What is the translation of " AUTHORITIES DECLARED " in Russian?

• власти заявили
• власти объявили
• власти провозгласили

Examples of using Authorities declared in English and their translations into Russian

Ukrainian authorities declared general mobilisation.
Украинские власти объявили всеобщую мобилизацию.

This latest cycle of violence reached a temporary denouement when, on 24 October, authorities declared that hostilities had ceased.
Этот последний цикл насилия на время прекратился, когда 24 октября власти заявили о прекращении военных действий.

The Sudanese authorities declared that they would find the perpetrators.
Власти Судана заявили, что они найдут убийц.

The eTIR international system forwards the advance cargo information to all Customs authorities declared by the holder as part of his itinerary.
Международная система eTIR направляет предварительную информацию о грузе всем таможенным органам, заявленным держателем в рамках его маршрута.

The Moldavian authorities declared their willingness to fill these gaps.
Власти Молдовы заявили о своей готовности ликвидировать эти пробелы.

In response to a security incident in Jericho on 21 May 2000, the Israeli authorities declared Jericho a closed area for Israelis and foreigners.
В ответ на инцидент, произошедший в Иерихоне 21 мая 2000 года, израильские власти объявили район Иерихона закрытым для израильтян и иностранцев.

Turkmen authorities declared that Muradova"died of natural causes.
Туркменские власти заявили, что смерть Мурадовой" наступила в результате естественных причин.

As far as the report on the defection of Hussein Kamal is concerned, it is true that the Iraqi authorities declared that no formal investigation was conducted.
Что касается сообщения о бегстве Хусейна Камеля, то, действительно, иракские власти заявили, что никакого официального расследования не ведется.

In several areas, the authorities declared the state of emergency and evacuated population.
В нескольких районах власти страны объявили режим ЧП и эвакуировали население.

Aid agencies continued to support efforts to seal breakages in the riverbanks. On 10 November, a tropical cyclone hit Puntland, where the authorities declared a natural disaster emergency the following day.
Учреждения по оказанию помощи продолжали поддерживать усилия по ликвидации размывов речных берегов. 10 ноября на<< Пунтленд>> обрушился тропический циклон, в связи с чем на следующий день власти объявили чрезвычайное положение.

The de facto authorities declared a state of emergency through successive decrees.
Власти де-факто объявили чрезвычайное положение благодаря поочередно принятым декретам.

Instead, the Customs office of departure registers the declaration information and other TIR transport information(e.g. the information on seals) in the eTIR system which forwards all the information to all the Customs authorities declared by the holder as part of its itinerary.
Напротив, таможня места отправления регистрирует содержащуюся в декларации информацию и другие сведения о перевозке МДП( например, информацию о печатях и пломбах) в системе eTIR, которая препровождает всю информацию всем таможенным органам, заявленным держателем в рамках его маршрута.

In 2007, the Italian tax authorities declared Rossi was being investigated for suspected tax evasion.
В 2007 году итальянские власти обвинили Валентино Росси в уклонении от уплаты налогов.

A special session was held in the Assembly of Kosovo; 1 out of the 10 Kosovo Serb members of the Assembly was present at the session. On 21 December, the President of Slovenia, Danilo Türk, became the first Head of State to visit Pristina since the Kosovo authorities declared independence.
Скупщина Косово провела специальное заседание, на котором присутствовал лишь один серб из десяти косовских сербов, являющихся депутатами Скупщины. 21 декабря президент Словении Данило Тюрк стал первым главой государства, посетившим Приштину после того, как косовские власти провозгласили свою независимость.

The source reports that the authorities declared the demonstration contrary to the principles of Islam.
Как сообщает источник, власти заявили, что эта демонстрация противоречит принципам ислама.

The authorities declared that they were obliged to take appropriate action against a group of individuals using religion for political ends.
Власти заявили, что они должны принять надлежащие меры в отношении группы лиц, использующих религию в политических целях.

In October and November 1997, the Taliban authorities declared opium and heroin cultivation, production and trade illegal.
В октябре и ноябре 1997 года органы власти талибов объявили незаконным выращивание, производство и продажу опиума и героина.

The authorities declared a state of maximum alert and large numbers of soldiers and police were moved to the various towns and villages affected.
Власти объявили чрезвычайное положение, после чего в пострадавшие города и населенные пункты были введены крупные армейские и полицейские силы.

While relatives of the deceased were arranging funerals, the authorities declared:“Seafarers say farewell to each other before sailing and this is the nature of maritime(life)”.
В то время как родственники покойных устраивали похороны, власти заявили следующее:« Моряки прощаются друг с другом перед отплытием, и это природа морской( жизни)».

As a result, the authorities declared the park a recreational area, and the developer announced that the construction was cancelled.
В итоге власти провозгласили парк рекреационной зоной, а застройщик объявил об отмене строительства.

The congress decided to secede from Soviet Russia and, guided by the Soviet authorities declared the principle of"the right of nations to self-determination", they declared independence as the Republic of Uhtua.
Съезд решил отделиться от Советской России и, руководствуясь объявленным советской властью принципом« права наций на самоопределение», объявил независимость Карелии.

The military authorities declared the operation successfully concluded on 22 April and stated that Salif Sadio's camps within the national territory had been dismantled and his fighters expelled beyond the national borders.
Военные власти заявили, что операция успешно завершилась 22 апреля, и подчеркнули, что лагеря Салифа Садио на территории Гвинеи-Бисау были ликвидированы, а бойцы его отрядов были выдворены за пределы национальных границ.

After the Islamic revolution, the new authorities declared their willingness to respect the country's international obligations.
После исламской революции новые власти заявили о своей готовности соблюдать международные обязательства страны.

On 24 October, authorities declared that military operations in Bani Walid were over and that the Libyan army had taken control of the city.
Октября власти объявили о завершении военной операции в Бени- Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

However, the Belarusian authorities declared that they would accept full partnership- or none at all.
Однако белорусские власти заявили, что согласятся лишь на полноправное партнерство- или не будут участвовать вообще.

The Moroccan authorities declared in 2007 that they had intercepted 14,449 persons who were seeking to emigrate, including 7,830 foreigners.
В 2007 году марокканские власти заявили, что перехватили 14 449 лиц, намеревавшихся стать нелегальными эмигрантами, в их числе 7 830 иностранцев.

On August 2, the de facto South Ossetian authorities declared the mandatory evacuation of the civilian population living in villages controlled by the separatists.
Августа фактические югоосетинские власти объявили об обязательной эвакуации гражданского населения из сел, контролируемых сепаратистами.

On 25 July, the Israeli authorities declared the city of Kalkiliya a closed military area following a shooting incident involving a Palestinian policeman. The Jerusalem Times, 2 August.
Июля израильские власти объявили город Калькилью закрытым военным районом после инцидента, связанного со стрельбой, в котором участвовал палестинский полицейский." Джерузалем таймс", 2 августа.

In September 1999 the Russian health authorities declared the goods to be unfit for human consumption, designating them as"Frozen fish for furry animals.
В сентябре 1999 года российские органы санитарного контроля признали рыбу непригодной для потребления человеком и классифицировали товар как" мороженая рыба для пушных зверей.

Later in 1993, the American authorities declared that an award of 25,000 dollars would be given to anyone having information about Abdu-Rahman Yaseen; they then raised the award to 25 million dollars.
Позже в 1993 году американские власти объявили о награде в размере 25 000 долларов любому, кто предоставит информацию об Абду- Рахмане Ясине; впоследствии размер вознаграждения был увеличен до 25 млн. долларов.