ATTENUATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Attenuating the shield strength in that compartment.

تخفيف قوة الدرع في ذلك الجزء

Only available with Solar attenuating windscreen.

متوفر فقط مع الزجاج الأمامي المخفف لأشعة الشمس

Attenuating the impact of the epidemic on families and communities.

هاء- التخفيف من أثر الوباء على مستوى الأسر والمجتمعات المحلية

Only available with Solar attenuating windscreen. Market dependent.

متوفر فقط مع الزجاج الأمامي المخفف لأشعة الشمس. حسب السوق

The solution proposed was therefore quite satisfactory, particularly since it provided for attenuating circumstances.

ومن ثمفإن الحل المقترح مرض تماما خاصة ﻷنه ينص على ظروف مخففة

For thick, highly attenuating, or highly scattering materials.

للمواد السميكة أو المخففة للغاية أو شديدة التشتت

Thus, DCs opting for a higher coefficient would apply lower orno flexibilities in attenuating formula cuts.

وهكذا فإن البلدان النامية التي تختار معاملاً أعلى سوف تطبّق مرونة أقل أولا تطبّق أي مرونة عند التخفيف من تخفيضات المعادلة

It is an effective method for attenuating symptoms related to intestinal health issues as well.

إنها طريقة فعالة لتخفيف الأعراض المتعلقة بقضايا الصحة المعوية أيضًا

A conceptual framework was badly needed in order to clarify the question of crimes of honour andthe notion of attenuating circumstances.

والأمر يحتاج بشدة إلى إطار تصوري من أجل إيضاح مسألةجرائم الشرف والفكرة القائلة بالظروف المخففة

This involves attenuating signals above a certain threshold, to prevent overloading the following stages.

وهذا ينطوي على تخفيف الإشارات فوق عتبة معينة، لمنع الحمولة الزائدة المراحل التالية

(b) The penalties which apply to each of these offences and what the aggravating or attenuating circumstances applicable to them are;

(ب) العقوبات التي تطبق عند ارتكاب جريمة من هذه الجرائم وما هي الظروف المشددة أو المخففة لهذه العقوبات

It should be noted that the attenuating circumstance of violent emotion is applicable whether the defendant is a man or a woman.

وجدير بالذكر أن ظروف التخفيف في هذه الحالة تطبق بصرف النظر عما إن كان الفاعل رجلا أو امرأة

The MPR Morupar vaccine, as regards the measles component, was produced by attenuating the live measles virus, specifically the Schwarz virus.

تم إنتاج لقاح MPR Morupar، فيما يتعلق بمكون الحصبة، من خلال تخفيف فيروس الحصبة الحي، وتحديداً فيروس شوارز

Some will emanate from adverse changes in the global environment,where national policies can only play an attenuating role.

وسوف ينبثق بعض المسائل والتحديات عن مختلف التغيرات في البيئة العالمية، حيثلا تستطيع السياسات الوطنية أن تؤدي سوى دور ملطف فحسب

The age of discernment was also viewed as an attenuating circumstance in the case of offenders below 16 years of age.

كما يجري اﻻستناد إلى مبدأ التمييز كظرف مخفف في حالة المجرمين دون سن السادسة عشرة

In macroeconomic terms these expenditures are important because the volume ofmoney injected into the economy was helpful in attenuating the impact of unemployment.

ومن وجهة نظر الاقتصاد الكلي، تعد تلك النفقات كبيرة لأنحجم المبالغ التي أُدخلت في الاقتصاد ساعدت في تخفيف وطأة البطالة

Progress has been made in eliminating or attenuating a number of the obstacles identified in the 1998 ERA.

تم إحراز تقدم في إزالة أو تخفيف عدد من المعوقات التي وردت في التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 1998

As a specific attenuating circumstance, a person ' s lending their efforts to the criminal act not leading to further consequences, i.e., helping the authorities to identify the participants.

كظرف مخفف خاص، قيام أي شخص بتقديم المساعدة من أجل تفادي المزيد من العواقب نتيجة للفعل اﻹجرامي، كأن يساعد السلطات على تحديد هوية المشاركين

These versatile in-line attenuators are the perfect solution for attenuating Singlemode fiber connectors for both lab and commercial applications.

هذه الموهنات في خط تنوعا هي الحل الأمثل لتخفيف موصلات الألياف سينغلمود لكل من التطبيقات المختبرية والتجارية

The statute of limitations in criminal matters has recently been increased to 15 years if the offence is a crime whichcannot be dealt with under the legal rules on attenuating circumstances.

