق عمليات تخصيص الموارد المحلية الواسعة التي تقوم على خدمة الأولويات الأخرى دون استكشاف واستغلال التآزرات المحتملة(مثل، التنمية والصحةA recent review shows that in some 35 countries significant headway was being madein bringing employment objectives in the priority setting and resource allocation processes tied to the PRS processes. .
ويبين استعراض جرى مؤخرا أنه تم إحراز تقدم ملموس في نحو 35 بلدا. فيمايتعلق بوضع أهداف العمالة في ترتيب ذي أولوية وربط عمليات تخصيص الموارد بعمليات استراتيجيات الحد من الفقرGM provides specialized services on finance andcoordination of investments as a contribution to setting priorities in domestic budget allocation processes and development programming, engaging in specific instruments such as poverty reduction strategies processes and regional initiatives such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
تقدم الآلية العالمية خدمات متخصصة في مجال التمويل وتنسيق الاستثماراتباعتبار تلك الخدمات مساهمة في وضع الأولويات في عمليات تخصيص اعتمادات الميزانية المحلية والبرمجة الإنمائية والمشاركة في أدوات محددة مثل At the same time, there are inherent risks in renegotiating and or changing terms of contracts just prior to a licence round,suggesting the need for very careful analysis before contract signing(allocation processes and licensing).
في الوقت نفسه، هناك العديد من المخاطر المتأصلة في عملية إعادة التفاوض بشأن العقود أو تغيير شروطها قبيل جولة منح التراخيص،مما يشير إلى ضرورة إجراء تحليل دقيق للغاية قبل توقيع العقد(عمليات التخصيص والترخيصWhile generally positive about the approach being taken by UNHCR,delegations were concerned that the GSPs had not informed the resource allocation processes in the Field to the extent envisaged, and called on UNHCR to ensure that the gaps between the priorities identified and the realities on the ground were narrowed down through extensive consultation, monitoring and evaluation.
ورغم ترحيب الوفود بشكل عام بالنهج الذي اتبعتهالمفوضية، فقد أعربت عن قلقها من أن الأولويات الاستراتيجية العالمية لم تؤثر على عمليات تخصيص الموارد في الميدان بالدرجة المتوقعة، ودعت المفوضية إلى ضمان تقليص الفجوات بين الأولويات المحددة والحقائق During 2010- 2013 the GM will continue the provision of support services to focal point institutions on financial issues-including public budget allocation processes, innovative sources and private sector investment.
وخلال الفترة 2010-2013، ستواصل الآلية العالمية تزويد مؤسسات التنسيق بخدمات الدعم في المسائل المالية-بما في ذلك عمليات تخصيص أبواب الميزانية العامة، ومصادر التمويل الابتكارية، والاستثمارات الخاصةDrawing on a review of the humanitarian response to the crisis in the Horn of Africa in 2011,CERF disbursed $104.5 million to the Sahel region through the underfunded and rapid response window allocation processes.
اعتمادا على استعراض للاستجابة الإنسانية للأزمة التي حدثت في القرن الأفريقي في عام 2011، صرف الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ104.5 ملايين دولار لمنطقة الساحل من خلال عمليتي تخصيص أموال In order for agreed commitments and targets to be met, the Ministers call upon the developed countries to establish clear andtransparent timetables within their national budget allocation processes to reach the level of 0.7 per cent for ODA to developing countries, including the target of 0.150.20 per cent to the least developed countries, by 2015 at the latest.
ومن أجل الوفاء بالالتزامات والأهداف المتفق عليها يدعو الوزراء البلدان المتقدمة النمو إلىوضع جداول زمنية واضحة وشفافة ضمن عمليات تخصيص الاعتمادات في ميزانياتها الوطنية للوصول بحلول عام 2015 كحد أقصى، إلى مستوى النسبة المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية، وقدرها 0.7 في المائة بما في ذلك الهدف المتمثل في We encourage donors to work on national timetables, by the end of 2010,to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving the established ODA targets.
ونشجع المانحين على العمل على وضع جداول زمنية وطنية بحلول عام 2010لزيادة مستويات المساعدة، كل في إطار عمليات تخصيص ميزانيته، من أجل تحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية المحددةWe encourage other donors to work on national timetables, by the end of 2010,to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving the established ODA targets.
ونشجع الجهات المانحة الأخرى على العمل على وضع جداول زمنية وطنية، بحلول نهاية عام 2010، لزيادةمستويات المعونة في إطار ما تقوم به من عمليات لتخصيص موارد الميزانية، Sales Ledgering service helps you further concentrate on your business development activities, while the bank provides skilled credit controllers along with professional collections andcash allocation processes, that allow you to save time and resources, and also seek prompt repayment of your invoices.
خدمة مبيعات دفتر الحسابات تساعدك على مزيد من التركيز على أنشطة تطوير أعمالك، بينما يقدم لك البنك قدرات متخصصةللتحكم بالائتمان وعمليات الجمع المحترفة وعمليات تخصيص النقد التي توفر عليك الوقت والموارد وتسعى كذلك لتأمين السداد الفوري للفواتير الخاصة بكIn order to meet agreed commitments and targets, the G-77 and China reiterate the call on developed countries to establish clear andtransparent timetables within their national budget allocation processes to reach the level of at least 0.5 per cent of ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015, at the latest.
ولتلبية الالتزامات والأهداف المتفق عليها، تكرر مجموعة الـ 77 والصين من جديد دعوتها إلى البلدان المتقدمة النمو بأن تدرججداول زمنية واضحة وشفافة في إطار عمليات مخصصات ميزانيتها الوطنية، لبلوغ مستوى 0.5 في المائة على الأقل من المساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2010 و 0.7 في المائة على الأقل بحلول عام 2015The reserve allocation process is significantly quicker and lighter than the standard allocation process.
