Examples of using Assigned to the case in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Assigned to the case.
مكلف بالقضيةI have been assigned to the case.
لقد وكلت القضيه اليDuring the course of the detention the lawyer may meet with the suspect, but this may be in the presence of police officers orother investigators assigned to the case.
وأثناء اﻻحتجاز يجوز للمحامي مقابلة الشخص المشتبه فيه، ولكن يمكن أن يكون ذلك بحضورأعوان الشرطة أو محققين آخرين مكلفين بالقضيةI was assigned to the case.
أنا خصّصت إلى الحالةAnother agent has been assigned to the case.
الوكيل الآخر خصّص إلى الحالةHow does he know who was assigned to the case?
كيف يعلم بهوية العميل المُكلف بالقضية؟?He is assigned to the case.
On 1 March 2011, a prosecutor was assigned to the case.
وفي 1 آذار/مارس 2011، أُسندت القضية إلى مدّعٍ عامShe was assigned to the case.
كان تم توكيلها بالقضيةOn 15 December 2003, adlitem Judge Krister Thelin(Sweden) was sworn in and assigned to the case Prosecutor v. Pavle Strugar.
وعين القاضي المخصص فونيمبولانا راسوازاناني(مدغشقر)في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وكلف بقضية المدعي العام ضد إينفر حاجيحسنوفيتش و أمير كوبوراShe was assigned to the case last month.
مكتبالتحقيقاتالفدرالي المخصصة انه تم تكليف لهذه القضيةSure… when Ito was assigned to the case.
A third request was made by the accused for a new change of assigned counsel, but as the accused had failed to prove the existence of exceptional circumstances, the Tribunal, by its decision of 16 January 1997,dismissed the request and ordered that the counsel assigned to the case be maintained.
وقدم المتهم طلبا ثالثا من أجل تغيير المحامي المنتدب مرة أخرى، لكن المحكمة رفضتالطلب وأمرت باﻻبقاء على المحامي المعين للقضية، بموجب قرارها المؤرخ ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، حيث لم يستطع المتهم إثبات وجود ظروف استثنائيةEric was the CSI assigned to the case.
إيريك" كان المكلف بالقضيةكما أبلغت الحكومة المقرر الخاص بوجود أمر بإلقاءالقبض على المتهم في جريمة قتل فيليبي ليون ناس. وذكرت أن القاضي المكلف بالقضية لم يبت بعد في طلب إلقاء القبض على المتهمI'm the detective assigned to the case, okay?
أنا المحقق المكلف بالقضية، حسناً؟?In the most recent update, the Presiding Judge indicated that the magnitude of pre-appeal work, which had far exceeded expectations,and the loss of experienced staff members assigned to the case continued to impact the timeline for completion of the case. .
وفي آخر ما استجد من معلومات، أشار رئيس القضاة إلى أن حجم العمل On 17 June 2003, the author requested the prosecutor assigned to the case to conduct various evidentiary proceedings, and on this same date, the author ' s son requested an investigation into the alleged homicide of his father.
وفي 17 حزيران/يونيه 2003، طلبت صاحبة البلاغ إلى وكيل النيابة الذي أُسندت إليه القضية اتخاذ إجراءات إثبات مختلفة، وفي التاريخ نفسه طلب ابن صاحبة البلاغ التحقيق في جريمة القتل التي راح والدهُ ضحيتهاAd litem Judge Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar)was appointed on 17 November 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura.
وعين القاضي المخصص فونيمبولانا راسوازاناني(مدغشقر)في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وكلف بقضية المدعي العام ضد إينفر حاجيحسنوفيتش و أمير كوبوراHowever, according to the author, the judge initially assigned to the case was subsequently replaced, and the author was not informed of the date of the hearing of his case by the newly appointed judge, despite his regular contact with the registry of the Brest Regional Court(see, paragraph 2.7).
وقد أفاد صاحب البلاغمع ذلك بأن القاضي الذي أسندت إليه القضية في البداية قد اسُتبدل بعد ذلك، وأنه لم يخطر بتاريخ عقد الجلسة للنظر في قضيته من جانب القاضي لجديد المعين رغم اتصاله المنتظم بقلم محكمة بريست الإقليمية(انظر الفقرة 2-7وظل كل من الحكومة اللبنانية والنائبالعام وكبار مساعديه وقضاة التحقيق المكلفون بالقضايا، وضابط الاتصال الذي عينته قوى الأمن الداخلي ملتزمين التزاما واضحا بولاية اللجنة، وقدموا الدعم للجهود التي بذلتها طوال الفترة المشمولة بالتقرير، رغم الحالة الأمنية المتوترة في لبنان من جراء الصراع الأخيرShe maintains that the failure to reach a settlement in her lawsuitwas a result of discrimination perpetrated against her by lawyers assigned to the case and by officials at the Northwest Territories Legal Services Board.
وتؤكد أن السبب Close cooperation has continued with the Lebanese authorities,in particular with the office of the Prosecutor-General and the Investigative Judge assigned to the case: the transfer of materials in the case file has proceeded at regular intervals; weekly liaison meetings have been held; the Internal Security Forces( ISF) have participated in review and analysis activities, in close tandem with investigators; and a representative of the office of the Lebanese Prosecutor-General has participated in the preparation of interviews of Syrian suspects.
واستمر التعاون الوثيق مع السلطات اللبنانية، وخاصة معمكتب المدعي العام وقاضي التحقيق المنوط بالقضية: ومضى قدما نقل المواد إلى ملف القضية على فترات منتظمة؛ وعُقدت اجتماعات اتصال أسبوعية؛ وشاركت قوى الأمن الداخلي في استعراض وتحليل الأنشطة في تنسيق مباشر مع المحققين؛ وشارك ممثل لمكتب المدعي العام اللبناني في الإعداد للمقابلات مع السوريين المشتبه بهمIn addition, for a period until May 2011,only three legal officers were assigned to the case, compared to six at the commencement of the case. .
وإضافة إلى ذلك، فحتى أيار/مايو2011، كان عدد الموظفين القانونيين المكلفين بالعمل في القضية ثلاثة موظفين فقط، مقارنة بستة موظفين Despite significant challenges,including the resignation of the senior legal officer assigned to the case, the trial ' s projected time frame is unchanged and the trial judgement is expected in December 2012.
وعلى الرغم منوجود تحديات كبيرة، بما In addition,a maximum allotment to be shared between all legal assistants and investigators assigned to the case has been set at 150 hours per month, which represented a significant reduction vis-à-vis the previous allotment of 125 hours per month for each assistant and investigator.
وعلاوة على ذلك، حددت حصة قصوى مشتركة بين كل الأعوان والمحققين القضائيين المعينين في قضية ما وقدرها 150 ساعة 
