What is the translation of " ASKED FOR AN EXPLANATION " in Russian?

• просит разъяснить
• просит дать разъяснение
• просит объяснить
• просит пояснить
• просит дать разъяснения
• попросила объяснить

Examples of using Asked for an explanation in English and their translations into Russian

She asked for an explanation of that phenomenon.
Она просит пояснить это явление.

If only Mary had asked how a toaster works or asked for an explanation of the Chaos theory.
Если бы только Мэри спросила как работает тостер или попросила объяснить теорию хаоса.

He asked for an explanation of the meaning of that provision.
Он просит разъяснить смысл этого положения.

Noting the rise of the prison population, Uruguay asked for an explanation for the increase in the crime rate.
Отмечая увеличение численности населения в тюремном учреждении, Уругвай просил разъяснить причины роста показателей преступности.

He asked for an explanation of the differences between those two methods of valuation.
Он просит разъяснить разницу между этими двумя методами оценки.

That raised questions about the quality of care offered and the training received by birth attendants, and she asked for an explanation why the rate remained so high.
Это ставит на повестку дня вопрос о качестве предоставляемой помощи и подготовки, которую получают акушерки, и она просит объяснить, почему уровень смертности остается столь высоким.

He asked for an explanation of the concept of pretrial administrative detention.
Он просит разъяснить концепцию предварительного административного задержания.

After mentioning examples of provisions in other States' laws for extraterritorial redress for torture victims, he asked for an explanation of Belgium's position on that issue.
Приводя примеры положений, содержащихся в законах других государств относительно экстерриториальных средств защиты жертв пыток, он просит дать разъяснение относительно позиции Бельгии по этому вопросу.

Members asked for an explanation why the period of such leave was so long.
Члены Комитета просили разъяснить, почему отпуск предоставляется на такой длительный срок.

It was to that situation that the remarks quoted referred; the Minister of Justice had nevertheless acknowledged that it was against the law to make such remarks, and the person who had made them had been asked for an explanation.
Именно к этой обстановке и относятся цитируемые высказывания; тем не менее Министр юстиции признал, что подобные заявления противоречат закону, и их автору было предложено дать разъяснения.

It also asked for an explanation of the high ratio of incarceration in relation to the country's overall population.
Кроме того, она попросила представить пояснения по поводу высокого процента заключенных в стране.

Finally, noting that, although female sterilization was allowed on medical grounds and with the consent of both husband and wife, male sterilization was not performed(page 67 of the report), she asked for an explanation.
И наконец, отмечая, что женская стерилизация разрешается по медицинским показаниям и с согласия как мужа, так и жены, а мужская стерилизация не проводится( стр. 77 доклада), она просит дать разъяснения.

Mr. RECHETOV asked for an explanation of the term“authorized” used by Mr. Belmahi in respect of Berber newspapers.
Г-н РЕШЕТОВ просит пояснить термин" разрешенные", использованный г-ном Бельмахи в отношении берберских газет.

Another representative said that during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come the presenter had indicated that the use of carbon tetrachloride was trending upward; that assertion, he said, was contrary to the position of the Panel, and he asked for an explanation of the discrepancy.
Другой представитель заявил, что в ходе семинара по охране нашей атмосферы ради грядущих поколений докладчик указал на то, что в применении тетрахлорметана отмечается тенденция к повышению; это утверждение, по его словам, противоречит позиции Группы, поэтому он просил пояснить данное расхождение.

China asked for an explanation and whether the Bahamas plans to take further measures to amend the situation.
Делегация Китая попросила представить разъяснения и сообщить, планируют ли Багамские Острова принять дополнительные меры для исправления такой ситуации.

Upon arrival to the Department of Internal Affairs, the author and her son were taken to one of the rooms, where they saw one of the suspects, Mr. R.A. When the author asked for an explanation as to why her son had to be taken to the Department of Internal Affairs, one of the officers replied that her son was a murderer.
По прибытии в Управление внутренних дел автора и ее сына доставили в одну из комнат, где они увидели одного из подозреваемых, г-на Р. А. Когда автор сообщения попросила объяснить, почему ее сына доставили в Управление внутренних дел, один из сотрудников ответил, что ее сын является убийцей.

She asked for an explanation of such differences in treatment and whether there were plans to change such discriminatory policies.
Она просит разъяснить подобные различия в обращении, а также спрашивает, планируется ли изменить подобную дискриминационную политику.

