What is the translation of " ALTERNATIVE DEVELOPMENT PROGRAMMES SHOULD " in Russian?

• программы альтернативного развития должны
• программы альтернативного развития следует

Examples of using Alternative development programmes should in English and their translations into Russian

Alternative development programmes should include appropriate demand reduction measures.
Программы альтернативного развития должны включать соответствующие меры по сокращению спроса.

Participants also agreed that alternative development should be seen as one element of a broader drug control strategy and that alternative development programmes should be an integral part of the drug control policies and strategies of countries affected by illicit crop cultivation.
Участники также согласились, что альтернативное развитие следует рассматривать как один из элементов более широкой стратегии контроля над наркотиками и что программы альтернативного развития должны стать для стран, затронутых возделыванием запрещенных культур, неотъемлемой частью политики и стратегии в области контроля над наркотиками.

Alternative development programmes should only be designed for areas that have the necessary potential for adequate drug control.
Программы альтернативного развития следует разрабатывать лишь для тех районов, которые обладают необходимым потенциалом для обеспечения надлежащего контроля над наркотиками.

Panellists also emphasized that alternative development programmes should address gender inequality and the problem of violence against women.
Участники дискуссионных форумов также особо отмечали, что программы альтернативного развития должны затрагивать проблемы неравенства полов и насилия в отношении женщин.

Alternative development programmes should incorporate the gender dimension by enabling women and men to participate equally in the development process.
Программы альтернативного развития должны учитывать гендерные вопросы, обеспечивая равноправное участие мужчин и женщин в процессе развития..

To recognize that the international cooperation resources for alternative development programmes should be geared towards the efforts and determination of state institutions to reduce poverty, while also preventing and reducing illicit crops.
Признания того, что получаемые в рамках международного сотрудничества ресурсы для программ альтернативного развития должны направляться на поддержку усилий и решимости государственных учреждений бороться с нищетой при одновременном предупреждении и уменьшении масштабов незаконного культивирования растений.

Alternative development programmes should be designed for areas that have a potential for adequate drug control and development..
Программы альтернативного развития следует разрабатывать для тех районов, которые обладают необходимым потенциалом для обеспечения надлежащего контроля над наркотиками и развития..

Alternative development programmes, including, as appropriate, preventive alternative development programmes, should be designed to address subregional and regional needs and should be integrated, when circumstances require, into broader regional, subregional and bilateral treaties and arrangements.
Программы альтернативного развития, включая, если это уместно, превентивное альтернативное развитие, должны быть направлены на удовлетворение субрегиональных и региональных потребностей и должны включаться, когда этого требуют обстоятельства, в более общие региональные, субрегиональные и двусторонние договоры и соглашения.

Alternative development programmes should be integrated, when circumstances require it, into broader regional, subregional and bilateral cooperation treaties and arrangements.
При наличии соответствующих обстоятельств программы альтернативного развития следует включать в более широкие по своему охвату региональные, субрегиональные и двусторонние договоры и соглашения о сотрудничестве.

Countries pursuing alternative development programmes should receive renewed support from the international community.
Страны, в которых осуществляются программы альтернативного развития, должны и далее получать поддержку международного сообщества.

Iii Alternative development programmes should be reinforced and updated, for example, by including environmental protection elements having a positive impact on forest conservation and land recovery;
Iii программы альтернативного развития необходимо укреплять и обновлять, в том числе за счет включения в них природоохранных компонентов, дающих положительный эффект с точки зрения сохранения лесов и рекультивации земель;

It was emphasized that alternative development programmes should be framed in the context of the international drug control treaties.
Подчеркивалось, что программы альтернативного развития должны осуществляться в контексте международных договоров о контроле над наркотиками.

Alternative development programmes should be adapted to the specific, legal, social, economic, ecological and cultural conditions prevalent in a given project region.
В программах альтернативного развития следует учитывать существующие правовые, социальные, экономические, экологические и культурные условия того района, в котором предполагается реализовать тот или иной проект в области альтернативного развития..

Speakers noted that sustainable alternative development programmes should be mainstreamed into a larger development agenda, with a view to addressing root causes, including poverty and the lack of opportunities.
Выступавшие отметили, что программы устойчивого альтернативного развития должны быть включены в более широкую повестку дня в области развития в целях устранения коренных причин, включая нищету и отсутствие возможностей.

Alternative development programmes should contribute to the promotion of democratic values to encourage community participation, and should further social responsibility to develop a civic culture of rejecting the illicit cultivation of crops.
Программы альтернативного развития должны способствовать укреплению демократических ценностей через стимулирование участия в них общин и содействовать повышению социальной ответственности за формирование в обществе непримиримого отношения к практике незаконного культивирования растений.

In that context, it was noted that alternative development programmes should be made available and applied to the problem of illicit cultivation of cannabis plants, in particular in Africa see also Economic and Social Council resolution 2006/31.
В этом контексте отмечалась необходимость разработки и применения программ альтернативного развития для решения проблемы незаконного культивирования каннабиса, в частности в Африке см. также резолюцию 2006/ 31 Экономического и Социального Совета.

