AUTOMATIC EXTENSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Automatic extension of speed.

تمديد تلقائي للسرعة

Months without automatic extension.

أشهر 3 دون التمديد التلقائي

Automatic extension for the benefits to cover losses discovered within twelve months from the policy expiry.

مد تلقائي لمزايا التأمين، حيث تغطي الخسائر المكتشفة خلال اثني عشر شهراً من تاريخ انتهاء صلاحية الوثيقة

The model provision did not, therefore, envisage any automatic extension of the concession contract.

ولذلك فان الحكم النموذجي لا يقترح أي تمديد تلقائي لعقد الامتياز

Disabling automatic extensions of my subscription.

تعطيل التمديدات التلقائية لاشتراكي

TPS holders from El Salvador, Haiti, Sudan and Nicaragua will get an automatic extension to January 2020.

أصحاب TPS من السلفادور, هايتي, السودان ونيكاراغوا سوف تحصل علي تمديد تلقائي لشهر يناير 2020

Option: automatic extension.

اختياري: تمديد أوتوماتيكي

We should apply it carefully,taking into account local specifics and circumstances without automatic extension to other countries.

وينبغي أن نطبقه بعناية،آخذين بعين الاعتبار الخصائص والظروف المحلية دون تطبيقه تلقائيا على بلدان أخرى

You also enjoy automatic extension of up to 24 months of retailer's or manufacturer's warranty on qualified items.

يمكنك أيضاً الاستمتاع بالتمديد التلقائي لضمان الشركة المصنعة أو البائع لمدة تصل إلى 24 شهراً على المشتريات المؤهلة

That Agreement entered into force in 2005 and is subject to automatic extensions for successive periods of five years.

وقد أصبح ذلك الاتفاق نافذا في عام 2005، وهو يمدد بشكل تلقائي لفترات متعاقبة مدة كل منها خمس سنوات

You also enjoy automatic extension of up to 24 months of retailers or manufacturer's warranty on qualifying items.

كما تحصل على تمديد تلقائي للضمانة لمدة تصل إلى 24 شهراً على العديد من المشتريات من محلات التجزئة والمصانع

A number of requests submitted bilaterallyseek multiple-entry visas for service providers or an automatic extension of their stay.

ويلتمس عدد من الطلبات المقدمةثنائياً تأشيرات دخول لعدة مرات لموردي الخدمات أو تمديد تلقائي لمدة إقامتهم

Enjoy an automatic extension of up to 24 months of retailers' or manufacturers' warranty on many items when you use your Platinum credit card.

استمتع بتمديد تلقائي لمدة تصل إلى 24 شهراً من ضمان بائعي التجزئة أو الشركات المصنعة للعديد من البضائع عند استخدامك لبطاقة الائتمان البلاتينية

It is equally true that the extension of treaties of the successor State to the territory(art. 15(b))appears to entail necessarily the automatic extension of reservations which the latter might have formulated.

وإن توسيع نطاق معاهدات الدولة الخلف ليشمل اﻹقليم المادة ٥١ب يستتبع بالضرورة، فيمايبدو، التوسيع التلقائي لنطاق التحفظات التي وضعتها هذه اﻷخيرة

However, the decision also resulted in the automatic extension of the grace period from three years to four for graduating net contributor countries.

غير أن المقرر أدى كذلك إلى تمديد تلقائي لفترة التأجيل من ثلاث إلى أربع سنوات بالنسبة للبلدان التي تنتقل إلى فئة البلدان المتبرعة الصافية

In tandem with the premium that new permanent members will enjoy as incumbents,this low level of support required will virtually ensure the automatic extension of new permanent members, rendering a periodic review meaningless.

وباﻹضافة إلى المزايا التي سيتمتع بها اﻷعضاء الدائمون الجدد بوصفهم أصحاب المقاعد الجديدة الدائمة،فإن هذا المستوى المنخفض من الدعم الﻻزم سيضمن تقريبا تحقيق مد تلقائي لﻷعضاء الدائمين الجدد، مما سيجعل اﻻستعراض الدوري ﻻ معنى له

While New Zealand would have preferred a more automatic extension of the Convention to such personnel, we believe that the mechanism of a Council or Assembly declaration is workable.

