What is the translation of " AN INCURSION " in Hebrew?

• פלישה
• חדירה

Examples of using An incursion in English and their translations into Hebrew

There's been an incursion.
יש כבר פלישה.

An incursion by the Belarusians.
פלישה של הבלרוסים.

Jess, we have got an incursion.
ג'ס, יש חדירה.

We have an incursion on campus.
יש לנו פלישה בקמפוס.

I repeat, we have an incursion.
אני חוזרת, יש חדירה.

You sent an incursion into our land!
אתה שלח את פלישה לארץ שלנו!

We cannot stand an incursion.
לא נצליח לעמוד בפני פלישה.

You made an incursion onto an enemy planet!
עשית פלישה לכדור הארץ אויב!

That does sound like an incursion.
זה באמת נשמע כמו חדירה.

An incursion of angels, which cost us many lives.
חדירה של מלאכים, שעלתה לנו בחיים רבים.

We searched the entire building, and there's no other sign of an incursion.
סרקנו את כל הבניין, אין סימן לפריצה.

Has there been an incursion on this station by the hostiles?
האם הייתה פשיטה של עוינים על התחנה?

I'm curious to know what response you would have to such an incursion.
אני סקרן לדעת איזה תגובה תהיה לך לפלישה שכזו.

There's an incursion from the Pre-Cambrian. Can you get there?
יש חדירה מעידן הפרה-קמבריאן, אתה יכול לגשת לשם?

You need to know there's been an incursion from the other universe.
מצטער להפריע לך, אבל עליך לדעת שהתרחשה חדירה מהיקום האחר.

Oh, not an incursion… a simple rescue mission of our plane's crew.
זו לא פלישה, זה בסך הכול מבצע חילוץ פשוט של צוות המטוס שלנו.

In October 1978, the Tanzanian armed forces repulsed an incursion by Amin's troops into Tanzanian territory.
באוקטובר 1978, הצבא הטנזני הדף פלישה של צבאו של אמין לשטח טנזניה.

It's an incursion into individual liberty by an all-powerful government…- What, like drivers' licenses?- Drivers' licenses?
מדובר בפלישה לחירות האישית על ידי ממשל כול-יכול… מה, כמו רישיונות נהיגה?

Colonel, this mission is an incursion into Russian sovereign territory.
קולונל, משימה זו היא פשיטה בשטח ריבוני רוסי.

Additional information: Killed when walking in the street holding a white flag during an incursion into the area.
פרטים נוספים: נהרג בעת שהלך ברחוב כשהוא מחזיק דגל לבן במהלך פלישה לאזור.

The computer said if there was an incursion by the Hostiles, I should enter seven-seven.
המחשב אמר שאם תהיה פלישה של העוינים, אני צריך להקליד 7.

Just a year later, the Norwegians proclaimed Margaret the" reigning queen" and Albert of Sweden fought off an incursion from Norway.
שנה בלבד לאחר מכן, הכריזו הנורווגים על מרגרטה כ"מלכה מולכת" ואלברכט מצא את עצמו נאבק כנגד פלישה מנורווגיה.

South Vietnamese ground troops launch an incursion into Laos to try to cut off the Ho Chi Minh trail and stop communist infiltration.(8. February 1971).
כוחות קרקעיים לדרום וייטנאמי השקת פלישה ללאוס כדי לנסות לנתק את השביל הו צ'י מין ולעצור חדירה קומוניסטית.(8. פבואר 1971).

After an incursion into Halland by Haakon IV of Norway, in 1256, Christopher was reconciled with the kings of Norway and Sweden which had been provoked by Abel's interventions.
לאחר הפלישה של הוקון הרביעי, מלך נורווגיה להלנד ב-1256, התפייס כריסטופר עם מלכי נורווגיה ושוודיה שזעמו על מעשיו של אבל.

At the outset of the Gulf War, Steinem, along with prominent feminists Robin Morgan and Kate Millett, publicly opposed an incursion into the Middle East and asserted that ostensible goal of“defending democracy” was a pretense.
בתחילת מלחמת המפרץ, בשנת 1991, סטיינם, יחד עם הפמיניסטיות רובין מורגן וקייט מילט, התנגדו בפומבי לפלישה למזרח התיכון וטענו כי המטרה לכאורה של"הגנה על הדמוקרטיה" היא העמדת פנים.

What can we say about an incursion over an international border by thousands of troops armed with sophisticated military weaponry- like the kind used by Turkey in Iraqi Kurdistan?
מה נוכל לומר על פלישה, מעבר לגבול בינלאומי, של אלפי חיילים חמושים בנשק צבאי מתוחכם- כדוגמת הנשק ששימש את טורקיה בחלק העירקי של כורדיסטן?

The dispute comes at a time when relations between the NATO allies are strained due to Turkey's threats of an incursion into northeastern Syria, after Ankara accused Washington of stalling efforts to establish a‘safe zone' there together.
המחלוקת מתרחשת בתקופה שבה היחסים בין בעלות ברית נאט"ו מתוחים בגלל איומיה של טורקיה בפלישה לצפון מזרח סוריה, לאחר שאנקרה האשימה את וושינגטון בדחיית המאמצים להקמת"אזור בטוח" יחד.

It is not possible to construct an incursion tolerance system that can survive for a meaningful quantity of time without dealing with unknown attacks challenges as well as restricted failover resources.
לא ניתן לבנות מערכת סובלנות לפלישות שיכולה לשרוד למשך זמן משמעותי מבלי להתמודד עם אתגרי התקפות לא ידועים כמו גם משאבי כישלון מוגבלים.

Between January and November 2012, around 200 incursions by Spanish vessels into Gibraltar waters were recorded, as opposed to 23 in 2011 and 67 in 2010. In December 2012, one day after an incursion by a Spanish warship, a Royal Navy Type 23 frigate, HMS Sutherland arrived on a scheduled visit. Rather than taking on stores and fuel and proceeding as had been planned, the frigate and its Merlin helicopter conducted a patrol of Gibraltar waters as a message.
בין ינואר לנובמבר 2012 נרשמו כ-200 פלישות של ספינות ספרדיות למי גיברלטר, לעומת 23 ב-2011 ו-67 ב-2010 בדצמבר 2012, יום לאחר פלישת ספינת מלחמה ספרדית, פריגטה של חיל הים המלכותי מסוג 23, הגיעה HMS סאתרלנד לביקור מתוכנן. במקום לשאת חנויות ודלק ולהמשיך כמתוכנן, הפריגטה ומסוק מרלין שלה ניהלו סיור של מי גיברלטר כהודעה.