Examples of using Authorities declared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Taiwanese authorities declared a mass evacuation of Jinshan.
To stop this from happening, within one week from the initial outset, authorities declared that Wall Rose was secure.
لمنع حدوث هذا الأمر،خلال أسبوع من البداية الأوّليّة أعلنت السلطات أنّ الجدار(روز) آمنThe Sudanese authorities declared that they would find the perpetrators.
As a result of the armed conflict prevailing in the country, the authorities declared a state of emergency in November 2001.
نتيجة للنزاع المسلح السائد في البلد، أعلنت السلطات حالة الطوارئ في تشرين الثاني/ نوفمبر 2001Turkmen authorities declared that Muradova" died of natural causes.".
وأعلنت السلطات التركمانية أن" أسباب وفاة مورادوفا كانت طبيعيةAs a result of the armed conflict prevailing in the country,the State party authorities declared a state of emergency in November 2001.
The de facto authorities declared a state of emergency through successive decrees.
During the civil war,the animal world suffered so much that in 1 985 the authorities declared a moratorium on"games" with a gun.
خلال الحرب الأهلية،عانى عالم الحيوان كثيرًا لدرجة أنه في عام 1995 أعلنت السلطات وقفا على"الألعاب" ببندقيةThe source reports that the authorities declared the demonstration contrary to the principles of Islam.
ويفيد المصدر بأن السلطات أعلنت أن التظاهرة تخالف مبادئ الإسلامThis latest cycle of violencereached a temporary denouement when, on 24 October, authorities declared that hostilities had ceased.
وقد آلت حدة دوامة العنف الأخيرةهذه إلى خاتمة مؤقتة حينـما أعلنت السلطات، في 24 تشرين الأول/أكتوبر، عن توقف الأعمال العدائيةAfter the Islamic revolution, the new authorities declared their willingness to respect the country ' s international obligations.
On 21 December, the President of Slovenia, Danilo Türk,became the first Head of State to visit Pristina since the Kosovo authorities declared independence.
وفي 21 كانون الأول/ديسمبر، أصبح رئيس سلوفينيا، دانيلوتورك، أول رئيس دولة يزور بريشتينا منذ أن أعلنت سلطات كوسوفو استقلالهاOverall, the Haitian electoral authorities declared themselves satisfied with the process.
وأعلنت السلطات الانتخابية في هايتي رضاها بصفة عامة عن العمليةThe authorities declared a state of maximum alert and large numbers of soldiers and police were moved to the various towns and villages affected.
وأعلنت السلطات إثر هذه الحادثة حالة تأهب قصوى، وقامت بوزع عدد كبير من أفراد الجيش والشرطة في مختلف المدن والبلدات والقرى المتأثرةOn 10 November, a tropical cyclone hit Puntland,where the authorities declared a natural disaster emergency the following day.
وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر، ضربإعصار استوائي منطقة بونتلاند لتعلن السلطات حالة الطوارئ الناجمة عن كارثة طبيعية في اليوم التاليOn 24 October, authorities declared that military operations in Bani Walid were over and that the Libyan army had taken control of the city.
وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت السلطات انتهاء العمليات العسكرية في بني وليد وأن الجيش الليبي فرض سيطرته على المدينةIn October and November 1997, the Taliban authorities declared opium and heroin cultivation, production and trade illegal.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، أعلنت سلطات حركة طالبان أن زراعة اﻷفيون والهيروين وإنتاجهما واﻻتجار بهما منافية للقانونThe authorities declared having contacted UNMIL, after which an explosive ordnance disposal specialist inspected and marked the area with a red flag for future destruction.
وأعلنت هذه السلطات أنها كانت قد اتصلت بالبعثة، وأن أخصائيا في مجال تدمير الذخائر غير المنفجرة قام بمعاينة المكان ووضع عليه علامة، في هيئة علامة حمراء، من أجل تدمير On August 2, the de facto South Ossetian authorities declared the mandatory evacuation of the civilian population living in villages controlled by the separatists.
وفي 2 آب/أغسطس، أعلنت سلطات الأمر الواقع في أوسيتيا الجنوبية الإجلاء الإلزامي للسكان المدنيين في القرى التي يسيطر عليها الانفصاليونAuthorities declared a health emergency, suspending all public events involving more than 500 people, as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port.
في 12 مارس 2020، أعلنت السلطات حالة طوارئ صحية، وعلقت جميع الأحداث العامة التي يشارك فيها أكثر من 500 شخص، وكذلك تنفيذ تدابير تهدف إلى منع السفن السياحية من الرسو في أي ميناء وطنيIn September 1999 the Russian health authorities declared the goods to be unfit for human consumption, designating them as" Frozen fish for furry animals".
