AN INCURSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

There was an incursion.

كان هناك توغل

An incursion of angels, which cost us many lives.

الهجوم على الملائكة. الذي كلفنا أرواح عديدة

There's been an incursion.

كان هناك توغل

You made an incursion onto an enemy planet! You killed a Klingon patrol.

لقد قمت بغارة على كوكب للعدو قتلت دورية كلينجون

I repeat, we have an incursion.

أكرر لدينا هجوم

People also translate

military incursion

this incursion

We have an incursion on campus.

لدينا غارة على الحرم الجامعي

Should the conflict in South Sudan spread to Abyei, this might lead to an incursion of further armed groups.

وإذا ما امتد النزاع في جنوب السودان إلى أبيي، قد يؤدي ذلك إلى توغل المزيد من الجماعات المسلحة في المنطقة

It's an incursion.

أنهـا عمليـه أختـراق

The withdrawal of international monitors from the Rafahborder today has intensified the fear that such an incursion will in fact soon be carried out.

وأدى انسحاب المراقبين من معبررفح اليوم إلى تصعيد المخاوف بأن هذه الغارة سيجري شنها بالفعل في وقت قريب

PHONELINE: We have an incursion at the theatre, one man down.

لدينا هجوم في المسرح، سقط رجل

An incursion in the world of science can be exceedingly pleasant only if it stimulates curiosity and personal becoming, ensuring a certain ideological and cultural distinction.

توغل في عالم العلم يمكن أن يكون لطيفا جدا إلا إذا كان يحفز الفضول والشخصية أصبحت، ضمان التمييز الفكري والثقافي معين

The computer saidif there was an incursion by the hostiles.

قال الحاسوب لو كان هناك توغّل من طرف العدوانيين

UNMEE also observed an incursion by Ethiopian troops approximately one kilometre inside the Temporary Security Zone, in Sector West.

كما لاحظت البعثة توغلا للقوات الإثيوبية لمسافة كيلومتر واحد تقريبا داخل المنطقة الأمنية المؤقتة في القطاع الغربي

Annie and Reva have been captured. An incursion by the Belarusians.

لقد تمّ أسر(آني) و(ريفا) بتوغل من البيلاروسيين

An incursion underwater to retake an impregnable fortress held by an elite team… of U.S. Marines in possession of 81 hostages and 15 guided rockets… armed with V.X. poisoned gas.

غارة تحت المياه لإستعادة حصن يحتله فريق… من نخبة مشاة البحرية, لديه 81 رهينة و15 صاروخاً موجهاً… مزوداً بغاز(في إكس) السام

Concurrently, there was also an incursion by Eritrean troops into Djibouti territory.

وبتزامن مع ذلك، شنت القوات الإريترية كذلك غارة على أراضي جيبوتي

This was brought more sharply into focus in May 2009 by the Government ' s utilization of its newly acquired andsignificant military assets to decisively defeat an incursion by a Chadian armed opposition group.

ومما ساعد على زيادة إبراز هذه المشكلة في أيار/مايو 2009 استخدام حكومة تشاد للأصول العسكرية الكبيرة التي حصلتعليها مؤخرا لإلحاق هزيمة حاسمة للغزو الذي قامت به مجموعة مسلحة تابعة للمعارضة التشادية

Israeli forces also carried out an incursion and land levelling operation near the perimeter fence in the Rafah area;

كما نفّذت القوات الإسرائيلية عملية توغّل وتجريف بالقرب من السياج الحدودي في منطقة رفح

Incursions by the Israeli army were continuing, not only in the Gaza Strip but also in many parts of the West Bank, for instance, in the city of Nablus and nearby camps, including Far ' a camp,where an incursion that very day had resulted in injuries to 14 Palestinians.

فغارات الجيش الإسرائيلي ما برحت مستمرة، ليس فقط في قطاع غزة بل أيضا في مناطق كثيرة من الضفة الغربية، مثلا، في مدينة نابلس والمخيمات القريبة، بما فيها مخيم فرح، حيثأدت غارة في اليوم ذاته إلى إصابة 14 فلسطينيا

South Vietnamese ground troops launch an incursion into Laos to try to cut off the Ho Chi Minh trail and stop communist infiltration.(8. February 1971).

القوات البرية الفيتنامية الجنوبية إطلاق عملية توغل لاوس في محاولة لقطع درب هوشي منه ووقف التسلل الشيوعي.(8. فبراير 1971

As blatantly announced in the official statement of theregime," the Ethiopian army has carried out an incursion 18 kms deep into sovereign Eritrean territory to conduct an attack on Eritrean army outposts".

