What is the translation of " ALTERNATIVE PROGRAMMES " in Russian?

• альтернативных программ
• альтернативные программы

Examples of using Alternative programmes in English and their translations into Russian

Are there any successful alternative programmes?
Существуют ли какие-либо успешные альтернативные программы?

Alternative programmes are also offered at two separate locations through the Workshop Initiative for Support in Education and the Pupil Referral Unit.
Альтернативные программы также предлагаются в двух отделениях в рамках инициативы по содействию обучению и группы помощи учащимся.

She asked whether there were any alternative programmes for girls in such circumstances.
Она спрашивает, существуют ли альтернативные программы для девочек в таких обстоятельствах.

Moreover, alternative programmes will be developed to provide for children and adolescents between the ages of 9 and 14 who have never attended school or who have dropped out.
С другой стороны, будут разработаны альтернативные программы по охвату детей и подростков в возрасте 9- 14 лет, которые не посещали или оставили школу.

Funding for the programme has now run out, however, and no alternative programmes have been developed.
Однако в настоящее время финансирование этой программы закончилось, а никаких альтернативных программ разработано не было.

There is no specialized detention facility or alternative programmes in place for child offenders who are detained or imprisoned within a separate block of the main adult prison in the capital.
Для несовершеннолетних правонарушителей не существует специализированного центра заключения или альтернативных программ, и они содержатся в отдельном блоке основной тюрьмы для совершеннолетних преступников в столице страны.

A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed.
Проводится серия курсов профессиональной подготовки для учителей и разрабатываются альтернативные программы базового образования.

About 40 alternative programmes of teaching as well as a new, freer system of selecting schoolbooks was introduced, which resulted in an"explosion" of creative activity of their authors- to the benefit of education as such.
Было введено около 40 альтернативных программ обучения, а также новая, более свободная система выбора школьных учебников, в результате чего резко возросла творческая активность их авторов, что пришло на пользу всей системе образования.

Seven NGOs jointly established a mini-network of social services to provide alternative programmes for juvenile delinquents, he added.
Семь НПО совместно создали минисеть социальных услуг с целью разработки альтернативных программ для несовершеннолетних правонарушителей, сказал Ермекбаев.

I am talking about formulating alternative programmes that take the interests of workers into account to a greater extent than so far, and also a balance between different social groups, not only in the rich countries, but also in the poorer countries.
Я говорю о разработке альтернативных программ, которые в большей степени, чем это делается сейчас, учитывали бы интересы трудящихся, а также баланс между разными социальными группами не только в богатых, но и в более бедных странах.

This also includes the setting up of preparatory"zero" classes in elementary schools and kindergartens in Roma settlements, and other alternative programmes.
Соответствующие меры включают, в частности, создание подготовительных" нулевых" классов в начальных школах и в детских садах в районах проживания рома и осуществление других альтернативных программ.

With regard to orphans and abandoned children, alternative programmes exist offering reintegration into the family, foster families, family houses and adoption.
В отношении детей- сирот и беспризорных осуществляются альтернативные программы по возвращению в родную семью, принятию в семью, программы семейных домов и усыновления удочерения.

The importance of the State obligation is further underlined by the Expanded Commentary on the Dakar Framework for Action:"All children must have the opportunity to fulfil their right to quality education in schools or alternative programmes at whatever level of education is considered.
Важность обязательства государств далее подчеркивается в расширенных комментариях к Дакарским рамкам действий, а именно:" Все дети должны иметь возможность реализовать свое право на получение высококачественного образования в школах или в рамках альтернативных программ на уровне, который считается" базовым.

Requests the Executive Director to prepare for the biennium 1998-1999 two alternative programmes for Fund activities of 105 million dollars and 130 million dollars respectively;
Просит Директора- исполнителя разработать на двухгодичный период 1998- 1999 годов две альтернативные программы мероприятий Фонда в объеме 105 млн. долл. США и 130 млн. долл. США, соответственно;

The Mission's community violence reduction programme was initiated in the 2006/07 period pursuant to Security Council resolution 1702(2006), in which the Council recognized that, where conditions for conventional disarmament, demobilization and reintegration did not exist, alternative programmes were required to address local conditions.
Программа Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах была начата в период 2006/ 07 года во исполнение резолюции 1702( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет признал отсутствие условий для разоружения, демобилизации и реинтеграции в общепринятом понимании и то, что ситуация на местах требует реализации альтернативных программ.

All the participants expressed the need for their country to undertake such alternative programmes for malaria vector control, but noted that funding would have to be obtained to realize such measures.
Все участники говорили о необходимости организации подобных альтернативных программ по борьбе с малярией в их странах, но при этом отмечали, что для осуществления таких мер потребуется изыскать финансовые ресурсы.

