ANALYSIS OF THE CURRENT SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل الحالة الراهنة
• تحليل للحالة الراهنة
• تحليل الوضع الحالي
• تحليل الوضع الراهن
• تحليﻻ للحالة الراهنة

Examples of using Analysis of the current situation in English and their translations into Arabic

Analysis of the current situation.
تحليل الوضع الراهن

These would be derived from an analysis of the current situation;
ب اﻻتجاهــات الناشئــة: ويجــري استخﻻصها من تحليل للحالة الراهنة

II. Analysis of the current situation.
ثانيا- تحليل الحالة الراهنة

(b) Emerging trends: these would be derived from an analysis of the current situation;
ب اﻻتجاهات الناشئة: تستمد من إجراء تحليل للحالة الراهنة

Fourth stage: analysis of the current situation.
المرحلة الرابعة: تحليل الوضع الحالي

At a meeting held in Riyadh in May 2002, AIDMO had issued a comprehensive report on the current situation of industrial development in Arab States. The report provided an analysis of the current situation and outlined a vision for the future, identifying a number of priority areas.
وأشار إلى أن المنظمة أصدرت، في اجتماع عقد في الرياض في أيار/مايو 2002، تقريرا شاملا عن الحالة الراهنة للتنمية الصناعية في الدول العربية، تضمّن تحليلا للحالة الراهنة وأوجز الرؤية إلى المستقبل وحدد عددا من المجالات ذات الأولوية

Analysis of the current situation of human rights education.
تحليل الحالة الراهنة لتعليم حقوق الإنسان

The World Drug Report 2014 also aided the analysis of the current situation with regard to drug trafficking.
كما قدَّم تقريرُ المخدِّرات العالمي 2014() العونَ في تحليل الوضع الراهن فيما يتعلق بالاتِّجار بالمخدِّرات

Stage 1: Analysis of the current situation of human rights education in the school system.
المرحلة الأولى: تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي

Participants noted that it is important to plan future adaptation based on an analysis of the current situation, taking into consideration coping capacities and incorporating possible future risks.
وذكر المشاركون في تلك المناقشات أنه من المهم التخطيط للتكيُّف في المستقبل استناداً إلى تحليلٍ للحالة الراهنة يضع في الاعتبار القدرة على تدبير الأمور وأخذ المخاطر التي يمكن أن تنشأ في المستقبل في الاعتبار

(b) Analysis of the current situation of human rights training for media professionals and journalists.
(ب) تحليل الحالة الراهنة لتدريب العاملين في وسائط الإعلام والصحفيين في ميدان حقوق الإنسان

Section III of the report contains an analysis of the current situation with regard to the system of desirable ranges.
ويتضمن الفرع الثالث من التقرير تحليﻻ للحالة الراهنة فيما يتعلق بنظام النطاقات المستصوبة

(2) Analysis of the current situation and proposal of a concept of fulfilling tasks resulting from the charter of rights of passengers and persons with disabilities.
(٢) تحليل الحالة الراهنة واقتراح وضع مفهوم للوفاء بالمهام الناشئة عن ميثاق حقوق الركاب والأشخاص ذوي الإعاقة

The project includes several workshops on the topic with Czech and foreign experts, conferences and also an analysis of the current situation of care facilities for children of preschool age.
ويتضمن المشروع عقد عدة حلقات عمل بشأن الموضوع مع خبراء تشيكيين وأجانب وعقد المؤتمرات وأيضا إجراء تحليل للحالة الراهنة لمرافق توفير الرعاية للأطفال الذين هم في سن ما قبل الالتحاق بالمدرسة

An analysis of the current situation regarding partners shows a wide range of different partner relations and practices.
ويظهر تحليل للوضع الحالي بالنسبة للشركاء نطاقاً عريضاً من العلاقات والممارسات المختلفة للشركاء

