What is the translation of " ANOTHER AMENDMENT " in Russian?

• еще одна поправка
• другая поправка
• еще одну поправку
• еще одной поправки
• еще одно изменение

Examples of using Another amendment in English and their translations into Russian

I have another amendment to.
У меня есть другая поправка к.

Work is currently underway in the Parliament on another amendment to the Penal Code.
В настоящее время в парламенте ведется работа по подготовке еще одной поправки к Уголовному кодексу.

But there is another Amendment I would like to invoke.
Есть другая поправка, о которой я хочу вспомнить.

If an amendment accepted by the original proposer is not to the liking of others, they may propose another amendment to reverse the earlier change.
Если поправка, принятая изначальным автором решения, не нравится другим, они могут предложить другую поправку для аннулирования более раннего изменения.

Another amendment in the provisions is regarding the reacquisition of citizenship.
Еще одна поправка касается повторного приобретения гражданства.

At present, expert talks are taking place regarding another amendment of the Equal Treatment Act.
В настоящее время эксперты обсуждают возможность принятия еще одной поправки к Закону о равном обращении.

At present, another amendment to the Equal Treatment legislation is under preparation.
В настоящее время разрабатывается еще одна поправка к законодательству о равном обращении.

She proposed the establishment of a contact group to discuss the proposed amendment, along with another amendment proposed by the Federated States of Micronesia.
Она предложила учредить контактную группу для обсуждения предлагаемой поправки наряду с другой поправкой, предложенной Федеративными Штатами Микронезии.

Another amendment to the Aliens Act entered into force in March 2000 Act No. 114/2000.
Еще одна поправка к Закону об иностранцах вступила в силу в марте 2000 года Закон№ 114/ 2000.

Since such a step would require an amendment to the Protocol, he suggested that, in keeping with previous practice, the matter should be deferred until another amendment to the Protocol was under consideration.
Поскольку такой шаг потребует внесения поправки к Протоколу, он предложил, что в соответствии с предыдущей практикой данный вопрос следует отложить до тех пор, пока не будет рассматриваться другая поправка к Протоколу.

Another amendment is being prepared in order to reflect the Sanctions Committee's decision of 16 July 2009.
Готовится новая поправка с целью отразить решение Комитета по санкциям от 16 июля 2009 года.

The Administrative Committee noted the intention of GRSP to submit an amendment to UN GTR No. 9(Pedestrian safety) for Phase 1 and another amendment for Phase 2 at the same session of the Executive Committee of the 1998 Agreement AC.3.
Административный комитет отметил намерение GRSР представить поправку к ГТП ООН№ 9( безопасность пешеходов) для этапа 1 и еще одну поправку для этапа 2 на той же сессии Исполнительного комитета Соглашения 1998 года АС. 3.

In accordance with another amendment, the general prosecutor is granted the right of legislative initiative.
Согласно еще одной поправке, Генеральный прокурор наделяется правом законодательной инициативы.

Lastly, he noted that, since the Protocol itself had achieved universal ratification, the focus of the Secretariat's work had shifted to achieving universal ratification of the amendments and, in that context, noted that only nine countries still had to ratify one or another amendment.
Наконец, он отметил, что после того, как сам Протокол был ратифицирован всеми Сторонами, работа секретариата была сосредоточена на обеспечении всеобщей ратификации поправок к нему, и в этом контексте отметил, что осталось только девять стран, которые не ратифицировали ту или иную поправку.

In 2008 Folketinget adopted another amendment with the aim of restricting the number of people held in custody for extended periods of time.
В 2008 году фолькетинг принял еще одну поправку с целью ограничения числа людей, находящихся в заключении в течение продолжительных периодов времени.

Another amendment was the establishment of a procedure to facilitate plea agreements in cases in which an accused has expressed the intention of pleading guilty.
Другая поправка состояла во внедрении процедуры соглашения между обвинением и защитой в случае желания обвиняемого признать свою вину.

He also announced the submission of another amendment to the gtr on pedestrian safety on an updated definition of the head form impact point.
Кроме того, он сообщил о представлении еще одной поправки к ГТП по безопасности пешеходов, которая касается обновленного определения точки удара модели головы.

