ANOTHER AMENDMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

I'm not adding another amendment.

أنا لن أضيف تعديل آخر

Another amendment in the provisions is regarding the reacquisition of citizenship.

والأحكام تتضمَّن تعديلاً آخر يتعلق باستعادة الجنسية

The law to prevent forcedmarriage was not in fact a law, but another amendment to the Aliens Act.

وأشارت إلى أنقانون منع الزواج القسري ليس في الحقيقة قانونا بل تعديلا آخر على قانون الأجانب

But there is another Amendment I would like to invoke.

لكن هناك تعديل آخر أود أن أقرأه عليكم

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.

غير أنه عندما ينطوي اعتماد تعديل ما على رفضٍ لتعديل آخر لا يُطرح التعديل الآخر للتصويت

People also translate

the rejection of another amendment

Another amendment was being prepared to strengthen the competition authority ' s powers.

وهناك تعديل آخر يجري إعداده لتعزيز السلطات المنوطة بالهيئة المعنية بالمنافسة

Pro-EU lawmakers have also put forward another amendment to block the deal and to rule out a no-deal Brexit.

كما طرح المشرعون المؤيدون للاتحاد الأوروبي تعديلاً آخر لمنع الاتفاق واستبعاد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي

Another amendment was the establishment of a procedure to facilitate plea agreements in cases in which an accused has expressed the intention of pleading guilty.

وكان أحد التعديلات الأخرى وضع إجراء لتيسير اتفاقات الإقرارات في القضايا التي أعرب فيها المتهم عن نيته الإقرار بالذنب

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter should not be put to the vote.

غير أنه إذا استتبع اعتماد تعديل ما بالضرورة رفض تعديل آخر، لا يطرح التعديل الأخير للتصويت

In 1996 another amendment was made to the Social Security Act, 1987, concerning the definition of the head of household.

وفي عام 1996، أجري تعديل آخر على قانون الضمان الاجتماعي لعام 1987 بشأن تعريف رئيس الأسرة المعيشية

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.

إﻻ أنه حيثما ينطوي اعتماد تعديل ما بالضرورة على رفض تعديل آخر، فﻻ يطرح التعديل اﻷخير للتصويت

In 2008 Folketinget adopted another amendment with the aim of restricting the number of people held in custody for extended periods of time.

واعتمد البرلمان في عام 2008 تعديلاً آخر بهدف تقييد عدد الأشخاص المحتجزين لفترات مطولة(9

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.

غير أنه عندما يعني اعتماد تعديل ما بالضرورة رفض تعديل آخر، لا يُطرح هذا الأخير للتصويت

Another amendment to this text was proposed by the representative of Nigeria who suggested that the words" with the exception of the recruitment of students into military schools" should be added at the end of the article.

واقترح ممثل نيجيريا تعديﻻ آخر على هذا النص بإضافة عبارة" ما عدا تجنيد الطلبة في المدارس العسكرية" في نهاية المادة

However, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.

أما اذا كان اعتماد تعديل ما ينطوي بالضرورة على رفض تعديل آخر فلا يطرح ذلك التعديل الأخير للتصويت

The new Labour Government instead passed another Amendment Act to apply the Human Rights Act to government activities, and also to create a new ability for the courts to"declare" legislation inconsistent with the Act.

أقرت حكومة حزب العمال الجديدة قانون تعديل آخر لتطبيق قانون حقوق الإنسان على الأنشطة الحكومية، وكذلك لخلق قدرة جديدة للمحاكم على"إعلان" تشريع لا يتفق مع القانون

She proposed the establishment of acontact group to discuss the proposed amendment, along with another amendment proposed by the Federated States of Micronesia.

واقترحت إنشاء فريقاتصال لمناقشة التعديل المقترح بالإضافة إلى تعديل آخر اقترحته ولايات ميكرونيزيا الموحدة

Another amendment provides for the proposal of a candidate for Prime Minister by the political party which won the most seats in the election to the Legislative Chamber, or several political parties which won an equal number of seats.

وينص تعديل آخر على اقتراح مرشّحٍ لرئاسة الوزراء من قِبل الحزب السياسي الذي يفوز بأغلبية المقاعد في انتخابات الغرفة التشريعية أو من قِبل عدة أحزاب سياسية تفوز بعدد متساوٍ من المقاعد

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.

ولكن عندما ينطوي اعتماد تعديل ما بالضرورة على رفض تعديل آخر لا يطرح هذا التعديل الأخير للتصويت

In 2007 another amendment imposed the provisions of the Freedom of Information Law on all Governmental Corporations, excluding corporations determined by the Minister of Justice, and approved by the Knesset ' s Constitution, Law and Justice Committee.

