What is the translation of " ASKED FOR AN EXPLANATION " in German?

• bittet um eine Erläuterung
• um eine Erklärung gebeten

Examples of using Asked for an explanation in English and their translations into German

Mr. Qin's family asked for an explanation for the bruises.
Herrn Qins Familie forderte eine Erklärung für die Verletzungen.

In the evening when they talked about the day which had passed, this boy asked for an explanation, by saying.
Am Abend, als man über den verbrachten Tag sprach, hat dieser Junge eine Erklärung erbeten, indem er sagte.

Mr de Knegt asked for an explanation on point 3.4 translation problem.
Herr de KNEGT bittet um eine Erläuterung zu Ziffer 3.4 Übersetzungsproblem.

In the general discussion Mr Colombo congratulated the rapporteur on the clarity of the opinion and Mr Pricolo asked for an explanation of the committee procedure.
In der allgemeinen Aussprache beglückwünscht Herr COLOMBO den Berichterstatter zur Klarheit der Stellungnahme und Herr PRICOLO bittet um eine Erläuterung des Ausschußverfahrens.

You asked for an explanation, but you're too dim-witted to accept it.
Sie fragen nach einer Erklärung, sind aber zu engstirnig, sie zu akzeptieren.

Mr Kritz and Mr Lustenhouwer asked for an explanation on legal persons.
Herr KRITZ bittet um eine Erläuterung zu den juristischen Personen, und Herr LUSTENHOUWER schließt sich dieser Bitte an.

I asked for an explanation and was told that it was'the custom and practice that we usually follow.
Ich bat um Erläuterung, und mir wurde gesagt, daß dies den"üblichen Gepflogenheiten und Verfahren" entspräche.

If an abusive teacher does not reform after we have politely confronted him or her and asked for an explanation, we must not give up.
Stellt sich keine Besserung ein, obwohl wir die Lehrerin oder den Lehrer mit ihrem/ seinem Fehlverhalten auf respektvolle Weise konfrontiert und um Erläuterung gebeten haben, dürfen wir nicht aufgeben.

Mr Andrade asked for an explanation of the figures in item 270 entitled"Official Journal.
Herr ANDRADE bittet um Erläuterungen zu den Zahlen unter Haushaltsposten 270"Amtsblatt.

The man at the circulating library demanded three years' subscriptions; Mere Rollet claimed the postage due for some twenty letters, and when Charles asked for an explanation, she had the delicacy to reply.
Der Leihbibliothekar verlangte Abonnementsgebühren auf eine Zeit von drei Jahren und Frau Rollet Botenlohn für zwanzig Briefe. Als Karl Näheres wissen wollte, war sie wenigstens so rücksichtsvoll, zu antworten.

Mr Beale asked for an explanation of the standards for the various kinds of aeroplane and Mr Löw spoke on the question of sanctions.
Herr BEALE bittet um nähere Einzelheiten zu den Normen für die verschiedenen Flugzeugtypen, und Herr LÖW kommt auf die Frage der Sanktionen zu sprechen.

As they looked into the countenance of the Simurgh, they recognized their own picture in it. Horror and bewilderment accompanied their thoughts. They stopped thinking and asked for an explanation of the secret." The trip," Simurgh said, without speaking,"was a distraction.
Als sie in das Antlitz des Simurgh blickten, erkannten sie darin ihr eigenes Bild. Entsetzen und Verwirrung begleiteten ihr Denken. Sie dachten ohne Gedanken und baten um eine Erklärung dieses Geheimnisses."Die Reise," sagte Simurgh ohne zu sprechen," war eine Täuschung.

In our letter we have also asked for an explanation regarding the fact that journey logs were approved even though they were clearly in violation of the European Animal Welfare Regulation 1/2005.
In unserem Bericht haben wir auch um eine Erklärung gebeten, warum Fahrtenbücher genehmigt wurden, obwohl diese eindeutig gegen die Europäische Tiertransportverordnung 1/2005 verstoßen.

When asked for an explanation, the trader pointed to a clause in the contract reserving the company's"right" to increase its prices for servicing the heating with written notice of just one month.
Um eine Erklärung gebeten, wies die Firma auf eine Klausel in dem Vertrag hin, durch die sie das„Recht“ habe, die Preise mit einer schriftlichen Vorankündigung von nur einem Monat zu erhöhen.

I ask whether the rapporteur might now be asked for an explanation as to why, in his statement on the first amendment in my name, No 47, he gave the clear impression that by defeating it.
Ich möchte fragen, ob der Berichterstatter jetzt zu einer Erklärung aufgefordert werden könnte, warum er bei seiner Stellungnahme zu dem ersten, in meinem Namen eingereichten Änderungsantrag Nr. 47 ein deutig so getan hat, als ob eine Ablehnung.

And now you ask for an explanation.
Du hast eine Erklärung verlangt, du sollst sie haben!.

GGJ10-13 The captain asks for an explanation about the nature of the Earth.
GEJ10-13- Der Hauptmann bittet um Aufklärung über das Wesen der Erde.

Satprem asks for an explanation of this sentence from August 4.
Satprem bittet um eine Erklärung dieses Satzes vom 4. August.

I am a bit' confused, I could ask for an explanation?
Sind etwas' verwirrt, Ich konnte nach einer Erklärung fragen?

And after Mary's question in which she asks for an explanation, the angel's revelation becomes even more detailed and surprising.
Und nach der Frage Marias, mit der sie um Erklärungen bittet, wird die Offenbarung des Engels noch detaillierter und überraschender.

You can ask for an explanation if your doctor does not follow the ELN recommendations.
Auch können Sie um eine Erklärung bitten, falls Ihr Arzt diesen Empfehlungen nicht folgt.

We encourage you all to call Vodafone(or whatever your carrier is) and ask for an explanation.
Wir ermutigen Sie alle zu nennen Vodafone(oder was auch immer Ihr Träger ist) und um eine Erklärung bitten.

This question(see point 2), is rather important, and we ask for an explanation!
Diese Frage(siehe Punkt 2) ist von gewisser Bedeutung. Wir bitten um Aufklärung!

I'm not asking for an explanation.
Ich bin für eine Erklärung nicht zu fragen.

Prominent persons in Moldovan society are asking for an explanation.
Prominente Persönlichkeiten der moldawischen Gesellschaft verlangen eine Erklärung.

When asking for an explanation, I was just told“that's how it is”.
Auf meine Frage gab es keine Erklärung, nur den Hinweis“das ist eben so”.