وفي أيلول/سبتمبر 1999، أعلنت السلطات الصحية الروسية أنّ البضائع غير صالحة للاستهلاك البشري واصفة إيّاها بأنّها" أسماك مجمّدة للحيوانات ذات الفراءMilitary authorities declared martial law in Khuzestan province(Iran's main oil producing province), and deployed troops to its oil facilities.
وقد اعلنت السلطات العسكرية قانونا عسكريا في مقاطعة خوزستان(المقاطعة الرئيسية المنتجة للنفط في إيران) ونشرت قواتها في منشآتها النفطيةIn the interim, the Sri Lankan authorities declared a military victory over the LTTE, and the open warfare between the LTTE and the government forces has therefore not subsided.
وفي هذه الأثناء، أعلنت سلطات سري لانكا عن انتصار عسكري على جماعة نمور تحرير تاميل إيلام، ولذلك فإن الحرب المعلنة بين جماعة نمور تحرير تاميل إيلام والقوات الحكومية لم تهدأ بعدThe customs authorities declared that some smugglers had dumped arms and ammunition near the Pakistan/Afghanistan border, at Nok-Kundi, for smuggling into the interior for terrorist activities.20 It is not clear for whom these weapons were intended.
وأعلنت السلطات الجمركية أن بعض المهربين دفنوا أسلحة وذخائر قرب الحدود الباكستانية الأفغانية في نوك نوندي لتهريبها إلى الداخل من أجل القيام بأنشطة إرهابية(20). ولا تعرف على وجه الدقة الجهة التي كانت سترسل إليها هذه الأسلحةOn 18 December 2008, the Gaza authorities declared that the truce was at an end and would not be renewed on the grounds that Israel had not abided by its obligations to end the blockade on Gaza.
في 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، أعلنت سلطات غزة أن الهدنة قد وصلت إلى نهايتها، ولن يتم تجديدها على أساس أن إسرائيل لم تتقيد بالتزاماتها بإنهاء الحصار المفروض على غزة(In March 2012, Israeli authorities declared that a 5,700-dunum Israeli national park would be built stretching from the Israeli side of the Green Line across an estimated 1,200 dunums of agricultural land located between the Wall and the Green Line, belonging to Al Walaja.
وفي آذار/مارس 2012، أعلنت السلطات الإسرائيلية عن عزمها على بناء حديقة وطنية إسرائيلية مساحتها 700 5 دونم تمتد من الجانب الإسرائيلي من الخط الأخضر عبر ما يقدر بـ 200 1 دونم من الأراضي الزراعية الواقعة بين الجدار والخط الأخضر، التي تعود ملكيتها إلى قرية الولجةOn 28 and 29 July 2008, Israeli authorities declared that they would demolish sections of the wall around the village of Bil ' in, west of Ramallah, and near Qalqilia, in the northern West Bank, moving the wall ' s location in those two areas by 2.4 kilometres and allowing Palestinian farmers to have access to 2,600 dunums of land.
وفي 28 و 29 تموز/يوليه 2008، أعلنت السلطات الإسرائيلية أنها ستقوم بهدم أجزاء من الجدار حول قرية بلعين، غربي مدينة رام الله، وبالقرب من قلقيلية في شمال الضفة الغربية، بحيث سينتقل موقع الجدار في هاتين المنطقتين بمسافة 2.4 كيلومتر وسيمكِّن المزارعين الفلسطينيين من الوصول إلى 600 2 دونم من الأراضيIn early March, the Forestry Development Authority declared all of its regional offices formally open.
Regarding collective land titles of communities, he recommended that the authorities declare invalid the titles issued for parts of the collective land sold by individuals from collective property.
وفيما يتعلق بالملكية الجماعية لأراضي هذه المجتمعات، أوصى الممثل الخاص بأن تعلن السلطات بطلان أي صكوك ملكية تتعلق بأجزاء من الأراضي الجماعية لهذه المجتمعات باعها بعض أفرادهاIn addition, the local Abkhazian authorities declare that the Government of the Republic of Georgia has an intention to block the process of refugees return, stop the negotiations between the parties and restore its dominating role in the region by military intervention.
وباﻹضافة الى ذلك، تعلن السلطات اﻷبخازية المحلية أن حكومة جمهورية جورجيا تعتزم تجميد عملية عودة الﻻجئين ووقف المفاوضات الجارية بين الطرفين واستعادة دورها المسيطر في المنطقة عن طريق التدخل العسكري
