Examples of using Assistance commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Official development assistance commitments should not be neglected.
وينبغي ألا تهمل الالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسميةThe international community was called on to fully implement the Brussels Programme of Action official development assistance commitments.
وتمت دعوة المجتمع الدولي إلى تنفيذ التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية المتعلقة ببرنامج عمل بروكسل تنفيذا كاملاThis should be without prejudice to existing foreign assistance commitments to the countries concerned.
وقال انه ينبغي ألا يمس ذلك بتعهدات المساعدة الأجنبية القائمة للبلدان المعنيةReinhard Hermle, Misereor/Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité(CIDSE), made a presentation on assessing progressin meeting the Millennium Development Goals and the official development assistance commitments.
قدم رينهارد هارمله" ميزيريور/التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن" وعرضا بشأن تقييم التقدمالمحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتزامات المساعدة الإنمائية الرسميةThe need for development partners to meet their official development assistance commitments can be found in paragraph 28 of the text.
ويمكن العثور في الفقرة 28
People also translate
Official development assistance commitments should not be neglected as a result of the inevitable consideration of rising needs for social assistance in donor countries during a time of financial and economic crisis.
ولا ينبغي إهمال التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية نظراً إلى أن الاحتياجات المتزايدة للمساعدة الاجتماعية في البلدان المانحة خلال الأزمة المالية والاقتصادية لا يمكن إلا أن تؤخذ في عين الاعتبارThey should also implement the L ' Aquila declaration and other development assistance commitments and honour their international obligations.
كما ينبغي أن تنفذ هذه البلدان إعلان لاكويلا وغيره من التزامات المساعدة الإنمائية والوفاء بالتزاماتها الدولية(c) Technical assistance commitments should clearly be made part of the commitments to be undertaken by development and trading partners in the transition strategy and should be implemented through the Enhanced Integrated Framework, Aid for Trade or other instruments.
(ج) إدراج الالتزامات بالمساعدة التقنية بوضوح في (a)(i) Increased number ofdevelopment partners fulfilling their official development assistance commitments to the least developed countries.
(أ)' 1' زيادة عددالشركاء في التنمية الذين يوفون بالتزاماتهم بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أقل البلدان نمواThe parties concerned should immediately deliver on the assistance commitments they made during the donors conference held in Sharm el-Sheik, Egypt, in March, and help the Palestinian people resume a normal and dignified life.
وينبغي للأطراف المعنية أن تفي على الفور بالتزامات المساعدة التي قطعتها في مؤتمر المانحين المعقود في شرم الشيخ بمصر، في آذار/مارس، فتساعد الشعب الفلسطيني على استئناف حياته الطبيعية الكريمةInvestment in agriculture from both public and private sourcesneeded to be stepped up and development assistance commitments more closely monitored.
من الضروري زيادة الاستثمار في الزراعة منالمصادر العامة والخاصة معا، ورصد الالتزامات بالمساعدة الإنمائية بصورة أدقCanada is on track to meet its international assistance commitments, and we are ensuring that our aid is focused, effective and accountable.
إن كندا تسير على درب الوفاء بالتزاماتها في المساعدة الدولية ونعمل على ضمان أن تكون مساعدتنا مركزة وفعًالة وخاضعة للمساءلةClimate change anddeveloped partners ' failure to meet official development assistance commitments had complicated matters for developing countries.
وأدى تغير المناخوعدم وفاء الشركاء من البلدان المتقدمة بالتزاماتهم بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى تعقيد الأمور بالنسبة للبلدان الناميةFourthly, in addition to urgently fulfilling all official development assistance commitments, particularly for Africa, new and additional financial resources are needed to address adaptation needs arising from the effects of climate change.
رابعا، إضافة إلى إلحاحية الوفاء بكل التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية، لا سيما تجاه أفريقيا، مطلوب موارد مالية جديدة وإضافية لمعالجة احتياجات التكيف الناجمة عن آثار تغير المناخSeveral participants stressed that adaptation and mitigation will require additional financial assistance, beyond existing official development assistance commitments, sharing technological know-how and building institutional capacity.
وشدد العديد من المشاركين على أنالتكيف والتخفيف يتطلبان المزيد من المساعدات المالية، إضافةً إلى الالتزام بالمساعدة الإنمائية الرسمية القائمة، وتبادل المعارف التكنولوجية، وبناء القدرات المؤسسيةI urged world leaders to deliver on the official development assistance commitments made at the 2005 World Summit, at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, and in Gleneagles and Heiligendamm.
وقد حثثت قادة العالم على الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية المقطوعة في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، والمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية في مونتيري بالمكسيك، وفي غلن إيغلز، وهيليغندامThe unstable global economic situation and the delay in implementing assistance commitments have compromised the progress made on the MDGs.
