Examples of using Appropriate steps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Other appropriate steps.
(و) اتخاذ خطوات مناسبة أخرىIf we find evidence of terrorism, we will take the appropriate steps.
وإذا وجدنا أدلّة على الإرهاب، فإننا سنأخذ الخُطوات المُناسبةTake appropriate steps to ensure inclusive education in Czech schools.(Norway);
اتخاذ تدابير ملائمة لضمان التعليم الشامل في المدارس التشيكية(النرويج)Angola appeals to the Security Council to take appropriate steps to ensure its immediate cessation.
وتناشد أنغولا مجلس الأمن أن يتخذ الخطوات الواجبة لكفالة الوقف الفوري لهذه الأعمالShe urged that appropriate steps should be taken for the rapid implementation of the Marrakesh Decision.
وحثت على اتخاذ خطوات ملائمة للإسراع بتنفيذ قرار مراكش
People also translate
Calls upon all Statesto take, inter alia, in the context of such cooperation and coordination, appropriate steps to.
يهيب بجميع الدول أنتقوم، في جملة أمور، باتخاذ خطوات مﻻئمة في اطار هذا التعاون والتنسيق من أجلThe authorities have promised appropriate steps, including the introduction of community policing.
وقد وعدت السلطات باتخاذ التدابير المناسبة، ومن بينها تكوين خفارة المجتمعات المحليةIf a listed person presented at the border the system would trigger a flag andresult in officials taking appropriate steps.
وإذا تواجد شخص مذكور في القائمة عند الحدود، يطلقالنظام علما يجعل المسؤولين يتخذون التدابير المناسبةThe State party should take appropriate steps towards achieving balanced representation of women in public life.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير ملائمة بغية تحقيق تمثيل متوازنٍ للمرأة في الحياة العامةThe Advisory Committee favours enhanced delegation of authority to mission officials with regard to recruitment,and recommends that this delegation be accompanied by appropriate steps to ensure accountability.
وتفضل اللجنة الاستشارية تعزيز تفويض السلطات المخولة لمسؤولي البعثات فيمايتعلق بالتعيين، وتوصي بأن يصحب هذا التفويض خطوات ملائمة لكفالة المساءلة(a) All appropriate steps be taken to ensure the security and safety of the operation and personnel engaged in the operation; and.
As such,States Parties will undertake to take appropriate steps to safeguard and promote the realization of these rights-- Namibia.
ووفقا لذلك، ستقوم الدول الأطراف باتخاذ الخطوات الملائمة لضمان إعمال هذه الحقوق وتعزيزها- ناميبياTake appropriate steps to ensure that the Human Rights and Anti-Discrimination Commission functions in compliance with the Paris Principles(India);
اتخاذ التدابير اللازمة لضمان أن تعمل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ومكافحة التمييز وفقاً لمبادئ باريس(الهند)The Council expresses its readiness to consider taking appropriate steps regarding the warlords and faction leaders who engage in such activities.
ويعرب المجلس عن استعداده للنظر في اتخاذ تدابير مناسبة بشأن من يمارسون هذه الأنشطة من القادة المتحاربين وزعماء الفصائل(d) Take appropriate steps to halt and reverse the nuclear-arms race with a view to improving the international climate as well as enhancing the efficacy of disarmament negotiations;
د اتخاذ خطوات مناسبة لوقف سباق التسلح النووي وعكس اتجاهه، بغية تحسين المناخ الدولي وكذلك تعزيز فعالية مفاوضات نزع السﻻحThe Committee urges the State party to take all appropriate steps to eliminate exploitative child labour, in particular in the informal sector.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة للقضاء على استغلال الأطفال في سوق العمل، وبخاصة في القطاع غير الرسميTo take further appropriate steps to support and to enhance the status of the German-speaking communities in Slovenia(Austria);
اتخاذ مزيد من الخطوات المناسبة لدعم وتعزيز وضع الطوائف الناطقة بالألمانية في سلوفينيا(النمسا)The Convention also stipulated that Members must take appropriate steps to assist one another through international cooperation and support.
وتنص الاتفاقية أيضا على أنه ينبغي للأعضاء أن يتخذوا تدابير مناسبة من أجل التعاضد فيما بينهم عن طريق التعاون والمساعدة الدوليينThis should include appropriate steps to protect witnesses so as to assist in the investigation and prosecution of perpetrators.
وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذ خطوات مناسبة لحماية الشهود بغية المساعدة في التحقيق مع مرتكبي الجرائم ومحاكمتهمThey reiterated their offer to take appropriate steps to help reduce the frictions caused by the present situation.
وكررت تأكيد عرضها باتخاذ التدابير المﻻئمة للمساعدة على تخفيف حدة الخﻻفات الناجمة عن الوضع الراهنJalboot takes appropriate steps to ensure data privacy and security including through various hardware and software methodologies.
تتخذ شركة جالبوت ما تراه مناسباً من خطوات تكفل ضمان خصوصية البيانات وأمنهاThe Board recommends that the Foundation should take appropriate steps to bring the financial statements in line with the United Nations System Accounting Standards.
ويوصي المجلس بأن تتخذ المؤسسة الخطوات الﻻزمة لجعل البيانات المالية متمشية مع معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدةPure Blue takes appropriate steps to ensure data privacy and security including through various hardware and software methodologies.
تتخذ Pure Blue ما تراه مناسباً من خطوات تكفل ضمان خصوصية البيانات وأمنهاThe Committee recommends that the State party should take appropriate steps to combat racial prejudice leading to racial discrimination in the media, both public and private.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ ما هو مناسب من التدابير لمكافحة مظاهر التحامل العنصري التي تفضي إلى التمييز العنصري في وسائط الإعلام، العامة منها والخاصةThe State should take appropriate steps to guarantee that the information provided on the tax forms is not used for any purposes other than within the framework of the levying of taxes.
وينبغي للدولة اتخاذ الخطوات المناسبة لضمان عدم استخدام المعلومات المدونة في الإقرارات الضريبية في أي غرض آخر عدا جبي الضرائبThe receiving State shall take the appropriate steps to protect the premises of the Organization against any intrusion or damage.
ONUSAL has recommended that appropriate steps be taken to ensure subordination to the hierarchy, coordination with other divisions and submission to internal regulatory machinery.
وأوصت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة بضرورة اتخاذ خطوات مﻻئمة لضمان تبعيتها الهرمية والتنسيق مع الشُعب اﻷخرى وخضوعهما لﻵلية التنظيمية الداخليةIt is the Firm's policy to take all appropriate steps to identify and prevent or manage conflicts of interest that may exist between.
وتتمثل سياسة الشركة في اتخاذ جميع الخُطوات المُناسبة لتحديد ومنع تضارب المَصَالح الذي قد يًوجد بينGovernments should take appropriate steps to help women avoid abortion”.(A/CONF.171/13, annex, para. 7.24).
ينبغي للحكومات اتخـاذ الخطــوات المناسبــة لمساعـــدة النســـاء علـــى تجنـــب اﻹجهـــاض". A/CONF.171/13، المرفق، الفقرة ٧- ٢٤The State party should pursue appropriate steps to reduce overcrowding in prisons, including through resorting to alternative forms of punishment.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات مناسبة للتخفيف من حدة الاكتظاظ في السجون، بما في ذلك من خلال اللجوء إلى أشكال بديلة من العقوبة