Another amendment introduced in 1993 provides that in the case of any disagreement the spouses may apply to the court of voluntary jurisdiction for assistance.
Другая поправка, принятая в 1993 году, предусматривает, что в случае наличия между супругами какого-либо разногласия они могут обратиться за помощью в суд добровольной юрисдикции.

The parliament of the Czech Republic approved in 2002 another amendment to this Act, prohibiting discrimination on grounds of nationality, pregnancy or motherhood, or when the female soldier breastfeeds.
В 2002 году парламент Чешской Республики принял еще одну поправку к этому закону, запрещающую дискриминацию по признаку гражданства, беременности или материнства, а также в период грудного вскармливания для военнослужащих- женщин.

Another Amendment, added in 2002, prohibits imposition of suspended sentences, except in special circumstances, that must be specified by a Court decision.
Следующей поправкой, принятой в 2002 году, был введен запрет на применение наказаний с отсрочкой исполнения приговора, кроме исключительных случаев, что должно оговариваться в решении суда.

On 1 January 2004, another amendment to the provisions was made and the effective regulations concerning the prohibition of discrimination were detailed.
Января 2004 года была принята другая поправка к этим положениям, и действующие положения, связанные с запретом дискриминации, были детализированы.

Another amendment imposed an obligation on the public authorities to appoint a supervisor in special cases where supervision is a condition for parental visits.
В соответствии с другой поправкой, на государственные органы возложено обязательство в особых случаях, когда условием для посещения ребенка родителями является осуществление надзора, назначать надзирателя.

In the course of work on another amendment to the Law on the General Obligation of the Defence of the Country, the Government put forward a proposal of shortening the mandatory military service to 9 months as of 2006.
В ходе работы над еще одной поправкой к Закону о всеобщей обязанности по обороне страны правительство выдвинуло предложение о сокращении начиная с 2006 года срока обязательной военной службы до 9 месяцев.

Another amendment to this text was proposed by the representative of Nigeria who suggested that the words"with the exception of the recruitment of students into military schools" should be added at the end of the article.
За внесение еще одной поправки в этот текст высказался представитель Нигерии, который предложил добавить в конце статьи слова" исключая набор учащихся в военные школы.

Another amendment to the Aliens Act, currently being discussed in the Czech Parliament, seeks to increase legal certainty for unaccompanied minor aliens between 15 and 18 years of age.
Другая поправка к Закону об иностранцах, которая в настоящее время рассматривается в чешском парламенте, направлена на прояснение юридического статуса несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в возрасте от 15 до 18 лет.

Another amendment was made, in relation to the assignment of duty counsel to suspects(article 23), who are granted the option of local counsel in addition to the person appointed by the Head of the Defence Office.
Еще одна поправка была внесена в отношении назначения дежурного адвоката подозреваемым( статья 23), которым предоставляется возможность выбора местного адвоката помимо лица, назначенного руководителем Канцелярии защиты.

Another amendment which was made to address a concern of the Dutch Government was the addition of new language to rule 65(B) to give the Dutch Government a role in the provisional release of an accused.
По замечанию правительства Нидерландов была внесена еще одна поправка, в результате чего в правило 65 B была добавлена новая формулировка, предусматривающая участие правительства Нидерландов в принятии решения о временном освобождении обвиняемого.

Under another amendment to that same Law, professionals who treated domestic violence victims were required to report those cases and not to rely solely on the spouse's account of what had happened.
Согласно другой поправке к этому же Закону специалисты, оказывающие медицинскую помощь жертвам насилия в семье, должны сообщать о таких случаях в соответствующие органы, а не полагаться исключительно на пояснения одного из супругов в отношении происшедшего.

AI reported that another amendment proposes to criminalize Khilwa(meeting in private between a male and female who are not immediate relatives) and prescribe a punishment of up to one year's imprisonment.
МА сообщила, что еще в одной поправке предлагается квалифицировать хилву( приватную встречу мужчины и женщины, не состоящих в близких родственных отношениях) в качестве уголовного преступления, наказуемого лишением свободы на срок до одного года.

According to another amendment, religious structures, non-governmental organizations(foundations, unions), political parties and representatives of foreign organizations can not receive donation without a grant agreements or an official decision on granting.
Согласно другому изменению, религиозные структуры, общественные организации( фонды, объединения), политические партии, а также представители зарубежных организаций не могут принимать материальную помощь без грантового договора или официального решения о гранте.