أعلن النظام الإثيوبي بصفاقة أن" الجيش الإثيوبي توغَّل بمسافة 18 كيلومتراً في عمق أراضٍ خاضعة للسيادة الإريترية لشن هجوم على مواقع للجيش الإريتري

Following an incursion by Abkhaz militia in early November(see para. 24 below) to the lower security zone, several thousand persons fled across the Inguri river but returned soon afterwards.

وعلى إثر إغارة الميليشيا اﻷبخازية في بداية تشرين الثاني/نوفمبر انظر الفقرة ٢٤ أدناه على المنطقة اﻷمنية السفلى فرت آﻻف عديدة من اﻷشخاص عبر أنغوري ولكنهم رجعوا بعد ذلك بوقت قليل

Consequently, entire communities live ina worrying state of apprehension, fearing an incursion of the Autodefensas Unidas de Colombia, asa result of which large portions of the local population are sometimes forcibly displaced.

ونتيجة لذلك فإن مجتمعات بأكملهاتعيش في جو من الخوف والفزع خشية من غارة تشنها" جماعات الدفاع الذاتي المتحدة" الأمر الذي يؤدي في بعض الأحيان إلى نزوح مجموعات كبيرة من السكان المحليين قسراً

On 22 December, UNMEE reported an incursion into the Zone in Sector Centre by approximately 350 Eritrean militia suspected to be EDF soldiers, through the Keskese checkpoint, heading towards Senafe.

وفي 22 كانون الأول/ديسمبر، أبلغت بعثة الأمم المتحدة عن توغل نحو 350 فردا من الميليشيات الإريترية يشتبه في أنهم جنود بقوات الدفاع الإرترية في المنطقة الأمنية المؤقتة بالقطاع المركزي عبر نقطة تفتيش كيسكيس متجهين نحو صنعفي

On the same day, at 10.45 a.m., two soldiers of the United Nations mission deployed in theformer Yugoslav Republic of Macedonia made an incursion approximately 300 metres into Yugoslav territory in the area of the Brezovica border post(municipality of Urosevac).

وعلى الساعة ٤٥/١٠ من نفس اليوم توغل جنديان تابعان لبعثة اﻷمم المتحدة الموجودة في جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة قرابة ٣٠٠ متر داخل اﻷراضي اليوغوسﻻفية في منطقة المركز الحدودي لبريزوفيتشا بلدية ايروسوفاتش

On 3 August 2007, during an incursion in southern Gaza, Israeli occupation tanks entered by force the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) Al Shouka Elementary Co-educational School causing damage and turning the school into a detention centre.

وفي 3 آب/أغسطس 2007، وأثناء عملية توغل في جنوب غزة، دخلت الدبابات الإسرائيلية عنوة مدرسة الشوكا الابتدائية المختلطة التابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأوسط(الأونروا) فأحدثت في المدرسة أضرار وحولتها إلى مركز اعتقال

From their positions on the territory of Armenia,that country ' s armed forces made an incursion into the territory of Azerbaijan and opened fire on the positions of the armed forces of Azerbaijan in Gazakh district situated on the border between the two countries.

من مواقعها في إقليم أرمينيا،قامت القوات المسلحة لهذا البلد بالإغارة على إقليم أذربيجان، وفتحت النار على مواقع القوات المسلحة لأذربيجان في منطقة غازاخ الواقعة على الحدود بين البلدين

The Movement for Democracy in Liberia spearheaded an incursion into south-east Liberia in 2003, which, together with Liberians United for Reconciliation and Democracy, helped topple the Taylor regime.

وقادت هذه الحركة، جنبا إلى جنب مع جبهةالليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية عملية توغل في جنوب شرق ليبريا في عام 2003 ساعدت على الإطاحة بنظام تايلور

Consequently, entire communities live in fear of an incursion by the Autodefensas Unidas de Colombia, as a result of which large portions of the local population are sometimes forcibly displaced.

لذلك، فإن مجتمعات بأكملها تعيش في حالة خوف من هجوم من قبل Autodefensas Unidas de Colombia، ونتيجة لذلك فإن قطاعات كبيرة من السكان المحليين يشردون أحيانا بالقوة

In the area around Zorzor,the town that was completely destroyed during an incursion by rebels from Guinea, the Panel observed many soldiers and armed young boys carrying new weapons and driving around in newly acquired Isuzu pick-up trucks.

وفي المنطقة المحيطةبزورزور، وهي المدينة التي دمرت بالكامل خلال إغارة للمتمردين القادمين من غينيا، لاحظ الفريق وجود عدد كبير من الجنود والصبية المسلحين الحاملين لأسلحة جديدة والذين يتجولون في شاحنات بيك آب اقتنوها مؤخرا من طراز إيسوزو