Examples of using Base amount in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ultimate result is called the local-currency base amount.
وتسمى النتيجة النهائية المبلغ الأساسي بالعملة المحليةThis base amount shall be reviewed after a period of five years.".
وسيتم استعراض هذا المبلغ اﻷساسي بعد فترة خمس سنواتSpecial measure for determination of the local currency base amount in certain countries with a new currency unit.
إجراء خاص لتحديد المبلغ اﻷساسي بالعملة المحلية في بعض البلدان ذات وحدات العملة الجديدةThe base amount is paid out to unemployed people aged 20 and over.
يتم دفع المبلغ الأساسي لمن أتم 20 سنة من العمر أو أكثرThe maximum allowance is 250 per cent of the base amount(the base amount in 1999 was SKr 36,400).
ويبلغ الحد الأدنى للبدل 250 في المائة من مبلغ الأساس(مبلغ الأساس في عام 1999 كان 400 36 كرونا سويديةEvery old age pension includes a uniform component- the same for all persons insured-equal to 24 per cent of the base amount.
ويشمل كل معاش شيخوخة مكوناً موحداً- هو نفس المكون بالنسبة لجميع اﻷشخاص المتمتعين بالتأمين-يعادل ٤٢ في المائة من المبلغ اﻷساسيAfter this deduction, the base amount recommended as compensation to the joint venture is US$ 25,054,023.
وبعد هذا الخصم يكون المبلغ الأساسي الموصى بتعويض المشروع المشترك عنه هو 023 054 25 دولاراFrom 1 January 1998,the level was raised to 24 per cent of the base amount(approximately SKr 9,000).
وابتداءً من 1 كانونالثاني/يناير 1998، تم رفع المستوى إلى 24 في المائة من مبلغ الأساس(000 9 كرونا سويدية تقريباUsing this steroid without a base amount of testosterone to accompany it can shut down a user's natural testosterone production.
باستخدام هذا الستيرويد دون كمية أساسية من التستوستيرون لمرافقة أنه يمكن إيقاف إنتاج هرمون تستوستيرون الطبيعية للمستخدمThe Advisory Committee furtherrequested the basis for the calculation of the contingency provisions(base amounts) and was provided with table 5.
وطلبت اللجنة الاستشاريةكذلك إطلاعها على This is achieved by establishing a dollar base amount and a local currency base amount(the two-track system).
ويتحقق ذلك بتحديد مبلغ أساسي بالدولار ومبلغ The base amount of funding being sought from the international community to implement this start-up over a four-year period is US$ 1.5 million.
وحُدد المبلغ الأساسي للتمويل الملتمس من المجتمع الدولي لتنفيذ هذه المرحلة الأولى على مدى فترة أربع سنوات في 1.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدةSpecial measure for determination of the local currency base amount in certain countries with a new currency unit.
فاء- إجراء خاص لتحديد المبلغ اﻷساسي بالعملة المحلية فـي بعـض البلـدان ذات وحـدات العملـة الجديدةThe base amount will continue to be subject to annual increases relating only to inflation, and will be reviewed after a period of five years from the date of commencement(ibid., para. 7).
وسيظل المبلغ الأساس خاضعا لزيادات سنوية ذات صلة بالتضخم فحسب، وسيجري استعراضه بعد مرور فترة خمس سنوات من تاريخ بدء العمل به(المرجع نفسه، الفقرة 7The 1994 budget is used because it is based on a crude oil productionrate of approximately 1.5 million bpd, the base amount used to calculate KPC ' s total lost production.
وقد استخدمت ميزانية عام 1994 لأنها وضعت على أساس معدل إنتاج من النفط الخام يناهز1.5 مليون برميل في اليوم، وهو المقدار الأساس المستخدم لحساب إجمالي الإنتاج الذي ضاع على مؤسسة البترول الكويتيةIt was agreed that the base amount will continue to be subject to annual increases relating only to inflation, and will be reviewed after a period of five years from the date of commencement.
وقد اتفق على أن يظل المبلغ الأساسي يخضع لزيادات سنوية ذات صلة بالتضخم فحسب، وعلى أن يعاد النظر فيه بعد مرور فترة خمس سنوات من تاريخ بدء العمل بهOn 12 February 2004, the author submitted a request to the warden of Heimsheim prison,requesting remuneration of no less than 40 per cent of the base amount for the work performed prior to his employmentrelated accident on 28 April 2000.
وفي 12 شباط/فبراير 2004، قدم صاحب البلاغ طلباً إلى مدير سجن هايمزهايم يطالب فيهبأجر لا يقل عن 40 في المائة من المبلغ الأساس على العمل الذي قام به قبل أن يتعرض لحادثة العمل في 28 نيسان/أبريل 2000Consequently, the'notional dollar base amount ' is established on the basis of the final average remuneration adjusted by the United States CPI on the date of separation.
وبالتالي، يتم تحديد" المبلغ الأساسي الدولاري الإسمي" على أساس متوسط الأجر النهائي، معدلا وفقا للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة في تاريخ انتهاء الخدمةIt confirms that, on 18 November 2004, the Khoyniki District Court of the Gomel region found the author guilty of having committed an administrative offence under article 172-1, part 8, of the Code on Administrative Offences andordered him to pay 144,000 roubles(6 base amounts) as a fine.
