Examples of using Automatic extension in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Termination/ automatic extension of the term of services.
The insurance policy expires at the agreed point in time. There is no automatic extension.
Der Versicherungsvertrag endet zum vereinbarten Zeitpunkt. Eine automatische Verlängerung findet nicht statt.We will handle automatic extension of the certificate for you.
Die automatische Verlängerung des Zertifikats übernehmen wir.Phase II:optional extension of the deadline by 20 working days and automatic extension by 15 working days.
Zweite Phase: mögliche Automatic extension of recording once arrhythmias are recognised.
Automatische Verlängerung der Aufzeichnung bei Arrhythmie-Erkennung.Article 4 Prices, start, payments, and automatic extension of subscription.
Artikel 4 Preise, Start, Zahlungen und automatische Verlängerung des Abonnements.Automatic extension of lintels over walls modelled as shells.
Automatische Verlängerung von Stürzen über Wänden, modelliert als Schalen.Minimum running time: 12 months, automatic extension: 12 months, Withdrawal: Notice min.
Mindestlaufzeit: 12 Monate, automatische Verlängerung: 12 Monate, Kündigung: min.Automatic extension of the Phase I deadline by 10 WD to 35 WD if remedies are proposed;
Automatische Verlängerung der Frist in Phase I um 10 auf 35 Arbeitstage, wenn Verpflichtungszusagen angeboten werden;An extension of this module has been used for incremental off line automatic extension of Proper Noun Gazetteers.
Eine Aus dehnung dieses Moduls wurde für eine zunehmend au tomatische offline Ausdehnung von Eigennamenverzeichnissen verwendet.Important: There is NO automatic extension of your membership after your license expires.
Wichtiger Hinweis: Es besteht KEINE automatische Verlängerung der Mitgliedschaft, nachdem diese abgelaufen ist.Mr Colombo, did, however, express criticism of the proposal and, above all, of the proposed automatic extension of the ecopoint system beyond 2004.
Herr COLOMBO kritisiert hingegen vor allem die vorgeschlagene automatische Verlängerung des Ökopunktesystems über das Jahr 2004 hinaus.You can cancel the automatic extension at any time, but at least 1 month before the expiry date.
Die automatische Verlängerung kann jederzeit, jedoch spätestens einen Monat vor Ende der Gültigkeitsdauer.The thesis must be submitted no later than four years afteracceptance as a PhD student unless there are reasons for an automatic extension or if the student applies for an extension refer to the subsidiary point«Thesis».
Für die Einreichung der Dissertation gibt es eine Höchstdauervon vier Jahren nach der Annahme als Doktorandin oder Doktorand mit Gründen für eine automatische Verlängerung und einer Verlängerungsmöglichkeit auf Antrag vgl.You can disable the automatic extension by placing them in your iTunes/ iPhone/ IPad disable user account.
Sie können die automatische Verlängerung abschalten, indem Sie diese in Ihrem iPad/iPhone/iPod Touch Benutzer Account deaktivieren.The European Union and the USA are opposed to undifferentiatedreductions in the multilateral obligations of developing countries automatic extension of transition periods, granting derogations without preliminary examination, and eliminating existing requirements for transparency.
Die Europäische Union und die USA lehnen es ab,den multilateralen Verpflichtungsstand für Entwicklungsländer undifferenziert abzusenken automatische Verlängerung von Übergangsfristen, Einräumung von Ausnahmegenehmigungen ohne vorangehende Prüfung, Beseitigung bestehender Transparenzpflichten.The automatic extension option of the listing's runtime may be deactivated by the seller at any time to stop future extensions. .
Die automatische Verlängerung des Angebots kann vom Verkäufer jederzeit deaktiviert werden, um zukünftige Gebühren zu verhindern.Optionally, you can also activate the checkbox to enable an automatic extension on reaching an interval length(1 month, 2 months, 4 months, 1 year) before the end of the series.
Optional können Sie außerdem die Checkbox aktivieren, um eine automatische Verlängerung bei Erreichen einer Intervall-Länge(1 Monat, 2 Monate, 4 Monate, 1 Jahr) vor Ablauf der Serie zu aktivieren.Automatic extension of the contract by a further 12 months if it isn't cancelled in the customer centre at least 30 days before the end of the minimum contract term.