ولئن كانت نيوزيلندا تحبذ التطبيق التلقائي لهذه اﻻتفاقية على هؤﻻء اﻷشخاص، فإننا نعتقد أن آلية إعﻻن المجلس أو الجمعية آلية عملية

The Board had also observed various irregularities in the hiring of consultants, including the retrospective regularization of appointments,the engagement of consultants to perform the functions of regular staff and the automatic extension of consultants ' contracts without the mandatory break in service and without any performance evaluation.

وأردف قائﻻ إن المجلس ﻻحظ كذلك مخالفات شتى في استخدام الخبراء اﻻستشاريين، بما في ذلك تنظيموضع التعيينات بأثر رجعي، واستخدام الخبراء اﻻستشاريين ﻷداء وظائف الموظفين الدائمين والتمديد التلقائي لعقود الخبراء اﻻستشاريين دون فترة اﻻنقطاع اﻹلزامية في الخدمة ودون أي تقييم لﻷداء

When the agreement has yearlypayment or longer and the option"automatic extension" has been selected, the company will extend the service automatically and its amount will received from the stock of client pre- payment based on current amounts.

عندما اتفاق لديه دفعةسنوية أو لفترة أطول وخيار"تمديد تلقائي" اختارت تم، ستقوم الشركة توسيع نطاق الخدمة تلقائيا، وسوف تلقى مبلغ لها من رصيد العميل الدفع المسبق على أساس المبالغ الحالية

In fact, I was surprised by your statements to the press at United Nations Headquarters on 4 June 2001, when you said that the Security Council was conducting a review of the oil-for-food programme,that it had not completed the review in the time required and that an automatic extension of the programme for one month had therefore been decided in order to provide an opportunity to complete the task the Council had begun and move on to the next stage.

وفي الواقع فإنني دهشت لتصريحاتكم للصحافة في مقر الأمم المتحدة يوم 4 حزيران/ يونيه 2001 والتي أشرتم فيها إلى أن مجلس الأمن يجري مراجعة لبرنامج النفط مقابل الغذاء وأن المجلس لم ينجزالمراجعة بالوقت المطلوب ولذا قرر التمديد الآلي للبرنامج لمدة شهر من أجل إعطاء الفرصة لإنجاز العمل الذي بدأه المجلس والتحرك نحو المرحلة القادمة

The success of the Conference would depend not only on the automatic extension of the Treaty, but also on the determination with which States Parties were able to assess and confront the challenges they encountered in the areas of non-proliferation and disarmament.

ولن يتوقف نجاح المؤتمر على التمديد اﻵلي للمعاهدة فحسب بل سيعتمد على التصميم الذي ستتحلى به الدول اﻷطراف في قياسها وتصديها للتحديات التي تواجهها في مجالي عدم اﻻنتشار ونزع السﻻح

Most recently, on 19 February 2008, the Chamber of Deputies adopted three bills, the first guaranteeing the right to housing for a mother who has custody of her children; the second ratifying the United Nations Convention against Corruption adopted in New York on 31 October 2003; and the third requiring a reasoned decision for any extension of the period of police custodyor pretrial detention in order to prevent automatic extensions.

وأخيراً، وفي 19 شباط/فبراير 2008، اعتمد مجلس النواب مشاريع القوانين الثلاثة التالية: يضمن الأول حق سكن الأم الحاضنة للأطفال؛ ويتعلق الثاني بالتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، المعتمدة في نيويورك بتاريخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛ ويتعلق الثالث بواجب تبرير فترة تمديد الاحتجازرهن التحقيق والاحتجاز التحفظي لتفادي تمديده آلياً

This Guide recommends automatic extension of the third-party effectiveness(see A/CN.9/631, recommendation 49), although it acknowledges that overriding policies in respect of land law may lead States to follow the second approach.

