Examples of using As set out in paragraph in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Determine requirements of dispute as set out in paragraph(3.7).
The wording as set out in paragraph 44 of document A/CN.9/WG. II/WP.176 did not accurately reflect that agreement.
غير أنَّ الصياغة الواردة في الفقرة 44 من الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.176 لا تجسّد ذلك الاتفاق تجسيداً دقيقاًAnd exclude special cases as set out in paragraph 24 above.
(b) The Assembly note theelements of the existing legal framework for accountability as set out in paragraph 42(b);
(ب) أن تحيط الجمعيةالعامة علما بعناصر الإطار القانوني القائم الخاص بالمساءلة الواردة في الفقرة 42(ب)After discussion, the language as set out in paragraph 72 above was agreed.
وأُجري نقاشٌ، اتُّفق بعده على العبارات الواردة في الفقرة 72 أعلاهThe Board agreed fully with the Working Group 's third set of proposals, as set out in paragraph 154.
واتفق المجلس تماما مع ما جاء The reasons behind the dispute, as set out in paragraph(2.2) of this Regulation.
الأسباب وراء الاعتراض, كما هي مبينة في الفقرة(2.2) من هذه اللائحةThe group discussed at length thegrowing importance of applying for confidentiality of the requests, as set out in paragraph 20 of article 18.
وناقش الفريق مطوّلا الأهميةالمتزايدة لتطبيق سرّية الطلبات، على النحو المبيّن في الفقرة 20 من المادة 18Approves borrowing arrangements as set out in paragraph 19 of document DP/1994/18;
يوافق على ترتيبات اﻻقتراض كما وردت في الفقرة ١٩ من الوثيقة DP/1994/18(a) The monitoring of the geological storage site has beenterminated in accordance with the conditions for the termination of monitoring, as set out in paragraph 16 above;
(أ) انتهاء رصد موقع التخزينالجيولوجي وفقاً لشروط إنهاء الرصد، كما هي مبيّنة في الفقرة 16 أعلاهThe mandate of the Group, as set out in paragraph 10 of Security Council resolution 1533(2004).
وتتمثل ولاية الفريق، كما وردت في الفقرة 10 من قرار مجلس الأمن 1533(2004The Secretary-General has endorsed the recommendations as set out in paragraph 10 of the report.
وقد اعتمد اﻷمين العام التوصيات الواردة في الفقرة ١٠ من التقريرThe Panel's recommendations as set out in paragraph 10 of this report are made according to such criteria and procedures,as elaborated below.
The actions to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 21 of the document.
وفيما يلي اﻹجراءات التي ستتخذها الجمعية العامة كما هي واردة في الفقرة ٢١ من هذه الوثيقةAs set out in paragraph 30 above, regional offices will play a crucial role in the 2011 round in the same way as previously.
حسب المبين في الفقرة 30 أعلاه، فإن المكاتب الإقليمية ستضطلع بدور هام The Advisory Committee agrees with the recommendations of the Secretary-General, as set out in paragraph 5 of his report(A/55/862).
وتتفق اللجنة الاستشارية مع توصيات الأمين العام، كما هي مبينة في الفقرة 5 من تقريره(A/55/862وفيما عدا ذلك، حظيت New section 1, No. 2, of the Regulations prohibits the supply,sale or transfer of goods as set out in paragraph 1 of the resolution.
ويحظر البند الجديد 1، رقم 2، من اللائحة توريد أو بيع أونقل السلع على النحو المبيّن في الفقرة 6 من القرارThe action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 7, is to approve the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina.
والإجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة، والمبين في الفقرة 7، هو الموافقة على التبرع المقترح بأصول لحكومة البوسنة والهرسكThe Commission approved the proposedheadings for all other paragraphs of article 2 as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
ووافقت اللجنة على العناوين المقترحةلجميع الفقرات الأخرى من المادة 2 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812Decides that the mandate of the Committee as set out in paragraph 24 of resolution 1970(2011) shall also apply to the measures decided in the present resolution;
يقرر أن تسري أيضا ولاية اللجنة المبينة في الفقرة 24 من القرار 1970(2011) على التدابير المنصوص عليها A decision that the special arrangements regarding articleIV of the Financial Regulations of the United Nations, as set out in paragraph 33 above, be applied to ONUSAL.
ﻫ اتخاذ قرار بتطبيق الترتيبات الخاصة المتصلة بالمادةالرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة، بصيغتها الواردة في الفقرة ٣٣ أعﻻه، وذلك على البعثةThe principles of consultation and participation, as set out in paragraph 3B.6, should be applied in the case of other communities described in this section.
وينبغي تطبيق مبادئ التشاور والمشاركة كما وردت في الفقرة 3 باء-6 The Advisory Committee recommends approval of the changes in staffing proposed by the Secretary-General,subject to its observations and recommendations as set out in paragraph 37 below.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على التغييرات The Council also extended the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 7 of resolution 1727(2006), until 30 April 2011.
وقرر المجلس أيضا تمديد ولاية فريق الخبراء المبينة في الفقرة 7 من القرار 1727(2006) حتى 30 نيسان/أبريل 2011The text of paragraph 1 of the draft recommendation as set out in paragraph 20 of document A/CN.9/784 was considered by the Commission.
Requests the Secretary-General to renew the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 6 of Commission on Human Rights resolution 1993/6;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يجدد وﻻية الممثل الخاص كما وردت في الفقرة ٦ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/٦All of these tasks contribute to the Committee ' s mandate, as set out in paragraph 6 of the resolution, to monitor its implementation.
وهذه المهام كلها تسهم The financial implications of the Secretary-General ' s recommendations, as set out in paragraph 29 of the report, dated from April 2008 and had since been revised.
ومضت تقول إنالآثار المالية المترتبة على توصيات الأمين العام، المبينة في الفقرة 29 من التقرير، ترجع إلى 2008، وتم تنقيحها بعد ذلكThe Working Groupagreed to retain the second draft proposal as set out in paragraph 110 above with the modifications set out in paragraph 111 above.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على مشروع الاقتراح الثاني بصيغته الواردة في الفقرة 110 أعلاه والمعدَّلة على النحو المبيَّن