وفي عام 2007، فرض تعديل آخر تطبيق أحكام قانون حرية الإعلام على جميع الشركات الحكومية، باستثناء الشركات التي يحددها وزير العدل وتوافق عليها اللجنة البرلمانية المعنية بالدستور والقانون والعدل

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.

بيد أنه حيثما يعني اعتماد تعديل ما بالضرورة رفض تعديل آخر، فإن هذا التعديل الآخر لا يطرح للتصويت

Another amendment of the law in January 2002, raised, for the period of one year(from 1st June 2002 to 31st May 2003), the maximum income per family member entitling persons rearing children on their own to receive the allowance.

ورفع تعديل آخر للقانون أجري في كانون الثاني/يناير 2002، لمدة سنة واحدة(من 1 حزيران/يونيه 2002 إلى 31 أيار/مايو 2003)، الحد الأقصى لدخل كل فرد في الأسرة، الذي يحق بموجبه للأشخاص الذين يربون أطفالهم بمفردهم الحصول على البدل

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.

أمــا عندمــايكــون اعتماد تعديل ما منطويا بالضرورة على رفض تعديل آخر فإن هذا التعديل اﻷخير ﻻ يطرح للتصويت

Another amendment to Act No. 19/1997 was introduced by Act No. 356/2003 concerning chemical substances and chemical compounds, requiring manufacturers and importers to classify and register scheduled chemicals and to provide safety data sheets.

أُدخل تعديل آخر على القانون رقم 19/1997 بالقانون رقم 356/2003 بشأن المواد الكيميائية والمركبات الكيميائية يقضي بأن يقوم المصنعون والموردون بتصنيف وتسجيل المواد الكيميائية المقررة للتصنيع/التوريد وتقديم قوائم ببيانات السلامة

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.

على أنه إذا كان اعتماد تعديل ما ينطوي بالضرورة على رفض تعديل آخر فلا يطرح التعديل الآخر للتصويت

Another amendment to Act No. 19/1997 was introduced by Act No. 350/2011, concerning chemical substances and chemical compounds, requiring manufacturers and importers to classify and register scheduled chemicals and to provide safety data sheets.

وأُدخل تعديل آخر على القانون رقم 19/1997 بموجب القانون رقم 350/2011، المتعلق بالمواد الكيميائية والمركبات الكيميائية، يقضي بأن يقوم المصنعون والموردون بتصنيف وتسجيل المواد الكيميائية المدرجة في الجداول وبتقديم كشوف عن بيانات الأمان

Where, however,the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.

بيد أنه، حيثمايكون اعتماد تعديل ما منطوياً الضرورة على رفض تعديل آخر، فإن هذا التعديل الأخير لا يطرح للتصويت

Another amendment made to the National Pensions Act(together with an amendment made to the Disability Allowance Act; 124/1988) to improve the possibilities of disabled persons for rehabilitation and employment, was the raise of the minimum age for disability pension paid without assessment of possibilities for rehabilitation, to 20 years(from the earlier age of 18 years).

وتمثل التعديل الآخر الذي أجري على قانون المعاشات التقاعدية الوطني(إلى جانب تعديل أدخل على قانون الإعانة في حالات الإعاقة؛ 124/1988) لتحسين الإمكانيات المتاحة أمام الأشخاص المعوقين لإعادة التأهيل والاستخدام، في رفع الحد الأدنى للسن للحصول على معاش تقاعدي للإعاقة يتم دفعه دون تقييم إمكانيات إعادة التأهيل، حتى 20 عاماً( بعد أن كانت 18 عاماً

In view of the fact that this Act was adopted after expiry of the period of time during which the Diet could adopt it,work is at present being carried out to introduce yet another amendment consistent with the Constitutional Court ' s decision.

ولما كان هذا القانون قد اعتمد بعد انقضاء الفترة التي يمكن فيها لمجلس النواباعتماده فإن العمل يجري حاليا على إدخال تعديل آخر يتفق مع حكم المحكمة الدستورية

In addition, the Special Rapporteur notes that another amendment to the bill, which would allow for interfaith adoption to take place in the event that applicants from a non-Muslim child ' s own religion were unavailable, was struck, potentially undermining articles 2 and 3 of the Convention on the Rights of the Child, in which discrimination against children is prohibited and actions taken by social welfare institutions are required to be in the best interests of the child.

وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ المقرر الخاص أنه تم إلغاء تعديل آخر على مشروع القانون، من شأنه أن يسمح بالتبني بين الأديان إذا لم يكن من بين المتقدمين بطلب التبني من هو من دين الطفل غير المسلم، مما يمكن أن يؤدي إلى تقويض المادتين 2 و 3 من اتفاقية حقوق الطفل، التي تحظر التمييز ضد الأطفال وتشترط أن تكون الإجراءات التي تتخذها مؤسسات الرعاية الاجتماعية في أفضل مصالح الطفل