The thrust of the ongoing review of the Department of Public Information is to provide an analysis of the current situation, and a number of broad recommendations with regard to the Department ' s aspirations and goals.
يهدف الاستعراض المتواصل لإدارة شؤون الإعلام إلى توفير تحليل للحالة الراهنة وتقديم عدد من التوصيات فيما يتعلق بطموحات الإدارة وأهدافها

We share the analysis of the current situation given by the Permanent Representative of Italy in his capacity as the focal point of the Uniting for Consensus group.
ونحن نشاطر تحليل الموقف الحالي الذي قدمه الممثل الدائم لإيطاليا بوصفه جهة الاتصال في إطار مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء

This is because the planning for adaptation is a social process which involves multiple factors of a diverse nature(e.g. analysis of the current situation, taking into account not only climatic information but also socio-economic and human development, market context, governance, etc.).
ويعود ذلك إلى أن التخطيط للتكيف عملية اجتماعية تشمل عوامل متباينة الطابع(مثل تحليل الحالة الراهنة تحليلاً يأخذ في الحسبان ليس فقط المعلومات المناخية، بل أيضاً التنمية الاجتماعية- الاقتصادية والبشرية، وظروف الأسواق، والحوكمة وغير ذلك

Analysis of the current situation and key challenges in the achievement of the health Millennium Development Goals shows that technical interventions are, in fact, available.
يدل تحليل للحالة الراهنة والتحديات الرئيسية بالنسبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة على أن التدخلات التقنية متوافرة في الواقع

The development of the new MoU is based on an analysis of the current situation and a clear definition of the complementary roles of UNAIDS and GFATM.
ويستند إعداد مذكرة التفاهم الجديدة على تحليل للوضع الحالي وتعريف واضح لدور كل من برنامج الأمم المتحدة المشترك والصندوق العالمي، الذي يكمل الواحد منهما الآخر

Analysis of the current situation shows that in Kazakhstan, as in other countries of the world, the spread of tuberculosis depends on social and economic factors, regional environmental conditions and the scale and quality of therapeutic care provided to the population.
ويتبين من تحليل الحالة القائمة، أن انتشار مرض الدرن في كازاخستان، كما هو الحال في البلدان الأخرى، يتوقف على العوامل الاجتماعية والاقتصادية، وعلى الحالة الإيكولوجية الإقليمية، وحجم ونوعية العلاج الطبي الذي يجري توفيره للسكان

In paragraph 26 of the plan of action, it is suggested that national implementation of the plan of action take place in four stages: analysis of the current situation of human rights education in the school system; setting priorities and developing a national implementation strategy; implementing and monitoring; and evaluating.
وفي الفقرة 26 من خطة العمل، اقُترح أن يجري التنفيذ الوطني لخطة العمل على أربع مراحل هي: تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي؛ وتحديد الأولويات ووضع استراتيجية قطرية للتنفيذ؛ والتنفيذ والرصد؛ والتقييم

Step 1: Analysis of the current situation of human rights education in higher education and of human rights training for civil servants, law enforcement officials and the military.
الخطوة 1: تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في التعليم العالي ولتدريب الموظفين المدنيين والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون والجيش في مجال حقوق الإنسان

His delegation welcomed efforts by DFS to ensure equitable geographical distribution, but, pending an analysis of the current situation, stressed that that principle, in particular for underrepresented or, like Morocco, unrepresented, troop-contributing countries, especially at senior levels, should be a priority for both DFS and DPKO.
ومضى يقول إن وفده يرحب بالجهود التي تبذلها إدارة الدعم الميداني لضمان التوزيع الجغرافي العادل، ولكنه بانتظار تحليل الحالة الراهنة يشدد على ذلك المبدأ وخاصة بالنسبة للبلدان ضعيفة التمثيل أو غير الممثلة في البلدان المساهمة بالقوات مثل المغرب، خاصة في الرتب العليا ينبغي أن تكون الأولوية لإدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام

