Examples of using Approach is consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This approach is consistent with the long-standing position of the Russian Federation.
ويتسق هذا النهج مع الموقف الثابت لﻻتحاد الروسيWith reference to paragraph 14, the human rights-based approach is consistent with Switzerland ' s development policy.
That approach is consistent with provisions of the Convention pertaining to the suppression of piracy.
UN-Habitat follows the United Nations system accounting standards and its approach is consistent with that of United Nations Headquarters.
يتقيّد موئل الأمم المتحدة بالمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، ونهجه متسق مع نهج مقر الأمم المتحدةIraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners.
ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرىThis formula may be adjusted where there are significant high-risk activities and mission complexities;therefore this approach is consistent with the adoption of a risk-based work planning approach. .
ويمكن تكييف هذه المعادلة في حال وجود أنشطة عالية المخاطر وتعقيداتخاصة بالبعثة، وبالتالي فإن هذا النهج يتماشى ونهج تخطيط العمل القائم على حساب المخاطرThis approach is consistent with international law and European Court of Human Rights jurisprudence.
ويتسق هذا النهج مع القانون الدولي والسوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسانThe importance of the involvement of national authorities in the M & E activities within the programme approach is consistent with the fundamental responsibility and ownership that the Government assumes as regards its national programmes.
وتتسق أهمية إشراك السلطات الوطنية في أنشطة الرصد والتقييم ضمن النهج البرنامجي مع المسؤولية والملكية اﻷساسيتين اللتين تتوﻻهما الحكومات فيما يتعلق ببرامجها الوطنيةThis approach is consistent with previous recommendations of the Advisory Committee as approved by the General Assembly.
In addition, the Panel notes that this approach is consistent with the accounting practices of the airline industry and is, in fact, the accounting practice which was used by KAC in its financial statements.
وبالاضافة إلى ذلك، يلاحظ الفريق أن هذا النهج يتسق مع الممارسات المحاسبية المتبعة في صناعة الطيران، وأنه يمثل، في الواقع، الممارسة المحاسبية التي كانت تستخدمها الشركة في بياناتها الماليةThis approach is consistent with the market economy principles and the principle against restraints on alienation of property.
This approach is consistent with United Nations system accounting standard 32, which was established for a similar purpose.
ويتفق هذا النهج مع البند 32 من نظام الترتيبات الاحتياطية الذي أنشئ لغرض مماثلSuch approach is consistent with the Latvian legal tradition and is no less effective than the comprehensive law approach. .
ومثل هذا النهج يتفق مع تقليد لاتفيا القانوني ولا يقل فعالية عن نهج القوانين الشاملةThe NEPAD approach is consistent with the Monterrey Consensus, the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
إن نهج الشراكة الجديدة ينسجم وتوافق مونتيري وإعلان الألفية والقمة العالمية للتنمية المستدامةOur approach is consistent with the view of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) of the importance of partnership-building.
ويتسق نهجنا مع رأي الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بشأن أهمية بناء الشراكاتThat approach is consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea, the precautionary approach and the best available science.
ذلك نهج يتماشى مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لكونه نهجا وقائيا يستند إلى أفضل ما يوفره العلم من معرفةThis approach is consistent with the frameworks followed by most criteria and indicator processes, as well as with the conclusions and proposals for action by IPF.
ويتماشى هذا النهج مع اﻷطر التي تتبعها غالبية عمليات المعايير والمؤشرات، فضﻻ عن تماشيه مع اﻻستنتاجات ومقترحات العمل المقدمة من الفريقThe CPP approach is consistent with the principles of the UNCCD which emphasize an integrated approach and country-driven initiatives in the implementation of the Convention.
ونهج الشراكات الرائدة القطرية متسق مع مبادئ الاتفاقية التي تشدد على اتباع نهج متكامل والاضطلاع بمبادرات ذات توجه قطري في مجال تنفيذ الاتفاقيةThat approach is consistent with that of the UNODC counter-piracy programme, which remains ready to support the implementation of the report ' s recommendations, as directed by Member States.
وهو نهج متسق مع This approach is consistent, for example, with the United Nations Assignment Convention, which provides for the creation of security rights in future receivables without requiring any additional steps to be taken.