لقد أضرّ الحالة الاقتصادية العالمية غير المستقرة والتأخير في الوفاء بالتزامات المساعدات بالتقدم المحرز صوب الأهداف الإنمائية للألفيةThe G-8 members agreed that half ormore of their new development assistance commitments announced at Monterrey could be directed to African nations that govern justly, invest in their own people and promote economic freedom.
واتفقت الدول الأعضاء في مجموعة الثمانية أنه In this context, we call for the fulfilment of all official development assistance commitments by developed countries in a predictable, transparent and accountable manner.
وفي هذا السياق، ندعو إلى الوفاء بجميع التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية التي تعهدت بها البلدان المتقدمة النمو بطريقة يمكن التنبؤ بها وتتسم بالشفافية وقابلة للمساءلةMember States should therefore honour their official development assistance commitments and make progress on the stalled Doha Development Round and developed countries should exempt the least developed countries from duties and quotas by 2015.
ولذلك ينبغي أن تفي الدول الأعضاء بالتزاماتها في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية وتحقق تقدما In that connection, we would like to urge thedonor community to fulfil its official development assistance commitments so that we can reach the MDG 6 targets, as well as other interconnected MDGs.
وفي ذلك الصدد، نود أننحث مجتمع المانحين على الوفاء بالتزاماتهم بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية لكي نتمكن من تحقيق الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف المترابطة الأخرىWe call for the fulfilment of all official development assistance commitments and for promoting North-South, South-South and triangular cooperation in this area.
وندعو إلى الوفاء بجميع التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية وتعزيز التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في هذا المجالWe welcome the progress made in various forums,including through the Monterrey Consensus and official development assistance commitments by members of the Group of Eight and the Organization for Economic Cooperation and Development.
ونرحب بالتقدم المحرز في محافل مختلفة،بما في ذلك من خلال توافق آراء مونتيري والتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية التي تعهد بها أعضاء مجموعة الثمانية ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنميةI call upon colleagues in thedeveloped world to honour their official development assistance commitments now, just as I call upon colleagues in the developing countries to reinforce their ownership and leadership.
وأدعو الزملاء في العالم المتقدم النمو أن يوفوا بالتزاماتهم بالمساعدة الإنمائية الرسمية الآن، كما أدعو الزملاء في البلدان النامية إلى تعزيز ملكيتهم وقيادتهمHis country encouraged similar resolve from its development partners andurged them to align their assistance commitments with the development needs of the small island developing States in order to help close current gaps.
وقال إن بلده يشجع شركاءه في التنمية علىالتحلي بالعزم ذاته ويحثهم على مواءمة التزاماتهم بتقديم المساعدة مع الاحتياجات الإنمائية للدول الجزرية الصغيرة النامية بهدف The international community, the developed countries in particular,should fully honour all assistance commitments to Africa and increase their official developmentassistance to 0.7 per cent of their gross national income.
وينبغي للمجتمع الدولي، ولا سيما البلدان المتقدمة النمو، أنتفي وفاء كاملا بجميع التزامات المساعدة لأفريقيا وأن تزيد On the one hand, it isessential that rich and emerging countries fully honour their development assistance commitments and immediately establish and operationalize a financial and trading framework that on the whole favours the weakest countries.
من الجوهري، من جهة، أنتقوم البلدان الغنية والبلدان الناشئة بالوفاء على الوجه الأكمل بالتزاماتها بالمساعدة الإنمائية الرسمية، وأن تعمل فورا على إنشاء وتطبيق نظام مالي وتجاري يراعي بشكل عام أضعف البلدانAgainst this backdrop,the African Group calls for the immediate fulfilment of all official development assistance commitments, including the pledge by the countries of the Group of Eight to double official development assistance to Africa by 2010.
وإزاء هذه الخلفية، تدعو المجموعة الأفريقية إلى الوفاء الفوري بكل تعهدات المساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك Numerous speakers supported UNCTAD 's views on the imperative need to meet official development assistance commitments by donor countries, strengthen South- South cooperation and provide LDC governments with greater ownership and policy space.
وأيد العديد من المتكلمين آراء الأونكتاد بشأنالحاجة الماسة إلى وفاء البلدان المانحة بالتزاماتها في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية، وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وحكومات أقل البلدان نمواً، مع إتاحة حيز أكبر للملكية والسياسات الوطنيةIn particular,my delegation wishes to highlight the importance of fulfilling official development assistance commitments, continuing the granting of debt relief, restoring and increasing foreign direct investment and expanding access to global markets for African exports.
وعلى وجه الخصوص، يود وفد بلدي تسليط الضوء على أهمية الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية، واستمرار تخفيف عبء الديون، واستعادة وزيادة الاستثمار المباشر الأجنبي وزيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق العالمية أمام الصادرات الأفريقية
