APPROACH INVOLVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

The approach involves several sequential steps in calculating the estimates.

وينطوي النهج المتبع على عدة خطوات متعاقبة في حساب التقديرات

In countries with large-scale parastatal systems of production undergoing privatization andextensive downsizing, the approach involves extensive retraining to enable workers to fulfil new areas of demand.

وفي البلدان التي توجد بها نظم إنتاجية شبه حكومية كبيرة النطاق يجري تحويلها إلى القطاعالخاص وتقليص حجمها بدرجة كبيرة، ينطوي النهج على اﻻضطﻻع بعملية إعادة تدريب واسعة النطاق لتمكين العاملين من الوفاء بمجاﻻت الطلب الجديدة

The replacement cost approach involves actually estimating what it would cost to replace a good or service.

وينطوي نهج التكلفة البديلة على إجراء تقييم فعلي لتكلفة استبدال سلعة أو خدمة

Our end to end approach involves a detailed security planning and execution methodology which ensures all aspects of security are taken into consideration.

ينطوي نهجنا من النهاية إلى النهاية على منهجية مفصلة للتخطيط الأمني والتنفيذ تضمن أخذ جميع جوانب الأمن في الاعتبار

Spearheaded by the Governor of each State, the approach involves community-led, voluntary disarmament, with SPLA-led forcible disarmament to follow as needed.

وينطوي هذا النهج الذي يقود تنفيذه حاكم كل ولاية على حدة، على عملية نزع السلاح الطوعي بقيادة المجتمعات المحلية، على أن يقود الجيش الشعبي لتحرير السودان عملية نزع السلاح القسري عند الاقتضاء

People also translate

this approach involves

Our approach involves long term commitments, focusing on areas where we can have maximum impact, prompt others to act, or chart a new path.

يتضمن نهجنا التزامات طويلة الأجل تتركز في مجالات يمكن من خلالها تحقيق الأثر الأكبر، أو حث الآخرين على العمل، أو رسم مسار جديد نحو مستقبل خالٍ من الأمراض المعدية

A comprehensive capacity-building approach involves law reform initiatives, increasing the capacity of justice institutions for the investigation, prosecution and adjudication of cases, increasing the public credibility of those institutions and curbing corruption.

ويستدعي اتباع نهج شامل في بناء القدرات اتخاذ مبادرات لإصلاح القوانين وزيادة قدرة مؤسسات العدالة على التحقيق في القضايا والملاحقة والمحاكمة ورفع مستوى مصداقية هذه المؤسسات بين الناس وكبح الفساد

Its approach involves integrating the latest ideas in graphic, interior and digital communication creating compelling brand identities, environments and campaigns.

وينطوي منهجها على دمج أحدث الأفكار في مجال الاتصالات الرقمية والرسومات والتصميم الداخلي؛ ما يسهم في تكوين هويات وعلامات تجارية وحملات جذابة

The revised deployment approach involves a change in the timing and sequencing of the roll-out and a move to an integrated deployment of Foundation and Extension 1 from July 2014.

وينطوي نهج النشر المنقح على تغيير في توقيت بدء التنفيذ وتسلسله، وعلى الانتقال إلى نشر متكامل لمرحلتي أوموجا الأساس وأموجا الموسع 1 انطلاقاً من شهر تموز/ يوليه 2014

Our approach involves looking into alternative future scenarios from the business-as-usual plan, in order to facilitate informed choices that optimize synergies and minimize or mitigate the unintended consequences of policy decisions.

وينطوي نهجنا على النظر في سيناريوهات مستقبلية بديلة عن خطة بقاء الأمور على حالها، من أجل تيسير القيام باختيارات مبنية على علم تزيد التآزر وتُقلل أو تُخفف النتائج غير المتعمدة لقرارات السياسة العامة

The systems approach involves study of the linkages or interfaces between the component objects and processes at all levels of detail in order to gain a more comprehensive understanding of the solid Earth.

وينطوي نهج الأنظمة على دراسة الروابط أو السطوح البينية بين الأجسام المكونة والعمليات على جميع مستويات التفاصيل من أجل اكتساب فهم أشمل للأرض الصلبة

Thirdly, Italy ' s approach involves the promotion of an action plan on how e-government can strengthen democracy and the rule of law, giving citizens a central position and improving the delivery of essential public services.

وثالثا، يشتمل نهج إيطاليا على النهوض بخطة عمل بشأن كيفية دعم الحكومة الإلكترونية للديمقراطية وسيادة القانون، وإعطاء المواطنين وضعا مركزيا وتحسين تقديم الخدمات العامة الأساسية

Most importantly, the approach involves empowerment of target communities in the identification and communication of their own needs and in the management of the implementation of projects and programmes geared to eliminating critical constraints to their development.

ومن اﻷمور البالغة اﻷهمية أن النهج ينطوي على تمكين المجتمعات المحلية المستهدفة في مجال تحديد احتياجاتها واﻹبﻻغ عنها، وفي إدارة عملية تنفيذ المشاريع والبرامج الموجهة نحو إزالة العقبات الحرجة التي تحد من تنميتها

The approach involves United Nations actors working jointly in a coherent manner on thorough assessments with the participation of national stakeholders, the development of a comprehensive rule of law strategy or plan, coordinated by the senior United Nations representative in country, and joint programming, including implementation and accountability responsibilities.

ويشرك النهج الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة التي تعمل معا على نحو مترابط على إجراء تقييمات دقيقة بمشاركة الجهات الوطنية المعنية، ووضع استراتيجية أو خطة شاملة في مجال سيادة القانون، يتولى تنسيقها ممثلو الأمم المتحدة في البلد، والبرمجة المشتركة، بما في ذلك التنفيذ والمساءلة والمسؤوليات

A quite different approach involves moving a wedge of an IR-transparent material such as KBr into one of the beams. Increasing the thickness of KBr in the beam increases the optical path because the refractive index is higher than that of air. One limitation of this approach is that the variation of refractive index over the wavelength range limits the accuracy of the wavelength calibration.