The Mission's community violence reduction programme, which is unique among peacekeeping missions, was initiated in 2006 pursuant to Security Council resolution 1702(2006), in which the Council recognized that, where conditions for conventional disarmament, demobilization and reintegration did not exist, alternative programmes were required to address local conditions.
Программа Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах является уникальной для миротворческих миссий и была начата в 2006 году во исполнение резолюции 1702( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет признал, что в Гаити отсутствуют условия для разоружения, демобилизации и реинтеграции в общепринятом понимании и ситуация на местах требует реализации альтернативных программ.

The Committee recommends that the State party expand its Child Support Grant programme or develop alternative programmes to include support to children up to the age of 18 years, who are still in school.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить программу выплаты пособий на материальную поддержку детей или разработать альтернативные программы с целью охвата детей в возрасте до 18 лет, еще посещающих школу.

Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprises, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;.
Отмечает усилия государств по осуществлению новаторских альтернативных программ, касающихся, в частности, восстановления лесов, сельского хозяйства и мелких и средних предприятий, и подчеркивает значение вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в экономическое и социальное развитие общин, получающих пользу от таких программ;.

Stresses the importance of the contribution of the United Nations system and the international community to the economic and social development of the communities that benefit from innovative alternative programmes to eradicate illicit drug production, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium-sized enterprises;
Подчеркивает важность вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в социально-экономическое развитие общин, получающих пользу от новаторских альтернативных программ по искоренению незаконного производства наркотиков, в частности в том, что касается лесовосстановления, сельского хозяйства и мелких и средних предприятий;

In the economic sphere, the Government had established alternative programmes and policies to assist women in funding and managing small businesses and a Women's Institute whose mission was to create economic opportunities for women.
Что касается экономической сферы, то правительство разработало альтернативные программы и стратегии для оказания помощи женщинам в финансировании малых предприятий и управлении ими; был открыт Институт женщины, задача которого заключается в создании экономических возможностей для женщин.

In addition to the economic shocks, the legacy of communist rule in these countries was probably much more unfavourable than in central Europe: more ruthless regimes ensured that there was little, if any, reform before 1989, and there was little opportunity for the emergence of opposition parties which might have developed coherent alternative programmes when eventually presented with the opportunity of taking over Government.
В дополнение к экономическим потрясениям последствия коммунистического правления в этих странах были, по всей видимости, значительно более серьезными, чем в Центральной Европе: в странах с более жесткими режимами реформы до 1989 года если и проводились вообще, то сознательно ограничивались, и практически не было возможностей для появления оппозиционных партий, которые могли бы разработать согласованные альтернативные программы после прихода к власти.

At the same time, the capacity of private institutions to provide alternative programmes will be assessed and an operational system for cooperation between public agencies and non-governmental organizations will be designed.
В то же время будет произведена оценка способности частных учреждений осуществлять альтернативные программы и будет разработана оперативная система сотрудничества между государственными учреждениями и неправительственными организациями.

It thus followed up on specific and alternative programmes: the comprehensive care programme for children under six(PAIN), the national programme for educational self-management(PRONADE), the programme for community centres for accelerated pre-school education(CENACEPs), and the educational television(distance secondary school) programme(Telesecundaria) at the secondary level.
Кроме того, было продолжено внедрение следующих конкретных и альтернативных программ: Проект комплексного воспитания детей в возрасте до 6 лет( ПАИН), Национальная программа самоуправления в целях развития образования( ПРОНАДЕ), Общинные центры дошкольного обучения( СЕНАСЕП) и Программа заочного среднего образования базовый уровень.

In coordination with other national and provincial bodies, the Council is conducting preventive and alternative programmes for three groups: juveniles, the elderly and the disabled, to cut down the proportion of programmes involving institutionalization and therefore separation from the family and social environment.
В координации с другими национальными и провинциальными органами Совет осуществляет превентивные и альтернативные программы в интересах трех групп населения: подростков, престарелых и инвалидов с целью уменьшения числа программ, требующих институционализации и, следовательно, отделения подростка от его семьи и социальной среды.

Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the financial, economic and social development of the families and communities that benefit from such programmes;.
Отмечает усилия государств по осуществлению новаторских альтернативных программ и подчеркивает значение вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в финансовое, экономическое и социальное развитие семей и общин, получающих пользу от таких программ;.

Invites States to continue to strengthen their efforts to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprises, and stresses the importance of the United Nations system and the international community's contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;.
Предлагает государствам продолжать активизировать их усилия по осуществлению новаторских альтернативных программ, касающихся, в частности, восстановления лесов, сельского хозяйства и мелких и средних предприятий, и подчеркивает важное значение вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в экономическое и социальное развитие общин, получающих пользу от таких программ;.

The use of alternative programme mechanisms and.
Альтернативных программных механизмов и определение того.

In the event of bad weather, we will offer you an alternative programme.
В плохую погоду в качестве замены мы вам предложим альтернативную программу.

Pre-charge diversion refers to the systematic referral of those detected by the police to an alternative programme without arrest.
Замена наказания перед вынесением обви& 22; нения относится к систематическому направлению лиц, чьи дела расследуются полицией, в альтернативные программы без помещения под арест.