What is the translation of " SUSTAINABLE ALTERNATIVE DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программы устойчивого альтернативного развития
• программ устойчивого альтернативного развития
• устойчивых программ альтернативного развития

Examples of using Sustainable alternative development programmes in English and their translations into Russian

Iii Increased number of countries, in receipt of UNODC assistance, implementing sustainable alternative development programmes.
Iii Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК стран, осуществляющих программы устойчивого альтернативного развития.

Speakers noted that sustainable alternative development programmes should be mainstreamed into a larger development agenda, with a view to addressing root causes, including poverty and the lack of opportunities.
Выступавшие отметили, что программы устойчивого альтернативного развития должны быть включены в более широкую повестку дня в области развития в целях устранения коренных причин, включая нищету и отсутствие возможностей.

Iii Increased number of States in receipt of UNODC assistance that are implementing sustainable alternative development programmes.
Iii Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК государств, осуществляющих программы устойчивого альтернативного развития.

Civil society can contribute significantly to the formulation of effective and sustainable alternative development programmes, and its active participation should therefore be encouraged in all phases of alternative development programmes..
Существенный вклад в разработку эффективных и устойчивых программ альтернативного развития может внести гражданское общество, и поэтому следует поощрять его активное участие во всех этапах программ альтернативного развития..

Iii Increased number of countries, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, implementing sustainable alternative development programmes.
Iii Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые осуществляют программы устойчивого альтернативного развития.

He stated that his Government had paid particular attention to implementing supply reduction and sustainable alternative development programmes and activities and that the sharing of best practices and successful measures in those areas among countries was important.
Он отметил, что его правительство уделяет особое внимание осуществлению программ и мероприятий в области сокращения спроса на наркотики и содействия устойчивому альтернативному развитию и подчеркнул важность обмена информацией о передовой практике и успешном опыте в этих сферах.

In particular, the illicit cultivation of opium poppy and production of opium have remained significant over the past few years and the implementation of sustainable alternative development programmes has continued to be difficult.
В частности, незаконное культивирование опийного мака и производство опия в последние годы остаются на высоком уровне, а осуществление программ устойчивого альтернативного развития по-прежнему сопряжено с трудностями.

Enhanced capacity of Member States to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis plants.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития с целью предупреждения, сокращения масштабов и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

To consider the outcome of the International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012, providing guiding principles for successful and sustainable alternative development programmes.
Проанализировать итоги Международной конференции по вопросам альтернативного развития, проходившей в Лиме с 14 по 16 ноября 2012 года, на которой были сформулированы руководящие принципы успешных и устойчивых программ альтернативного развития.

Furthermore, such efforts have to be matched by comprehensive and sustainable alternative development programmes to provide farmers with lawful incomes.
Кроме того, такие усилия должны подкрепляться программами комплексного и устойчивого альтернативного развития, обеспечивающими крестьян законными источниками доходов.

Establish, where possible, sustainable alternative development programmes, in particular in drug-producing regions, including those with high levels of poverty, as they are more vulnerable to exploitation by traffickers and more likely to be affected by the illicit cultivation of drug crops and the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Разрабатывать, когда это возможно, программы устойчивого альтернативного развития, особенно в регионах производства наркотиков, в том числе регионах с высоким уровнем нищеты, поскольку они более уязвимы в отношении действий наркодельцов и с большей вероятностью могут быть затронуты незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством и оборотом наркотических средств и психотропных веществ;

In that spirit, we must underline the need to strengthen international cooperation to finance, formulate and implement sustainable alternative development programmes in countries affected by illicit crops used in drug production.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность укрепления международного сотрудничества в области финансирования, разработки и реализации программ альтернативного устойчивого развития в странах, где незаконные культуры возделываются для производства наркотиков.

Enhanced capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
По просьбе государств- членов, наращивание потенциала для разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития с целью предупреждения, сокращения и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Welcoming the progress made by African States in combating the world drug problem, and reaffirming the importance of viable and sustainable alternative development programmes aimed at contributing to the fight against the production of illicit drugs.
Приветствуя прогресс, достигнутый африканскими государствами в борьбе с мировой проблемой наркотиков, и подтверждая важность жизнеспособных и устойчивых программ альтернативного развития, направленных на внесение вклада в борьбу с производством незаконных наркотиков.

Recommends that Member States, in particular donor States and States in which sustainable alternative development programmes are being implemented, respect the balance and ensure the effective coordination of law enforcement and interdiction measures, eradication efforts and alternative development to achieve the goal of eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of drug crops;
Рекомендует государствам- членам, в частности государствам- донорам и государствам, в которых осуществляются программы устойчивого альтернативного развития, соблюдать сбалансированность и обеспечивать эффективную координацию правоохранительных и запретительных мер, усилий по искоренению и альтернативного развития для достижения цели ликвидации или значительного сокращения незаконного выращивания наркотикосодержащих культур;

His Government had addressed the problems of drug production and trafficking with great commitment, and for the past several years Pakistan had been poppy-free as a result of the implementation of sustainable alternative development programmes in cooperation with UNDCP.
Его правительство активно и целеустремленно решает проблемы производства и незаконного оборота наркотиков, и за последние несколько лет Пакистан благодаря осуществлению устойчивых программ альтернативного развития в сотрудничестве с ЮНДКП полностью свел на нет посевы мака.

The Commission was called upon to support Member States from Africa in the identification and implementation of sustainable alternative development programmes in regions affected by illicit cultivation of cannabis, in order to enable them to meet the objectives of the Action Plan.
Комис- сии было предложено оказывать африканским государствам- членам содействие в разработке и осуществлении программ устойчивого альтернатив- ного развития в районах, затронутых незаконным культивированием каннабиса, с тем чтобы помочь им в достижении целей Плана действий.