Alternative development programmes should include measures to protect the environment at the local level, according to national and international law and policies, through the provision of incentives for conservation, proper education and awareness programmes so that the local communities can improve and preserve their livelihoods and mitigate negative environmental impacts.
Программы альтернативного развития должны включать меры по защите окружающей среды на местном уровне в соответствии с национальным и международным правом и политикой путем создания стимулов для разработки и осуществления программ сохранения окружающей среды, надлежащего просвещения и повышения информированности, для того чтобы местные общины могли улучшать и сохранять свои средства к существованию и уменьшать негативное воздействие на окружающую среду.

Cc To recognize that international cooperation resources for the implementation of alternative development programmes should be used in consultation and in coordination with partner countries to support joint efforts to eliminate, reduce and, in some cases, prevent the cultivation of illicit crops through reducing poverty and enhancing rural development in areas affected by, or in some cases vulnerable to, illicit cultivation and engaging in effective law enforcement measures;
Cc признать, что получаемые в рамках международного сотрудничества ресурсы для осуществления программ альтернативного развития следует использовать в консультации и координации со странами- партнерами для поддержки совместных усилий по искоренению, сокращению и, в некоторых случаях, предотвращению возделывания запрещенных культур путем сокращения масштабов нищеты и более активного развития сельских районов в областях, затронутых незаконным культивированием или в некоторых случаях уязвимых перед этим явлением, и принятия эффективных правоохранительных мер;

In that sense, alternative development programmes should offer farmers and their organizations an opportunity to compete in the open market on the basis of product quality, rather than on the basis of charity or through a top-down approach.
В этом смысле программы альтернативного развития должны давать фермерам и их организациям возможность конкурировать на открытом рынке на основе качества продукции, а не на основе благотворительности или нисходящего принципа.

It was noted that alternative development programmes should be part of sustainable development efforts and be integrated into national and international economies as well as national socio-economic development processes.
Отмечалось, что программы альтернативного развития следует осуществлять в рамках усилий по обеспечению устойчивого развития и интегрировать в национальные и международные экономические системы, а также в национальные процессы социально-экономического развития..

The impact of alternative development programmes should be assessed by taking into account their contribution to the control of illicit crop cultivation, including the eradication of such crops, and through estimates based on human development indexes, socioeconomic and environmental indicators and impartial and accurate evaluations.
Воздействие программ альтернативного развития следует оценивать с учетом их вклада в борьбу с возделыванием запрещенных культур, включая искоренение таких культур, посредством анализа, основанного на показателях развития человека, социально-экономических и экологических показателях, и с помощью беспристрастных и точных оценок.

States should design alternative development programmes, taking into account the regional context.
Государствам следует разработать программы альтернативного развития, принимая во внимание региональные условия.

Alternative development programmes and projects should be consistent with national drug control policies and national sustainable development policies and strategies in the affected rural communities.
Программы и проекты альтернативного развития должны быть согласованы с национальной политикой в области контроля над наркотиками и национальной политикой и стратегиями в области альтернативного развития в затронутых проблемой наркотиков сельских общинах.

Civil society can contribute significantly to the formulation of effective and sustainable alternative development programmes, and its active participation should therefore be encouraged in all phases of alternative development programmes.
Существенный вклад в разработку эффективных и устойчивых программ альтернативного развития может внести гражданское общество, и поэтому следует поощрять его активное участие во всех этапах программ альтернативного развития.

States with problems of illicit drug crop cultivation should ensure that alternative development programmes are complemented, when necessary, by law enforcement measures.
Государствам- членам, которые сталкиваются с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, следует по мере необходимости подкреплять программы в области альтернативного развития правоохранительными мерами.

Alternative development programmes and international cooperation for that purpose should.
Программы альтернативного развития и международное сотрудничество в этой области должны.

Governments, together with international financial institutions and the broader development community, should be encouraged to support alternative development programmes for rural communities whose livelihood depends upon the cultivation of illicit crops.
Правительствам совместно с международными финансовыми учреждениями и более широким сообществом, занимающимся вопросами развития, следует рекомендовать оказывать поддержку программ альтернативного развития в интересах сельских общин, средства к существованию которых зависят от культивирования незаконных растений.

Donor States and affected States and other relevant key development actors should examine innovative ways to promote alternative development programmes that are environmentally friendly.
Государствам- донорам и затрагиваемым государствам, а также другим соответствующим ключевым участникам процесса развития следует изучить новаторские пути содействия осуществлению программ альтернативного развития, которые являются благоприятными с точки зрения охраны окружающей среды.

International financial institutions and regional development banks should be encouraged to provide financial assistance for alternative development programmes.
Следует поощрять международные финансовые институты и региональные банки развития к тому, чтобы они оказывали финансовую помощь программам альтернативного развития.

Donors, affected States and other relevant key development partners should examine innovative ways to promote environmentally sound alternative development programmes.
Донорам, затронутым государствам и другим соответствующим ключевым партнерам в области развития следует изучить новаторские способы содействия осуществлению экологически безопасных программ альтернативного развития.