ويوصي الدليل بمد النفاذ تجاه الأطراف الثالثة تلقائيا(انظر التوصية 49 في الوثيقة A/CN.9/631)، إلا أنه يسلّم بأن ثمة سياسات عامة مخالفة غالبة فيما يتعلق بالقانون العقاري قد تدعو بعض الدول إلى اتباع النهج الثاني

Because the specialized financing practices associated with independent mortgages are typically carefully specified in the land law of a State,this Guide recommends that the automatic extension of third-party effectiveness to rights securing the payment of the receivable or negotiable instrument not apply where the right in question is an independent mortgage(see A/CN.9/631, recommendation 49).

ونظرا إلى أن ممارسات التمويل المتخصّصة المتصلة بالرهون العقارية المستقلة عادة ما تكون مبيّنة بدقة في القانون العقاري للدولة، يوصي هذا الدليل بأن لا ينطبق مدّ النفاذ تلقائيا تجاه الأطراف الثالثة ليشمل الحقوق التي تضمن سداد مستحق أو صك قابل للتداول متى كان الحق المعني رهنا عقاريا مستقلا(انظر التوصية 49 في الوثيقة A/CN.9/631

Italy added that the automatic extension of the delimitation of the seabed, agreed in 1968, was not legally well founded because that limit had been agreed on the basis of special circumstances that differed from the circumstances to be considered in the determination of superjacent waters, and the 1968 delimitation had been agreed when the notion of the EEZ was not well defined in the international law of the sea.

وأضافت إيطاليا أن التحديد التلقائي لتعيين حدود قاع البحار، المتفق عليه في عام 1968، لم يؤسس على نحو سليم قانونا لأن تلك الحدود اتفق عليها عندما كانت فكرة المنطقة الاقتصادية الخالصة غير معرفة تعريفا جيدا في القانون الدولي للبحار

At the same time, political parties that are largely not represented in the transitional institutions-- led by UDPS and including PALU, the Groupe des Quatorze of political parties, the Mouvement du 17 mai, and the Forces novatrices pour l ' union et la solidarité-- accused the Transitional Government of failing toorganize the elections on time, opposed an automatic extension of the transition, and called for public demonstrations to stop the transitional process.

وفي الوقت نفسه، اتهمت الأحزاب السياسية التي ليست في معظمها ممثلة في المؤسسات الانتقالية- بزعامة الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، وتضم الحزب اللومومبي الموحد، و" مجموعة[الأحزاب السياسية] الأربعة عشر"، وحركة 17 أيار/مايو، وقوى التحديد من أجل الاتحاد والتضامن- الحكومة الانتقالية بالفشل فيتنظيم الانتخابات في موعدها، وعارضت التمديد التلقائي للمرحلة الانتقالية، ودعت إلى مظاهرات عامة من أجل وقف العملية الانتقالية

The decree of 17 December 2003 regarding the automatic extension of the term of researchers taking pre-and postnatal rest(Belgian Monitor of 31 December 2003) automatically extends the duration of the term of research when a researcher takes maternity or paternity leave.

إن المرسوم المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، المتعلق بالمدّ التلقائي لفترات انتداب الباحثين القائمين بإجازة قبل الولادة وبعدها(الجريدة الرسمية الصادرة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003)، يمدّ تلقائيا فترة البحث عندما يأخذ الباحث إجازة ولادة أو أبوة

More complex standbys(those involving longer terms or automatic extensions, transfer on demand, requests that the beneficiary issue its own undertaking to another, and the like) require more specialized rules of practice. The ISP fills these needs.

وأما الخطابات الضامنة التي هي أكثر تعقيدا من ذلك أي التيتنطوي على فترات أطول، أو تمديدات تلقائية، أو تحويل عند الطلب، أو على طلبات بأن تصدر الجهة المستفيدة التعهد الخاص بها الى جهة أخرى، وما الى ذلك، فهي بحاجة الى قواعد ممارسة أكثر تخصصا؛ وهو ما تلبيه الممارسات الضامنة الدولية

Automatic subscription extension.

امتداد الاشتراك التلقائي

The automatic speed extension service provides an additional 200 MB.

توفر خدمة تمديد السرعة التلقائي 200 ميغابايت إضافية