ومددت مؤخرا مدة التقادم في المجال الجنائي إلى 15 سنة إذا كانت الجريمة جناية لا يمكن تحويلها إلى جنحةتطبيقا للقواعد القانونية المتعلقة بظروف التخفيف

For the usage of alpha-GPC in attenuating symptoms of cognitive decline, almost all studies use a dosage of 1,200 mg daily, divided into three doses of 400 mg.

لاستخدام alpha-GPC في تخفيف أعراض التراجع المعرفي، تستخدم جميع الدراسات تقريبًا جرعة من 1,200 mg يوميًا، مقسمة إلى ثلاث جرعات من 400 mg

In this connection, the Lebanese Government announced on 8 March, International Women ' s Day,that it planned to strengthen the law relating to these crimes by eliminating any attenuating circumstances.

وفي هذا الصدد، أعلنت الحكومة اللبنانية، بمناسبة اﻻحتفال في ٨ آذار/مارسباليوم العالمي للمرأة، بأنها ستشدد قانون الجرائم، ﻻ سيما بإلغاء الظروف المخففة

Given those circumstances,the Government had to identify immediate measures aimed at attenuating the impact of the current economic and financial crisis in the Republic of Moldova.

ونظرا لهذه الظروف، كان على الحكومة أن تحدد تدابير فورية ترمي إلى التخفيف من تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية الراهنة في جمهورية مولدوفا

In the view of most observers with whom the Representative met, the peace process has yet to have a measurable impact in mitigating the level of violence associated with the conflict andthus in attenuating displacement.

وفي رأي معظم المراقبين الذين اجتمع بهم الممثل لم تؤثر هذه العملية السلمية بعد تأثيراً ملحوظاً في تخفيف مستوى العنف المرتبط بالنزاع وبالتالي تخفيف التشرد

The State party should closely monitor the use of Attenuating Energy Projectiles(AEPs) by police and army forces and consider banning such use if it is established that AEPs can cause serious injuries.

ينبغي للدولة الطرف أن ترصد عن كثب استخدام قواتالشرطة والجيش للمقذوفات ذات الطاقة الموهنة وتنظر في حظر هذا الاستخدام إذا ثبت أن هذه المقذوفات يمكن أن تسبب إصابات بليغة

At the national level, the ACP member States, collectively and individually, are aware of the efforts required to contain the effects of the crisis.Various measures aimed at attenuating the impact of the crisis have been implemented.

على الصعيد الوطني،تدرك مجموعة الدول الأفريقية والكاريبية- جماعة وفرادى- ما يتطلبه احتواء تداعيات الأزمة من جهود؛ وقد تم في هذاالسياق اتخاذ تدابير متنوعة بهدف تخفيف تلك التداعيات

(11) The Committee is concerned at the use of Attenuating Energy Projectiles(AEPs) by police and army forces since 21 June 2005 and emerging medical evidence that they may cause serious injuries(art. 6).

ويساور اللجنة القلق بشأن استخدام قواتالشرطة والجيش للمقذوفات ذات الطاقة الموهنة منذ 21 حزيران/يونيه 2005 وظهور دلائل علمية على إمكانية تسببها في إصابات بليغة(المادة 6

These strategies include efforts to foster conditions in countries of origin that permit the safe return of those who have had to flee,as well as activities aimed at preventing or attenuating conditions that may force people to become refugees.

وتشمل هذه اﻻستراتيجيات بذل جهود لتحسين اﻷوضاع في بلدان المنشأ بحيث تسمح بالعودة اﻵمنة لكل الذين كانوا قد هربوا منها، كماتسمح باﻷنشطة التي ترمي الى منع أو تخفيف اﻷوضاع التي قد تجبر الناس على التحول الى ﻻجئين

Efforts were also made to promote fiscal reform,which was aimed at attenuating the grave fiscal crisis brought about by conservative government measures and which attracted strong criticism from the country ' s private enterprise sector.

وبُذِلَت أيضاً جهود لتعزيز الإصلاح المالي بهدف تخفيف الأزمة المالية العميقة التي نجمت عن التدابير الحكومية المتحفِّظة والتي قُوبِلَت بانتقادات عنيفة من قطاع المؤسسات الخاصة في البلد

Penal sentences of 15 to 20 years are frequently handed down on minors for offences of varying degrees of seriousness,although the Code of Criminal Procedure prescribes the attenuating circumstance of minority in respect of accused children aged from 13 to 18 years.

وكثيرا ما تصدر أحكام بالسجن لفترات تتراوح من 15 إلى 20 عاما ضد قاصرين ارتكبوا مخالفات خطيرة إلى حد ما، رغم أنقانون الإجراءات الجنائية ينص على مراعاة ظروف التخفيف حين يتراوح سن المتهم بين 13 و 18 عاما