She wondered how amendments to the law allowing negotiated labour agreements to supersede the law would affect women and, noting that in some cases sex-specific job advertisements were tolerated, asked for an explanation of how women could be excluded from any occupation.
Она интересуется, каким образом скажутся на женщинах поправки к закону, которые позволяют заменять законодательство заключенными в ходе переговоров трудовыми соглашениями, и, отмечая, что в некоторых случаях проявляется терпимость в отношении объявлений о работе, предоставляемой по половым признакам, просит дать разъяснение, каким образом женщины могут быть лишены возможности выполнять ту или иную работу.

He asked for an explanation of an apparent discrepancy in the figures provided on the percentage of deaths in custody attributed to suicide.
Он просит объяснить очевидные расхождения в данных о процентной доле смертных случаев в местах заключения, вызванных самоубийствами.

One delegation asked the Executive Director for an explanation for the decrease in UNDP business in the UNOPS portfolio; another asked for an explanation on how UNOPS assessed risks when undertaking projects; and one other requested a clarification on the balance of the operational reserve before and after the anticipated draw down.
Одна из делегаций обратилась к Директору- исполнителю с просьбой объяснить снижение доли ПРООН в ресурсах ЮНОПС; еще одна делегация просила объяснить, каким образом Управление оценивает риски при осуществлении проектов; и еще одна делегация просила дать точную информацию относительно остатка оперативного резерва до и после предполагаемого заимствования средств.

He also asked for an explanation of the relationship between those economies and the expected savings to be transferred to the Development Account.
Он также просит разъяснить взаимосвязь между этой экономией и теми сэкономленными средствами, которые предполагается перечислить на Счет развития.

Mr. BIRENBAUM(United States of America) asked for an explanation of the income projections and, in particular, the changes reflected in the recosting.
Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) просит объяснить прогнозы в отношении поступлений, в частности, изменения, отраженные в пересчете.

She asked for an explanation of what action the Secretary-General would take on that point if the Committee indeed supported the ACABQ recommendations.
Она просит пояснить, какие меры будут приняты Генеральным секретарем в этом отношении в том случае, если Комитет, действительно, поддержит рекомендации ККАБВ.

Turning to paragraph 16.1 of the State party's report, she asked for an explanation of the statement:"a married woman may be affected by the decisions of men and women in her spouse's extended family.
Переходя к пункту 16. 1 доклада Государства- участника, она попросила пояснить формулировку" на замужнюю женщину могут влиять решения как мужчин, так и женщин- членов расширенной семьи ее мужа.

Ms. Kwaku asked for an explanation of the term"cost recovery system" referred to in section 12.2 of the report dealing with care for pregnant women.
Гжа Кваку просит разъяснить термин<< система возмещения расходов>>, упомянутый в разделе 12. 2 доклада в связи с оказанием помощи беременным.

Ms. Zou Xiaoqiao asked for an explanation of the status and authority of the Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity.
Г-жа Цзоу Сяоцяо просит дать разъяснение в отношении статуса и полномочий Института Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия.

A delegation asked for an explanation of the kind of obligations referred to under Statement 1, Miscellaneous Income, Note 5.
Одна из делегаций попросила представить объяснения относительно типа обязательств, о которых говорится в примечании 5 к разделу<< Прочие поступления>> Ведомости 1.

Ms. Saiga asked for an explanation of the headings"first class" and"second class" as they appeared in the tables presented on page 49 of the report.
Гжа Сайга просит дать разъяснение в связи с заголовками<< первый семестр>> и<< второй семестр>> в таблицах, представленных на странице 49 доклада.

Ms. Chutikul asked for an explanation of the very high figures relating to the number of cases of trafficking and the number of persons arrested for trafficking in 2005.
Г-н Чутикуль просит объяснить причины чрезвычайно большого числа случаев торговли людьми и числа лиц, арестованных за торговлю людьми в 2005 году.

Lastly, she asked for an explanation of the reference, in paragraph 5.37(c)(i)(a), to"revisions to financial policy instruments in the light of experience gained in the field.
Наконец, она просит разъяснений в связи со ссылкой в пункте 5. 37 с i а на" пересмотр документов по финансовой политике в свете накопленного на местах опыта.