Examples of using Ample proof in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Scully has ample proof of that.
سكولي عنده برهان كافي ذلكThere is no denying it that the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia submitted the most exhaustive documentation,which is ample proof of its desire to speed up the work on succession.
وﻻ مجال ﻹنكار أنهقدم أوسع الوثائق شموﻻ، وهذا دليل كاف على رغبته في اﻹسراع بالعمل المتعلق بالخﻻفةNo, I have ample proof that you're not.
The long list of proposals submitted by several delegations at the thirty-ninth session of the Committee for Programme andCoordination to amend the fascicle was ample proof that the provisions of programme 26 in the medium-term plan had not been reflected.
وكانت القائمة الطويلة بالمقترحات التي تقدمت بها عدة وفود في الدورة التاسعة والثلاثينللجنة البرنامج والتنسيق لتعديل الملزمة دليلا كافيا على عدم انعكاس أحكام البرنامج 26 من الخطة المتوسطة الأجلThere is ample proof that they spent many nights together.
Although that country's claim that the Sudan was supporting the northern resistance army continuedto lack credible evidence, there was ample proof that the United States Government was providing material and financial assistance to the southern Sudanese rebel movement.
ومع أن ادعاء ذلك البلد بأن السودان يدعم جيش المقاومة الشمالي ما زاليفتقر إلى This is ample proof of the importance that we attach to the particular problems of small islands.
وهذا دليل كاف على اﻷهمية الخاصة التي نوليها للجزر الصغيرةThe large number of replies and their contents are ample proof of the need to deal with this issue in a comprehensive way.
ويعد العدد الكبير من الردود ومحتويات هذه الردود دليﻻ كافيا على الحاجة إلى معالجة هذه المسألة بأسلوب شاملCuba has given ample proof of its good faith and of its desire to make headway in the search for ways to resolve the conflicts that have been present in these relations, as well as its willingness to comply with all the commitments it has entered into.
لقد أعطت كوبا دليلا وافرا على حسن نواياها ورغبتها في إحراز التقدم في السعي من أجل التوصل إلى وسائل لحل المنازعات التي وجدت في تلك العﻻقات، وأعطت كذلك دليﻻ While the Palestinian leadership takes positive note of the statements made by the international community denouncing the latest Israeli demolition of the Shepherd Hotelin order to build more illegal settlements, this latest development provides ample proof that such statements alone will not stop Israel ' s unlawful attempts to continue creating facts on the ground that prejudge and sabotage the two-State solution.
وفي الوقت الذي تنوه فيه القيادة الفلسطينية بتصريحات المجتمع الدولي التي تدين الهدم الإسرائيلي الأخير لفندق شيبرد بغرض بناء مزيد من المستوطناتغير القانونية، يقدم هذا التطور الأخير أدلة وافرة على أن هذه التصريحات وحدها لن تضع حداً لمحاولات إسرائيل غير الشرعية للاستمرار في فرض وقائع على الأرض تحكم مسبقاً على الحل القائم على وجود دولتين وتدمرهNowadays, there is ample proof that the promotion of gender equality is one of the most powerful forces of change.
وهناك الآن أدلة كافية على أن تعزيز المساواة بين الجنسين بات يشكل قوة من أهم قوى التغييرThe consistent policy of peace pursued by the Federal Republic of Yugoslavia with a view to resolving the crisis in the territory of the former Yugoslavia through political negotiations, coupled with the concrete steps it has undertaken,provide ample proof that the charges against the Federal Republic of Yugoslavia advanced by the Croatian authorities that it represents" a new source of increasing instability in the region" are totally baseless.
إن سياسة السلم الثابتة التي تنتهجها جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بغية إيجاد حل لﻷزمة في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة عن طريق المفاوضات السياسية والمقترنةبالخطوات الملموسة التي اتخذتها، تعطي أدلة وافرة على أن التهم التي وجهتها السلطات الكرواتية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية والزاعمة بأنها تمثل" مصدرا جديدا لزيادة اﻻضطرابات في هذه المنطقة" هي تُهم عارية تماما من الصحةYou already gave ample proof of your outstanding abilities by presiding over the conclusion of the Conference ' s programme of work.
While the Palestinian leadership takes positive note of the statements made by the United States Department of State and the Presidency of the European Union denouncing recent announcements of settlement construction,this latest development provides ample proof that such statements alone will not stop Israel ' s unlawful attempts to devoid the two-State solution of its very meaning, thus undermining the prospects for ever realizing peace and security in the region.
