Examples of using Asked for an explanation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She asked for an explanation.
If only Maryhad asked how a toaster works or asked for an explanation of the Chaos theory.
ليت(ماري) سألت،عن كيفية تشغيل الفرن أو طلبت تفسيراً لنظرية الفوضىHis delegation asked for an explanation of the request for approval of seven deputy force commander posts.
وقال إن وفده يطلب توضيحاً لطلب الموافقة على تعيين سبعة ضباط في وظائف نائب قائد قوةNoting the rise of the prison population, Uruguay asked for an explanation for the increase in the crime rate.
Ms. Kwaku asked for an explanation of the term" cost recovery system" referred to in section 12.2 of the report dealing with care for pregnant women.
السيدة كواكو: طلبت توضيحا لمصطلح" نظام استرداد التكلفة" المشار إليه في الفرع 12-2 من التقرير المتعلق بتقديم الرعاية للحواملAnother delegation,while expressing concern regarding the resource projection for 2000-2001, asked for an explanation of the basis of the projection.
وبينما أعرب وفد آخر عن قلقه فيما يتعلق بالموارد المتوقعة بالنسبة للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١، طلب توضيحا لﻷساس الذي قام عليه هذا التوقعMr. BIRENBAUM(United States of America) asked for an explanation of the income projections and, in particular, the changes reflected in the recosting.
السيد بيرنباوم الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: طلب ايضاحا لﻻسقاطات المتعلقة باﻻيرادات، وللتغيرات الواردة في إعادة تقدير التكاليف بوجه خاصOn the question of bail, he noted that the use of monetary bail together with a solvency test would make itdifficult for the poor to be granted bail, and asked for an explanation of the situation.
وبصدد مسألة الكفالة، أشار إلى أن استخدام الكفالة المالية مقرونة باختيار القدرة على وفاء الديون حال استحقاقهايجعل من الصعب منح كفاﻻت للفقراء، وطلب توضيحا لهذه الحالةMs. Saiga asked for an explanation of the headings" first class" and" second class" as they appeared in the tables presented on page 49 of the report.
السيدة سايغا: طلبت تفسيرا للعنوانين'' الدرجة الأولى'' و'' الدرجة الثانية'' الواردين في الجدول بالصفحة 49 من التقريرFurther, another delegation expressed the understanding that ICRC was the lead agency for internally displaced persons in Sri Lanka and asked for an explanation of UNHCR ' s plans for coordination with ICRC.
كما قال وفد آخر إنه يدرك أن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية هي الوكالة الرائدة فيمايتعلق باﻷشخاص المشردين داخلياً في سري ﻻنكا وطلب شرحاً للخطط التي وضعتها المفوضية للتنسيق مع لجنة الصليب اﻷحمر الدوليةMs. Chutikul asked for an explanation of the very high figures relating to the number of cases of trafficking and the number of persons arrested for trafficking in 2005.
السيدة شوتيكول: طلبت تفسيراً للارتفاع الكبير في عدد حالات الاتجار بالأشخاص وعدد الموقوفين بسبب ذلك في عام 2005He was concerned about the 6.5-per-cent increase in the resources proposed for 2000 and about the proposals to add 98 new posts in the Office of the Prosecutor and the Registry andto reclassify 14 posts, and asked for an explanation.
وأعرب عن قلقه بشأن الزيادة البالغة 6.5 في المائة في الموارد المقترحة لعام 2000 وبشأن المقترحات القاضية بزيادة 98 وظيفة جديدة في مكتب المدعي العام وقلم المحكمةوإعادة تصنيف 14 وظيفة، وطلب توضيحات عن ذلكLastly, she asked for an explanation of the reference, in paragraph 5.37(c)(i)(a), to" revisions to financial policy instruments in the light of experience gained in the field".
وفي خاتمة كلمتها، طلبت إيضاحا عن الإشارة الواردة في الفقرة 5-37(ج) '1' إلى" إجراء تنقيحات على صكوك السياسة المالية في ضوء الخبرة المكتسبة في الميدانOne delegation said that it was overly optimistic to plan on implementing all audit recommendations on the2008-2009 biennium within the first quarter of 2012 and asked for an explanation of the variance between the implementation statistics of UNICEF and the Board of Auditors.
وقال أحد الوفود إنه من قبيل الإفراط في التفاؤل التخطيط لتنفيذ جميع توصيات مراجعيالحسابات لفترة السنتين 2008-2009 خلال الربع الأول من عام 2012، وطلب تفسيرا للفرق بين إحصاءات التنفيذ لدى اليونيسيف ومجلس مراجعي الحساباتMs. Coker-Appiah, referring back to article 12, asked for an explanation for the seemingly contradictory statements regarding delivery services contained in the report under the heading" 12.7 Maternal health".
السيدة كوكر- ابياه: أشارت من جديد إلى المادة 12 وطلبت توضيحاً للبيانات التي تبدو متناقضة بشأن تنفيذ الخدمات الواردة في التقرير تحت عنوان" 12-7 صحة الأمShe wondered how amendments to the law allowing negotiated labour agreements to supersede the law would affect women and, noting that in some casessex-specific job advertisements were tolerated, asked for an explanation of how women could be excluded from any occupation.
واستغربت كيف ستؤثر التعديلات في القانون، لتسمح بعقد اتفاقات عمل متفاوض بشأنها لتحل محل القانون، على النساء، وأشارت إلى التسامح في بعض الأحيان فينشر إعلانات عمل مع تحديد النوع(رجل أو امرأة) المطلوب لشغل الوظيفة، وطلبت تفسيرا لاستبعاد المرأة من أي عملMr. HAMMARBERG asked for an explanation of the situation of children who had been born in Lebanon but who were not seen as Lebanese citizens and for clarification as to the State ' s responsibilities toward Palestinian children.