تتضمن الطريقة المختلفة تمامًا تحريك إسفين لمادة IR الشفافة مثل بروميد البوتاسيوم إلى أحد الحزم. زيادة سمك بروميد البوتاسيوم في الشعاع يزيد من المسار البصري لأن مؤشر الانكسار أعلى من الهواء. أحد قيود هذا النهج هو أن تباين معامل الانكسار على مدى طول الموجة يحد من دقة معايرة الطول الموجي

The approach involving exchange of integration experiences was tried earlier in UNCTAD and was quite well received.

أما النهج الذي ينطوي على تبادل التجارب التكاملية فقد سبق له أن اختُبر في اﻷونكتاد ولقي ترحاباً كبيراً

The approach involved identification of the target group, design of the programme, implementation and monitoring, and evaluation and impact assessment.

وينطوي النهج على تحديد الفئة المستهدفة، وتصميم البرنامج، والتنفيذ والرصد، والتقييم وتقدير الأثر

An approach involving the sensitization of the public to tolerance and respect for minorities could be achieved through the integration of human rights training in schools from a very early stage.

ويمكن اتباع نهج يشمل توعية الجمهور بقِيم التسامح واحترام الأقليات عن طريق إدماج التدريب على حقوق الإنسان في المدارس بداية من مرحلة مبكرة جداً

From the start of the guest house project in the High Atlas Mountains,we have taken a responsible tourism approach involving the local community throughout the process.

لقد اتبعنا نهج السياح المسؤولة بداية من مشروع بيتالضيافة في جبال الأطلس الشاهقة، ويتضمن هذا النهج إشراك المجتمع المحلي في جميع مراحل العملية

The quality of programming wasstrengthened by initiatives devoting more attention to approaches involving innovation, accountability to affected populations and provision of cash in emergencies.

وتم تعزيز نوعية البرمجة باتخاذمبادرات تكرس المزيد من الاهتمام لنهج ينطوي على الابتكار والمساءلة إزاء السكان المتضررين وتقديم مساعدات نقدية في حالات الطوارئ

Both approaches involved highly technical and complex considerations and implications for the level of pensions at more than 160 locations.

ويشتمل النهجان كﻻهما على اعتبارات تقنية رفيعة ومتشابكة وتترتب عليهما آثار في مستوى المعاشات التقاعدية فيما يزيد على ١٦٠ من مراكز العمل

Many approaches involve only the participation of youth, merely by inviting them to activities and then listening to them.

فالعديد من النُهُج يشمل مشاركة الشباب فقط، بمجرد دعوتهم إلى بعض الأنشطة، ثم الاستماع إليهم

That is why it was necessary to agree on an approach involving shared responsibility that would put an end to the dichotomies that sometimes gave rise to sterile divisions among countries.

لهذا السبب ﻻ بد من اﻻتفاق على نهج يتعلق بتشاطر المسؤولية التي من شأنها أن تضع حدا للخﻻفات التي أفسحت المجال في بعض اﻷحيان أمام حدوث انقسامات عقيمة فيما بين البلدان

The approach involved estimating nodule abundance and grades into a two-dimensional block model(931 blocks covering 74,840 km2) with abundance in wet kg/m2 used for calculating tonnage.

وانطوي النهج على تقدير وفرة العقيدات ورتبها في نموذج قطاعي ثنائي الأبعاد(931 قطاعا تغطي مساحة قدرها 840 74 كم2) واستخدمت الوفرة بالكيلوغرام الرطب/م2 لحساب الوزن الطني

Another approach involved the use of matching grants, whereby the Government provided the initial seed money for certain projects that were later matched(or exceeded) by resources from the private sector.

واشتمل نهج آخر على استخدام منح مناظرة، وبها توفر الحكومة اﻷموال الﻻزمة لبدء تشغيل مشاريع معينة على أن تناظرها أو تفوقها في وقت ﻻحق موارد من القطاع الخاص

As the approach involved significant resources in terms of human resources and computer software development and hardware maintenance, it was suggested that a pilot project involving a few countries be proposed and funding be requested.

ولمّا كان النهج يستلزم موارد كبيرة من حيث الموظفين وصنع البرمجيات وصيانة المعدات الحاسوبية، فقد أُلمح إلى اقتراح مشروع نموذجي يشرك عدداًَ قليلاً من البلدان وإلى طلبِ تمويله

The forum was the first attempt to strengthen the impact of the organization 's work through a multi-stakeholder approach involving investors, investment policymakers and investment promotion agencies.

وكان المنتدى أول محاولة لتعزيزالأثر الذي يخلفه عمل المنظمة عن طريق اتباع نهج يشارك فيه أصحاب مصلحة متعددون من مستثمرين وصانعي سياسات الاستثمار ووكالات تشجيع الاستثمار

It will be recalled that such an approach, involving both nuclear non-proliferation and arms control and disarmament efforts, was endorsed by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

ويجدر التذكير بأن مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 أيد هذا النهج الذي يشمل عدم انتشار الأسلحة النووية ومراقبتها وجهود نـزع السلاح

The Special Rapporteur should indicate whether he had identified concrete proposals,examples or good practices to show how an approach involving such agencies could help promote and protect human rights while countering terrorism.

وينبغي للمقرر الخاص توضيح ما إذا كان قد حدد مقترحات واقعية، أوأمثلة أو ممارسات جيدة لبيان كيف يمكن أن يساعد النهج الذي يشمل تلك الوكالات في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب