ALTERNATIVE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج بديلة
• البرامج البديلة

Examples of using Alternative programmes in English and their translations into Arabic

Diversion and alternative programmes are operating in over 20 countries.
ويُعمل بنُهج تحويل مجرى القضايا والبرامج البديلة في أكثر من 20 بلدا

Funding for the programme has now run out, however, and no alternative programmes have been developed.
غير أن التمويل المقدم إلى البرنامج انتهى الآن، ولم توضع برامج بديلة

Recent attempts to create alternative programmes advocating peace and tolerance are especially worthy of note.
ويجدر التنويه بصفة خاصة بالمحاوﻻت الحديثة العهد ﻹيجاد برامج بديلة تناصر السلم والتسامح

A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed.
ونُظِّمَت سلسلة دورات تدريبية للمعلمين ووُضعت برامج بديلة بشأن التعليم الأساسي

The promotion of alternative programmes was key to the sustained eradication of illicit crops.
وقالت إن العمل على وضع برامج جديدة عامل أساسي في استئصال شأفة المحاصيل غير المشروعة استئصالاً مستداماً

(a) A total of 65 general adult psychiatric beds have been closed enabling the development of a number of community alternative programmes which are now fully operational;
أ ألغي مجموع قدره ٥٦ سريراً للعﻻج النفسي العام للبالغين مما أتاح إمكانية وضع عدد من البرامج المجتمعية البديلة التي يجري اﻵن تنفيذها تنفيذاً تاما

With regard to orphans and abandoned children, alternative programmes exist offering reintegration into the family, foster families, family houses and adoption.
أما عن الأطفال اليتامى والمتروكين فثمة برامج بديلة توفر الاندماج في الأسرة والأسر البديلة وبيوت الأسرة والتبني

In Argentina, the Ministry of Justice was currently reviewing detailed questionnaires that had been sent out to evaluate the 195 restorative and alternative programmes in operation in four provinces.
وفي الأرجنتين، تستعرض وزارة العدل حاليا الاستبيانات المفصّلة التي أرسلت بغرض تقييم البرامج التصالحية والبديلة التي تُنفذ في أربع مقاطعات، وعددها 195 برنامجا

She asked whether there were any alternative programmes for girls in such circumstances.
وسألت عما إذا كانت هناك أية برامج بديلة للفتيات في تلك الظروف

(h) Have any good practices been identified with regard to mentally ill prisoners? What are the lessons learned regarding the impact of imprisonment on mentally challenged prisoners? Are there any successful alternative programmes?
(ح) هل استبينت أي ممارسات جيدة فيما يتعلق بالسجناء المرضى عقليا؟ وما هي الدروس المستفادة بشأن أثر السجن على السجناء المرضى عقليا؟ وهل هناك أي برامج بديلة ناجحة؟?

Diversion schemes and alternative programmes are operating in over 20 countries, resulting, for example, in some 1,600 children benefiting from diversion schemes in the Sudan in 2010.
ويجري تنفيذ خطط التحويل والبرامج البديلة في أكثر من 20 بلدا، مما أسفر مثلا عن استفادة حوالي 600 1 طفل من خطط التحويل في السودان في عام 2010

The Committee recommends that the State party expand its Child Support Grant programme or develop alternative programmes to include support to children up to the age of 18 years, who are still in school.
واللجنة توصي بأن توسع الدولة الطرف في برنامج منح إعالة الأطفال أو تضع برامج بديلة تشتمل على إعالة الأطفال لغاية سن الثامنة عشرة الذين يظلون في المدارس

I am talking about formulating alternative programmes that take the interests of workers into account to a greater extent than so far, and also a balance between different social groups, not only in the rich countries, but also in the poorer countries.
أنا لا أتحدث عن موارد ووسائل مالية إضافية، بل عن إعداد برامج بديلة تراعي مصالح العمال بشكل أكثر جدية من السابق، وتوازن بين الفئات الاجتماعية المختلفة، ليس في البلدان الغنية فحسب، بل أيضا في البلدان الفقيرة

In 2002, UNDCP supported several major projects aimed at institution-building and the implementation of model alternative programmes, in collaboration with Governments, donor countries and other interested parties.
وفي عام 2002، دعم اليوندسيب عدة مشاريع رئيسية ترمي إلى بناء المؤسسات وتنفيذ برامج نموذجية للتنمية البديلة بالتعاون مع الحكومات والبلدان المانحة وسائر الأطراف المهتمة

In designing effective preventive policies, special attention should be paid to the root causes of the involvement of youth and children in criminal activities, including unemployment, the lack of educational opportunities and the lack of social alternative programmes.
وأُكِّد على أنه ينبغي لدى تصميم سياسات وقائية فعالة أن يولى اهتمام خاص إلى الأسباب الجذرية لضلوع الشباب والأطفال في أنشطة إجرامية، ومن هذه الأسباب البطالة والافتقارُ إلى فرص التعليم وعدمُ توفر برامج اجتماعية بديلة

There is no specialized detention facility or alternative programmes in place for child offenders who are detained or imprisoned within a separate block of the main adult prison in the capital.
ولا يوجد في العاصمة مرفق خاص لاحتجاز الأطفال المجرمين، فهم يُحتجزون أو يُسجنون في مبان منفصلة في السجن الرئيسي للبالغين، ولا توجد برامج بديلة لهم

In June, WFP reviewed the current nutrition programme in the three northern governorates and made an initial assessment of the viability of alternative programmes to support food security at the household level.
وفي حزيران/يونيه، استعرض برنامج الأغذية العالمي البرنامج الحالي للأغذية في المحافظات الشمالية الثلاثة وأجرى تقييما أوليا بشأن جدوى إنشاء برامج بديلة لدعم الأمن الغذائي على مستوى الأسرة

In the economic sphere, the Government had established alternative programmes and policies to assist women in funding and managing small businesses and a Women's Institute whose mission was to create economic opportunities for women.
وفي المضمار اﻻقتصادي، أعدت الحكومة برامج وسياسات بديلة لمساعدة المرأة على تمويل وإدارة اﻷعمال التجارية الصغيرة كما أنشأت معهدا نسائيا مهمته خلق فرص اقتصادية للمرأة

Stresses the importance of the contribution of the United Nations system and the international community to the economic and social development of the communities that benefit from innovative alternative programmes to eradicate illicit drug production, inter alia, in reforestation, agriculture and small and mediumsized enterprises;
تؤكد أهمية مساهمة منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المحلية التي تستفيد من البرامج البديلة المبتكرة للقضاء على إنتاج المخدرات غير المشروع في عدة مجالات تشمل إعادة زراعة الغابات والزراعة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the financial, economic and social development of the families and communities that benefit from such programmes;.
تعترف بالجهود التي تبذلها الدول لتنفيذ برامج بديلة ابتكارية، وتؤكد على أهمية منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في الإسهام بالتنمية المالية والاقتصادية والاجتماعية للأسر والمجتمعات التي تستفيد من هذه البرامج

The Mission ' s community violence reduction programme was initiated in the 2006/07 period pursuant to Security Council resolution 1702(2006), in which the Council recognized that, where conditions for conventional disarmament, demobilization and reintegration did not exist, alternative programmes were required to address local conditions.
بدأ برنامج البعثة للحد من العنف الأهلي في الفترة 2006/2007 عملا بقرار مجلس الأمن 1702(2006) الذي يدرك فيه المجلس أن الأوضاع الملائمة للعمليات التقليدية لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج غير قائمة وأنه يلزم الاضطلاع ببرامج بديلة لمعالجة الأوضاع المحلية

All the participants expressed the need for their country to undertake such alternative programmes for malaria vector control, but noted that funding would have to be obtained to realize such measures.
وقد عبر جميع المشاركين عن حاجة بلدانهم للبدء في تنفيذ مثل هذه البرامج البديلة في مكافحة ناقلات مرض الملاريا، ولكنهم أشاروا إلى أنه سيكون من الضروري الحصول على التمويل لتنفيذ هذه التدابير