وفي الوقت الذي تشيد فيه القيادة الفلسطينية بتصريحات وزارة الخارجية للولايات المتحدة ورئاسة الاتحاد الأوروبي، التي تدين البياناتِ الأخيرة المتعلقةببناء المستوطنات، يقدم هذا التطور الأخير أدلة وافرة على أن هذه التصريحات وحدها غير كافية لوضع حد لمحاولات إسرائيل غير القانونية لتفريغ حل الدولتين تماما من معناه، مما يقوض آفاق تحقيق السلام والأمن في المنطقة إلى الأبدThere is, after all, ample proof that accountability and its sister principle, transparency, are now widely regarded as integral parts of good governance.
وفي نهاية المطاف، ثمة أدلة كافية على أن المساءلة والمبدأ الشقيق، أي الشفافية، بات معترفا بهما الآن على نطاق واسع كعناصر رئيسية للحكم الصالحPosada Carriles had admitted his involvement;the Venezuelan Government had submitted ample proof of that involvement; and the facts had been confirmed by recently declassified reports from the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation.
ولقد اعترف بوسادا كاريليس بضلوعه في هذه الجريمة؛ حيثقدمت حكومة فنزويلا أدلة كثيرة على ذلك؛ وتأكدت الحقائق بفضل تقارير ألغيت عنها صفة السرية مؤخرا من قبل وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدراليThe statistics provided ample proof of the distortions in the methodology employed: they demonstrated that the richest States with the highest capacity to pay contributed a much lower percentage in relation to gross national product than did the least developed countries.
وتقدم تلك الإحصاءات دليلا وافرا على التشوهات في المنهجية المستخدمة: فهي تثبت أن الدول الأكثر ثراء ذات القدرة الأكبر على الدفع تدفع اشتراكات بنسب مئوية أقل من أقل البلدان نموا من حيث الناتج القومي الإجماليThe history of arms races offers ample proof that the quest for an indefinable“enough” is a fool ' s errand.
إن تاريخ سباق التسلح يقدم برهانا وافرا على أن الجري وراء" ما يكفي" المتعذر تحديده إنما هو سعي المغفلينAt the global level, it had given ample proof of its commitment to international cooperation in the struggle against transnational crime and the drug problem, participating in the various international forums and the related multilateral mechanisms.
وهي قد قدمت، على الصعيد العالمي، أدلة وافرة على التزامها بالتعاون الدولي في النضال ضد الجريمة عبر الوطنية ومشكلة المخدرات، وشاركت في شتى المنتديات الدولي وما يتصل بها من آليات متعددة الأطرافUnfortunately, Turkey ' s behaviour gives ample proof that its" readiness for dialogue" is not an exercise in honesty and good intentions, but rather in propaganda.
ولسوء الطالع، يقدم سلوك تركيا برهانا واضحا على أن" استعدادها للحوار " ليس عملية تجري في نطاق اﻷمانة وحسن النية، بل باﻷحرى في نطاق الدعايةAs a result of his research, the Special Rapporteur has ample proof that indigenous peoples/nations who have entertained treaty relationships with non-indigenous settlers and their continuators strongly argue that those instruments not only continue to be valid and applicable to their situation today but are a key element for their survival as distinct peoples.
وتوفرت لدى المقرر الخاص، نتيجة لبحوثه، أدلة كافية على أن شعوب الأمم الأصلية التي دخلت في علاقات قائمة على معاهدات مع المستوطنين وخلفائهم غير الأصليين تؤكد بأن تلك الصكوك ليست مازالت صحيحة ومنطبقة على حالتهم اليوم فحسب بل وتشكل عنصراً رئيسياً لبقائهم كشعوب متميزةThe provocative actions of the Russian side provide ample proof for the international community to see which country provides a real source of threat to peace and stability in the Caucasus region.
إن الإجراءات الاستفزازية التي يقوم بها الجانب الروسي تعطي برهاناً كافيا للمجتمع الدولي ليعرف أي بلد يشكل مصدراً حقيقاً لتهديد السلم والاستقرار في منقطة القوقازThe States members of the European Union had given ample proof of their determination to minimize the detrimental effects suffered by third States, not only through their support of the measures stipulated in the relevant resolutions, but also through substantial economic and humanitarian assistance, especially to those countries which had experienced the adverse effects of the measures taken against the former Yugoslavia.
وأشار إلى أن الدول الأعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي قد قدمت الدليل الواضح على عزمها التقليل إلى أقصى حد من اﻵثار المضرة التي تعاني منها الدول الثالثة، ﻻ عن طريق دعمها للتدابير المنصوص عليها في القرارات ذات الصلة فحسب، بل وأيضا عن طريق تقديم مساعدة اقتصادية وإنسانية كبيرة ﻻ سيما للبلدان التي عانت من اﻵثار العكسية للتدابير المتخذة ضد يوغوسﻻفيا السابقةThe Government of Cyprus, for its part, has given ample proof of its desire to find a peaceful solution to the Cyprus problem providing security and prosperity to both communities on the island.