Welcoming the adoption of the African Union Plan of Action on Drug Control(2013-2017) at the fifth session of the African Union Conference of Ministers of Drug Control, held in Addis Ababa from 8 to 12 October 2012, acknowledging the progress made by African States in combating the world drug problem, and reaffirming the importance of viable and sustainable alternative development programmes aimed at contributing to the fight against the trafficking of illicit drugs.
Приветствуя принятие Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками( 2013- 2017 годы) на первой сессии Конференции министров Африканского союза по контролю над наркотиками, состоявшейся в Аддис-Абебе 812 октября 2012 года, признавая прогресс, достигнутый африканскими государствами в борьбе с мировой проблемой наркотиков, и подтверждая важность жизнеспособных и устойчивых программ альтернативного развития, направленных на содействие борьбе с незаконным оборотом запрещенных наркотиков.

There was a need to support Member States from Africa in the identification and implementation of sustainable alternative development programmes in regions affected by the illicit cultivation of cannabis, in order to enable them to meet the objectives of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
Необходимо оказывать поддержку государствам- членам из Африки по разработке и осуществлению программ устойчивого альтернативного развития в регионах, затрагиваемых незаконным культивированием каннабиса, с тем чтобы они могли выполнить цели Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.

Ensure, in collaboration with multilateral agencies and international and regional financial institutions, that short-, medium- and long-term planning allows for the continuous financial support of integrated and sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development programmes where appropriate, particularly in vulnerable areas;
Во взаимодействии с многосторонними учреждениями и международными и региональными финансовыми институтами обеспечить, чтобы краткосрочное, среднесрочное и долгосрочное планирование предусматривало непрерывную финансовую поддержку комплексных и устойчивых программ альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в первую очередь в уязвимых районах;

Through the assistance of UNODC, seven countries are in the process of designing and implementing sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
При поддержке ЮНОДК семь стран разрабатывают и осуществляют программы устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития, направленные на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного выращивания опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Even more concerted efforts must be made by the entire international community in the war on drugs, more international support must be given to sustainable alternative development programmes, and serious supply-reduction efforts must be complemented by equally serious demand-reduction policies.
В войне против наркотиков требуются еще более скоординированные усилия всего международного сообщества, программам альтернативного устойчивого развития необходима еще бóльшая международная поддержка, а существенные усилия по сокращению предложения должны быть дополнены не менее существенными мерами по сокращению спроса.

Discussion theme of panel I: Strengthening of sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development, within the framework of international cooperation; experience gained in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme, other United Nations entities and bilateral technical assistance programmes regarding best practices and lessons learned in various regions.
Тема для обсуждения группы I: Укрепление программ устойчивого альтернативного развития, включая профилактическое альтернативное развитие, в рамках международного сотрудничества; опыт, накопленный в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними программами технической помощи в применении наилучшей практики, и уроки, извлеченные в разных регионах.

They also recognized the importance of appropriate or suitable strategies, international cooperation, capacity building, collection of accurate and reliable drug data and increase sustainable alternative development programmes and strategies, in tackling the world drug problem while respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
Они также признали важное значение для решения глобальной проблемы наркотиков осуществления соответствующих или приемлемых стратегий, международного сотрудничества, наращивания потенциала, сбора точных и надежных данных о наркотиках и расширения программ и стратегий устойчивого альтернативного развития, при уважении суверенитета и территориальной целостности государств.

Enhancing the capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis, through increased partnerships between the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), international organizations and relevant civil society entities and the private sector.
Наращивание потенциала государств- членов, по их просьбе, для разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения, сокращения и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса путем расширения партнерских связей между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), международными организациями, соответствующими организациями гражданского общества и частным сектором.

They also recognized the importance of appropriate or suitable strategies, international cooperation, capacity building, collection of accurate and reliable drug data and increase sustainable alternative development programmes and strategies, in tackling the world drug problem while respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
Они также отметили важное значение соответствующих или приемлемых стратегий, международного сотрудничества, наращивания потенциала, сбора точных и надежных данных о наркотиках и расширения программ и стратегий устойчивого альтернативного развития, причем все действия по решению мировой проблемы наркотиков следует предпринимать, уважая суверенитет и территориальную целостность государств.

The Commission also urged Governments to increase and sustain their support for integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes, and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation.
Кроме того, Комиссия настоятельно призвала правительства усилить и непрерывно оказывать свою поддержку комплексным и устойчивым программам альтернативного развития и, в соответствующих случаях, программам превентивного альтернативного развития, а также укреплять техническую помощь и сотрудничество, в том числе сотрудничество Юг- Юг, на трансграничном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.

They also recognized the importance of appropriate or suitable strategies, international cooperation, capacity building, collection of accurate and reliable drug data and increase sustainable alternative development programmes and strategies, in tackling the world drug problem while respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
Они также отметили важное значение, с точки зрения решения мировой проблемы наркотиков, соответствующих или приемлемых стратегий, международного сотрудничества, усилий по наращиванию потенциала, сбора достоверных и надежных данных о наркотиках и расширения программ и стратегий устойчивого альтернативного развития, указав на необходимость уважения при этом суверенитета и территориальной целостности государств.

Increased number of Member States in receipt of UNODC assistance to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
I Увеличение числа государств- членов, получающих помощь ЮНОДК в целях разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в рамках их более широкого развития, направленных на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

In the context of preparations for the special session of the General Assembly on the world drug problem, it stressed the need to strengthen international cooperation on demand reduction and to support sustainable alternative development programmes, taking into account the Guiding Principles on Drug Demand Reduction and the United Nations Guiding Principles on Alternative Development..
В контексте подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков Европейский союз подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества в деле сокращения спроса на наркотики и поддержки программ устойчивого альтернативного развития с учетом Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении альтернативного развития..