Analysis of the current situation of marginalized families that suffer from poverty, hunger, lack of education, diseases, lack of access to finances and job opportunities, conflicts and disasters strongly suggests a focus on families and individuals as a strategy to eradicate poverty and meet the Millennium Development Goals.
ومن شأن تحليل الحالة الراهنة للأسر المهمّشة، التي تعاني من الفقر والجوع ونقص التعليم ومن الإصابة بالأمراض والافتقار إلى مصادر التمويل وفرص العمل، فضلاً عن النزاعات والكوارث، أن يشير بقوة إلى ضرورة التركيز على الأُسر والأفراد باعتبار ذلك استراتيجية تؤدي إلى استئصال شأفة الفقر وتلبية الأهداف الإنمائية للألفية

The strategy is based on an analysis of the current situation and on the region ' s priority tasks, and is part of the Regional Development Programme 2007- 2013.
وتقوم الاستراتيجية على تحليل الحالة الراهنة وعلى المهام ذات الأولوية بالنسبة للمنطقة وهي جزء من برنامج التنمية الإقليمية للفترة 2007-2013(

An analysis of the current situation in prisons to review compliance based on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners was also undertaken, with UNMIT and UNDP support.
وأُجري أيضاً تحليل للحالة الراهنة في السجون لاستعراض مدى الامتثال فيها بناء على قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، وذلك بدعم من البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The present report provides an analysis of the current situation of progress made and remaining gaps and challenges in financing for gender equality and the empowerment of women, and proposes recommendations for consideration by the Commission.
ويقدم هذا التقرير تحليلا للحالة الراهنة للتقدم المحرز وما تبقى من الثغرات والتحديات في مجال التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ويقترح توصيات لكي تنظر فيها اللجنة

Targeted this stage study and analysis of the current situation and the previous study strategies and plans prepared at the national, sectoral, and visions and strategies prepared by the civil society and the private sector, as well as international strategies.
استهدفت هذه المرحلة دراسة وتحليل الوضع الحالي ودراسة الاستراتيجيات والخطط السابق إعدادها على المستوى القومي والقطاعي، والاستراتيجيات والرؤى التي أعدها المجتمع المدني والقطاع الخاص، وكذا الاستراتجيات الدولية

The purpose of the present report is to provide an analysis of the current situation of women in decision-making processes, with emphasis on their political participation and leadership at the international, national and local levels, as well as to propose policy recommendations for achieving equal participation of women and men in decision-making processes, based on the identification of the most promising practices and lessons learned to date.
ويهدف هذا التقرير إلى تقديم تحليل للحالة الراهنة للمرأة في إطار عمليات صنع القرار، مع التركيز على مشاركتها السياسية وعلى قيادتها على الصّعُد الدولية والوطنية والمحلية، فضلا عن اقتراح توصيات في مجال السياسة العامة من أجل تحقيق مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار، تقوم على تحديد أفضل الممارسات والدروس الواعدة المستقاة إلى اليوم

How to use "analysis of the current situation" in a sentence

Nevertheless, critical analysis of the current situation requires more than accusations of hypocrisy and other ad hominem arguments.

All we need in such an official occasion is just analysis of the current situation and the past.

The Child Mortality Surveys are important contributions to the analysis of the current situation of children in Iraq.

This is a brief analysis of the current situation and a call for a reworking of US-Indonesia relations.

They provide a thorough gap analysis of the current situation and what risks may hinder a company’s performance.

This article offers a very helpful biblical analysis of the current situation for mainline Christianity in North America.

Analysis of the current situation and tendencies of further development of worldwide and local science "safety of water".

This is a process starting with analysis of the current situation and developing a tailor made strategy for improvement.

MM: What’s your analysis of the current situation of the Resistance and the movement to promote the new Constitution?

Better analysis of the current situation vis-a-vis the terrorist threat is readily available to anyone with an internet connection.