السيد هامربيرغ طلب إيضاحات بشأن حالة اﻷطفال الذين وُلدوا في لبنان ولكنهم ليسوا مواطنين لبنانيين، وبشأن مسؤوليات الدولة تجاه اﻷطفال الفلسطينيينNoting the Board ' s findings on preparations for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards by peacekeeping missions,which was to begin on 1 July 2013, he asked for an explanation as to the absence of dedicated resources for IPSAS implementation teams and of implementation plans for peacekeeping operations as a whole and for each mission.
وبالإشارة إلى نتائج المجلس المتعلقة بالأعمال التحضيرية لتنفيذ بعثات حفظ السلام للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، التي تقرر أنتبدأ في 1 تموز/يوليه 2013، طلب تفسيراً لعدم وجود موارد مخصصة لأفرقة تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية ولخطط تنفيذ عمليات حفظ السلام ككل، ولكل بعثة على حدةMr. Sial(Pakistan) asked for an explanation of the significant increase in resources for travel and a clarification of the proposed amounts earmarked for hospitality and the acquisition of data-processing equipment and software.
السيد سيال باكستان: طلب تقديم تفسير للزيادة الكبيرة في موارد السفر وتقديم إيضاح للمبالغ المقترحة المخصصة للضيافة واقتناء معدات وبرامج معالجة البياناتThe delegation had already answeredquestions about the situation in the Gambella region(question 12), but she asked for an explanation of the discrepancy between the State party ' s replies to the list of issues, which said that three persons had been convicted for offences connected with the unrest in that region(see document CCPR/C/ETH/Q/1/Add.1, para. 27), and the delegation ' s statement the day before, which had put the number at six.
وقد سبق أن أجابالوفد على أسئلة بشأن الوضع في منطقة غامبيّلا(السؤال 12) لكنها طلبت توضيحاً للتضارب بين أجوبة الدولة الطرف على قائمة المسائل التي تفيد بأنه حُكم على ثلاثة أشخاص على جرائم تتعلق بالاضطرابات في تلك المنطقة(انظر الوثيقة CCPR/ C/ E TH/ Q/ 1/ A dd.1، الفقرة 27) وبيان الوفد قبل يومين الذي رفع العدد إلى ستة أشخاصMs. Chanet asked for an explanation of how, in connection with the Court of Assize, the State party applied article 149 of its Constitution, which prescribed that all judgements should include a statement of reasons and should be pronounced in public hearings, since the Assize Court ' s judgements did not include a statement of reasons.
السيدة شانيه: طلبت شرحاً، فيما يتصل بمحكمة الجنايات، للكيفية التي تطبق بها الدولة الطرف المادة 149 من دستورها التي تنص على أن جميع الأحكام ينبغي أن تتضمن تعليلاً وينبغي أن ينطق بها في جلسات علنية، وذلك بالنظر إلى أن أحكام محكمة الجنايات لا تتضمن أي تعليلMs. Šimonovic asked for an explanation of why the minimum age for marriage was different for men and women, whether the grounds for divorce were the same for both and whether the spouses had an equal voice in the management of marital property.
السيدة سيمونوفيتش: طلبت تقديم تفسير لاختلاف السن الدنيا بين الرجل والمرأة. وتساءلت عما إذا كانت الأسباب المجيزة للطلاق هي نفسها بالنسبة إلى الرجل والمرأة، وعما إذا كان للزوجة حق إدارة أملاك الزوجين شأنها في ذلك شأن الرجلI'm not asking for an explanation.
لست أطلب توضيحًاSome of them angry, some simply asking for an explanation.
البعض منهم غاضبين البعض الذين يسألون عن تفسير ببساطةThe girl, not scared, asks for an explanation as to why he attacked the students younger and helpless, when a knight gold should only pursue justice.
الفتاة، وليس خائفا، يطلب تفسيرا لماذا هاجم الطلاب الأصغر سنا وحول لهم ولا قوة، وعندما ذهب الفارس يجب تحقيق العدالة فقطThe Liberian Ministry of Foreign Affairsaddressed a request to its counterpart in Abu Dhabi, asking for an explanation.
ووجهت وزارة الخارجية الليبرية طلبا إلى نظيرتها في أبو ظبي طالبة تفسيرا لذلكOlivia does want she does when she wants, and no one dare question or ask for an explanation.
أوليفيا تفعل ما تريد حين تريد، ولا أحد يسائلها أو يطلب منها تفسيراًIf you do notunderstand the detail of anything you have been billed for, ask for an explanation.
إذا لم تفهم تفاصيلأي شيء تمت محاسبتك عليه، فاطلب توضيحاًطلب رد فعل، قال متحدث باسم رئيس البرلمان الأوروبي الجديد، الإيطالي ديفيد ساسولي، للصحافة اليهودية الأوروبية(EJP)إنه ليس على علم بالحادث وسيقوم بالتحقيق وطلب تفسيراًAnother member questioned whether the recommendation to be adopted by the Committee would call for the Party to submit a plan of action for returning to compliance ormerely ask for an explanation for its non-compliance.
وتساءل عضو آخر عمّا إذا كانت التوصية التي ستعتمدها اللجنة ستدعو الطرف إلى تقديم خطة عمل للعودة إلى الامتثال أمأنها ستكتفي بطلب تفسير لعدم امتثاله