وقد أعطت حكومة قبرص، من جانبها، دليﻻ كافيا على رغبتها في التوصل إلى حل سلمي لمشكلة قبرص يوفر اﻷمن واﻻزدهار لكﻻ الطائفتين في الجزيرةThe first report of the Special Rapporteur provided ample proof of the complexity of the issue and set out the many questions to which the reservation regime in the Vienna Convention on the Law of Treaties had failed to provide satisfactory solutions.
ويوفر التقرير اﻷول للمقرر الخاص برهانا واضحا على تعقد الموضوع ويطرح اﻷسئلة الكثيرة التي لم يتمكن نظام التحفظات الوارد في اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات من توفير حلول مرضية لهاThe signing of this Agreement between Bulgaria and Turkey is ample proof that long-standing bilateral problems can be resolved by utilizing the negotiation process envisaged, among other things, as the initial means of peaceful settlement in the Charter of the United Nations.
إن توقيع هذا اﻻتفاق بين بلغاريا وتركيا دليل كاف على أن المشاكل الثنائية التي تستمر ﻵجال طويلة يمكن حلها عن طريق عملية التفاوض التي يعتبرها ميثاق اﻷمم المتحدة، ضمن جملة أمور، الوسيلة المبدئية لتحقيق التسويات السلميةFurthermore, the signing of this Agreement was, according to the joint statement,“ample proof that long-standing bilateral problems can be resolved by utilizing the negotiation process envisaged, among other things, as the initial means of peaceful settlement in the Charter of the United Nations”.(See Law of the Sea Bulletin No. 36).
وفضﻻ عن ذلك فإن توقيع هذا اﻻتفاق يعتبر، طبقا للبيان المشترك، دليﻻ كبيرا على أن المشاكل الثنائية التي طال أمدها يمكن حلها باستخدام عملية التفاوض التي تعتبر، ضمن جملة أمور، أولى الوسائل الﻻزمة لتحقيق التسوية السلمية، المتوخاة في ميثاق اﻷمم المتحدة انظر نشرة قانون البحار رقم ٣٦To the contrary,recent developments in eastern and western Bosnia and Herzegovina offer ample proof that the Belgrade Government and, specifically Mr. Milošević, has not only failed to influence the so-called Croatian and Bosnian Serbs positively, but has effectively encouraged them to intensify their military option and ethnic cleansing.
فعلى النقيض من ذلك، توفرالتطورات التي حدثت مؤخرا في شرقي وغربي البوسنة والهرسك دليﻻ كافيا ﻻ على أن حكومة بلغراد، والسيد ميلوسيفيتش على وجه التحديد، لم تمارس تأثيرا إيجابيا على ما يسمى بصرب كرواتيا والبوسنة فحسب، بل على أنها شجعتهم بالفعل على تكثيف خيارهم العسكري وما يقومون به من تطهير عرقيThese facts, and these acts of violence- confirmed by independent sources-provide ample proof of the aggressive involvement of Kigali and Kampala in the huge plot to Balkanize the Democratic Republic of the Congo, all in defiance of international law and the principle of the inviolability of borders inherited from the colonial period, pursuant to the Charter of the Organization of African Unity.
هذه الوقائع وأعمال العنف- التي أكدتها مصادر مستقلة-توفر دليﻻ دامغــا على اﻻشتراك العدواني لكيغالي وكمباﻻ في مؤامرات ضخمة لبلقنــة جمهوريــة الكونغو الديمقراطية، وذلك انتهاكا للقانون الدولي ومبدأ حرمة الحدود الموروثة من عهد اﻻستعمار، تبعا لميثاق منظمة الوحدة اﻻفريقيةThe interest expressed by other South Americancountries in joining MERCOSUR- Common Market of the South- provides ample proof that the vision of a South American free trade area is gradually materializing. These accomplishments represent a telling example of the enterprising capacity of Latin American nations, and constitute a fundamental step toward a harmonious and integrated South America.
وإن الرغبـــة التي أعربت عنهـــا بلدانأخرى في أمريكا الجنوبية في اﻻنضمام إلى السوق المشتركة للجنوب لهو دليل كاف على أن فكرة منطقــــة التجــارة الحرة في أمريكا الجنوبية تتحقق بالتدريج وهذه اﻻنجازات مثﻻ معبرا عن القدرة التقدمية لدول امريكا الﻻتينية، وتشكل خطوة أساسية نحو انشاء أمريكا الجنوبية المتجانسة والمتكاملة