Automatische Verlängerung des Vertrages um weitere 12 Monate sofern nicht 30 Tage vor Laufzeitende schriftlich oder im Kundencenter gekündigt wurde.This plugin starts at this point as an automatic extension of the Shopware search and ensures an additional targeted search for the article number or manufacturer number or the EAN number.
Dieses Plugin setzt genau an dieser Stelle als automatische Erweiterung der Shopware-Suche an und gewährleistet eine zusätzliche gezielte Suche nach der Artikelnummer oder Herstellernummer bzw. der EAN Nummer.Automatic extension of the contract by a further 12 months if it isn't cancelled in the customer centre at least 30 days before the end of the minimum contract term.
Automatische Verlängerung des Vertrages um weitere 12 Monate wenn nicht mindestens 30 Tage vor Ende der Mindestvertragslaufzeit im Kundencenter gekündigt wird.Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new member states prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Die früheren Beitritte haben gezeigt, daß die Drittländer die automatische Ausdehnung der geltenden Antidumping-Maßnahmen auf die neuen Mitgliedstaaten als WTO-widrig anfechten.Automatic extension of the Phase II deadline by 15 WD in remedy cases(unless remedies have been submitted sufficiently in advance of the deadline for commitment offers- before the 55th working day-) in order to allow for better consultation of Member States.
Automatische Verlängerung der Frist in Phase II um 15 Arbeitstage, wenn Verpflichtungszusagen angeboten wurden(es sei denn, sie wurden frühzeitig genug angeboten, d. h. vor dem 55. Arbeitstag), um mehr Zeit für die Konsultation der Mitgliedstaaten zu haben.Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new member states often prompts third countries to raise questions regarding the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Bei früheren Beitritten hat sich bereits die Situation ergeben, daß die automatische Erstreckung existierender Antidumpingmaßnahmen auf die neuen Mitgliedstaaten Drittländer häufig zu der Reaktion veranlaßt, die Vereinbarkeit dieses Vorgehens mit den einschlägigen WTO-Regeln in Frage zu stellen.Automatic extension(yes/no) 1999: derogation which has or does not have the possibility of an extension simply at the request of a Member State(only a unanimous decision by the Council would allow the derogation concerned to be terminated) Article 1 of Council Decision 1999/880/EC.
Automatische Verlängerung(ja/nein) 1999: Die betreffende Ausnahmeregelung kann auf Antrag eines Mitgliedstaates verlängert werden oder nicht(die Regelung könnte nur durch einstimmige Entscheidung des Rates aufgehoben werden) Artikel 1 der Entscheidung 1999/880/EG des Rates.There would be no automatic extension of such a public prosecutor's powers beyond the Union's institutions.
Es gibt keinen Automatismus der Ausdehnung The automatic extension of 24 hours means that trailing bidders, after a change of lead, will have ample time to react and to increase their bid.
Die automatische Verlängerung von 24 Stunden bedeutet, dass die nachfolgenden Bieter nach einem Wechsel des Hauptbieters noch ein großzügiges Zeitfenster haben, um zu reagieren und ihr Gebot zu erhöhen.The prerequisite for the automatic extension is that the respective form section has a variable height enabled Bottom Margin of Bottom Object radio button in the properties of the form section.
Voraussetzung für das automatische Verlängern ist, dass der betreffende Formularabschnitt eine variable Höhe hat aktives Optionsfeld unterer Rand des untersten Objektes in den Eigenschaften des Formularabschnitts.Should an automatic extension not be desired, the interest and invested funds will be transferred from the customer's fixed-rate savings account to their İŞWEB account at the end of the term.
Falls eine automatische Prolongation des Festgeldes nicht gewünscht ist, werden Zinsen und Rückzahlungen bei Fälligkeit vom Festgeldkonto auf das İŞWEB Konto umgebucht.The calls of politicians for an automatic extension of this regulation is more of a politically populist gesture than a rationally justified step reflecting the changes that have taken place in the EU in the field of telecommunications since 2007.
Die Aufrufe von Politikern für eine automatische Erweiterung dieser Verordnung stellen eher eine politisch-populistische Geste dar als einen rational gerechtfertigten Schritt, der die seit 2007 in der EU im Bereich Telekommunikation stattgefundenen Veränderungen widerspiegelt.