وهذا النهج يتسق، مثلا، مع اتفاقية الأمم المتحدة للإحالة، التي تنص على إنشاء حقوق ضمانية في المستحقات الآجلة دون اشتراط اتخاذ خطوات إضافيةThis approach is consistent with the recommendation made by one Government when the issue of compensation for loss of support was raised in the fifteenth Article 16 Report, as noted at paragraph 196 above.
ويتسق هذا المنهج مع التوصية التي أبدتها إحدى الحكومات عندما أثيرت مسألة التعويض عن فقدان الدعم في التقرير الخامس عشر المقدم وفقاً للمادة ٦١ كما ذكر في الفقرة ٦٩١ أعﻻهCounsel contends that such an approach is consistent with the structure of the Covenant, which shows that detention may be unlawful if it is either unduly prolonged or the physical conditions fall below recognized minimum standards.
وتدعي المحامية أن هذا النهج يتفق وهيكل العهد الذي بين أن اﻻحتجاز يمكن أن يكون غير قانوني، إما إذا طالت مدته بﻻ مبرر وإما بأن تكون الظروف المادية أدنى من المعايير الدنيا المعترف بهاMr. WESTBROOK(United States of America) said he thought that that approach was consistent with his understanding, and represented a helpful step forward.
السيد وستبروك الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إنه يرى أن هذا النهج يتمشى مع فهمه وإنه يمثل خطوة مفيدة إلى اﻷمامThat approach was consistent, for example, with the dispute-settlement rules and procedures annexed to the Agreement of 15 April 1994 establishing the World Trade Organization.
وهذا النهج يتوافق، على سبيل المثال، مع قواعد وإجراءات تسوية المنازعات المرفقة باتفاق ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ الذي أنشأ منظمة التجارة العالميةThat approach was consistent with the Commission ' s mandate under its Statute.
وأضاف أن هذا النهج متسق مع ولاية اللجنة بموجب نظامها الأساسيSuch an approach was consistent with State practice and was reflected in various treaties. Any other approach would give rise to difficulties in obtaining compensation for transboundary harm.
ورُئي أن هذا النهج يتمشى وممارسة الدول، كما أنه وارد في مختلف المعاهدات، وأنه من شأن أي نهج آخر أن يثير صعوبات في الحصول على التعويض عن الضرر العابر للحدودThat approach was consistent with the principles of the Stockholm Declaration, the Rio Declaration on Environment and Development and United Nations resolutions, and should continue to be reflected in any new rules incorporated into international law.
وإن هذا النهج يتسق مع مبادئ إعﻻن ستوكهولم، وإعﻻن ريو الخاص بالبيئة والتنمية، وقرارات اﻷمم المتحدة، وينبغي أن يظل منعكسا في أي قواعد جديدة تدمج في القانون الدوليHis Government also concurred with the views expressed in the report that such an approach was consistent with the principle of sovereignty and the regimes set out by the treaties on the relevant crimes.
وحكومته تتفق أيضا مع اﻵراء المعرب عنها في التقرير والقائلة بأن ذلك النهج يتماشى مع مبدأ السيادة والنظم التي وضعتها المعاهدات بشأن الجرائم ذات الصلةMr. Kemper(Germany) said that lenders who were not owners of property should be accorded retention-of-title rights only by assignment. That approach was consistent with revised recommendation 184.
السيد كيمبير(ألمانيا): قال إن المقرض الذي لا يملك الشيء لا ينبغي أن يمنححق الاحتفاظ بحق ملكيته إلا بالإحالة، وأن هذا النهج يتسق والتوصية 184 المنقّحةIt stressed that the imposition of sanctions should be subjectto the principles of general international law, such as the principle of proportionality, noting that such an approach was consistent with the work of the International Law Commission in the context of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
وأكد على أن فرض الجزاءات ينبغي أنيخضع لمبادئ القانون الدولي العام، من قبيل مبدأ التناسب، ولاحظ أن هذا النهج يتمشى مع أعمال لجنة القانون الدولي في سياق مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن ارتكاب أفعال ضارة دوليا