In addition to the economic shocks, the legacy of communist rule in these countries was probably much more unfavourable than in central Europe: more ruthless regimes ensured that there was little, if any, reform before 1989, and there was little opportunity for the emergence of opposition parties which might have developed coherent alternative programmes when eventually presented with the opportunity of taking over Government.
وباﻹضافة إلى الصدمات اﻻقتصادية ربما كان إرث الحكم الشيوعي لهذه البلدان أقل مﻻءمة فيها عما هو عليه الحال في بلدان وسط أوروبا: فاﻷنظمة اﻷكثر وحشية قد تكفلت بعدم إجراء أي إصﻻح يذكر، إذا وجد، قبل عام ٩٨٩١ كما لم تتوفر سوى فرص ضئيلة لظهور أحزاب للمعارضة يكون في مقدورها وضع برامج بديلة متسقة عندما أتيحت لها الفرصة في النهاية لتولي السلطة

In Bangladesh, the Government, assisted by UNICEF, is initiating support to 35 local NGOs active in a range of alternative programmes for working children, to use their experiences in an education programme for over 350,000 working children.
وفي بنغﻻديش تقوم الحكومة، بمساعدة من اليونيسيف، ببدء تقديم الدعم إلى ٥٣ منظمة غير حكومية محلية تعمل في مجموعة واسعة من البرامج البديلة من أجل اﻷطفال العاملين، وذلك ﻻستخدام خبرات هذه المنظمات في برنامج تعليمي من أجل أكثر من ٠٠٠ ٠٥٣ طفل عامل

Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprise, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;.
تعترف بالجهود التي تبذلها الدول لتنفيذ برامج بديلة ابتكارية، ومنها إعادة غرس الأحراج والزراعة وإنشاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتؤكد أهمية مساهمة منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المحلية التي تستفيد من هذه البرامج

Recognizing that conditions for conventional disarmament, demobilization, and reintegration do not currently exist in Haiti and that alternative programmes are required to address local conditions, and to further the goal of disarmament, demobilization and reintegration.
وإذ يدرك أن الأوضاع الملائمة للعمليات التقليدية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج غير قائمة حاليا في هايتي وأنه يلزم الاضطلاع ببرامج بديلة لمعالجة الأوضاع المحلية والعمل على بلوغ هدف نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Invites States to continue to strengthen their efforts to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprises, and stresses the importance of the United Nations system and the international community's contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;.
تدعو الدول إلى مواصلة تعزيز جهودها الرامية إلى تنفيذ برامج بديلة ابتكارية في جملة مجالات منها إعادة تشجير الغابات والزراعة وإنشاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وتؤكد أهمية مساهمة منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المحلية التي تستفيد من هذه البرامج

UNDP ' s financial assistance to basic education was directed to primary education and alternative programmes, early childhood development, basic education for youth and adults, and education through traditional and modern media and social action.
وقال إن المساعدة المالية الخاصة بالتعليم الأساسي التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تُوجه إلى التعليم الابتدائي والبرامج البديلة، والتنمية في المراحل الأولى للطفولة، والتعليم الأساسي للشبان والبالغين، والتعليم من خلال الوسائل التقليدية والحديثة والعمل الاجتماعي

How to use "alternative programmes" in a sentence

All alternative programmes must be approved by the Education Committee before commencement of the training.

How will nascent alternative programmes develop and what effect might they have on the mainstream system?

Students on alternative programmes should continue to be supported in class as has always been practiced.

Due to the cost of implementing these alternative programmes they are rarely offered by government schools.

Here Human Actions was also recognised for our initiatives in organising alternative programmes in Cusco Area.

Three alternative programmes will be offered on the basis of preferences and interests you communicate to us.

You can’t remove someone when there is no alternative — no alternative programmes or no alternative leader.

Alternative programmes are few and far between because without academic recognition, schools are deemed to have failed.

Initial trials indicate that the test subjects preferred to change between alternative programmes rather than staying in one.

One of the most widely used alternative programmes is FileMaker, which operates on Windows, macOS and even iOS.