وهي تؤكد أن محكمة مقاطعة خوينيكي بمنطقة غوميل أدانت في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 صاحب البلاغ بارتكاب مخالفة إدارية بموجب المادة 172-1، الجزء 8، من قانون المخالفات الإدارية وحكمت عليه بغرامةقدرها 144 ألف روبل(6 مرات المبلغ الأساسيUnemployment benefits comprise a base amount sufficient to ensure a minimum living standard, which is annually established by a decision of the Council of Ministers, taking into account the annual index of prices.
تشمل استحقاقات البطالة مبلغاً أساسياً يكفي لضمان الحد الأدنى من مستوى المعيشة، وهو مبلغ يُحدد سنوياً بمقتضى قرار يصدره مجلس الوزراء، مع مراعاة الرقم القياسي السنوي للأسعارIn an audit of the two-track system of the United Nations Joint Staff Pension Fund(AS2008/800/04), OIOS found that there were no documented operational procedures on the application of the currency criteria set forth in the pension adjustment system andno clear criteria to justify decisions for establishing a local currency base amount.
وفي مراجعة لنظام النهج الثنائي للصندوق(AS2008/800/04)، وجد المكتب أنه ليست هناك إجراءات تنفيذية موثقة عن تطبيق المعايير المتعلقة بالعملة المنصوص عليها في نظام تسوية المعاشات التقاعدية()، وليست هناكمعايير واضحة لتبرير قرارات تحديد مبلغ أساسي بالعملة المحليةAt that time a local currency base amount is established by applying to the adjusted dollaramount the average exchange rate over the 36 consecutive months up to and including the month of first payment.
ويحدد في ذلك الوقت مبلغ أساسي بالعملة المحلية عن طريق تطبيق متوسط سعر الصرف على مدى الـ 36 شهرا المتتالية التي مرت حتى أول شهر للصرف، بما في ذلك هذا الشهر، على المبلغ الدولاري المعدلFor instance, in May 2014, the Disability Pension Act was amended to the effect that the qualifying income range was expanded to the bottom 70 per cent of the population with severe disabilities andthe pension base amount was adjusted up to KRW 200,000 to better compensate for significant losses in earnings suffered due to disability.
فمثلاً، في أيار/مايو 2014، عدِّل قانون معاشات الإعاقة بحيث وسِّع نطاق الدخل المؤهل لعتبة 70 في المائة منالسكان ذوي الإعاقات الشديدة وعدِّل مبلغ قاعدة المعاش ليصل 000 200 ون كوري من أجل التعويض بشكل أفضل عن الخسائر الهائلة في الإيرادات المتكبَّدة جرّاء الإعاقةThe reference point is not the'notional dollar base amount ' (adjusted by the United States CPI until the date of separation) but is the'adjusted dollar amount ' (adjusted by the United States CPI until the date of payment).
والنقطة المرجعية ليست هي" المبلغ الأساسي الدولاري الإسمي"(بعد تسويته وفقا للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة حتى تاريخ انتهاء الخدمة)، بل هي" القيمة الدولارية المعدلة"(التي تم تعديلها وفقا للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة حتى تاريخ الصرفBy judgement of 1 July 1998, the Federal Constitutional Court ruled that the constitutional principle of resocialization of prisoners requires adequate remuneration for their work; the Court set aside the calculation methods for the wages of prisoners laid down in section200 of the Enforcement of Sentences Act(5 per cent of the base amount, despite the legislator ' s original intention progressively to raise the level of remuneration to 40 per cent of the base amount).
وبمقتضى الحكم الصادر في 1 تموز/يوليه 1998، قررت المحكمة الدستورية الفيدرالية أن المبدأ الدستوري الذي يقضي بإعادة تأهيل السجناء اجتماعياً يستلزم منحهم أجراً كافياً على عملهم وألغت طرق حساب أجور السجناء المنصوص عليها في المادة 200 من قانونتنفيذ العقوبات(5 في المائة من المبلغ الأساس بالرغم من نية المشرع الأصلية رفع مستوى الأجر إلى 40 في المائة من المبلغ الأساسIn letters dated 11 September and 30 October 1997,the Foundation concurred that the base amount of the annual payment indicated in the draft Supplementary Agreement should remain unchanged for at least five years.
ووافقت المؤسسة، في رسالتين مؤرختين ١١ أيلول/سبتمبر و٣٠ تشريناﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، على أن يبقى المبلغ اﻷساسي الذي يدفع سنويا، والمبين في مشروع اﻻتفاق التكميلي، دون تغيير لمدة خمس سنوات على اﻷقلMere reference to a certain percentage of the base amount, i.e. the average amount of benefits payable under the German statutory pensions insurance scheme, does not suffice to substantiate the alleged discriminatory discrepancy between the remuneration for his work and work performed by the regular workforce.
ومجرد الإشارة إلى نسبة مئوية ما من المبلغ الأساس، أي متوسط It notes that the German Constitutional Court justified the transitional period, during which prisoners were continued tobe remunerated on the basis of 5 per cent of the base amount, with the fact that the necessary amendment of section 200 of the Enforcement of Sentences Act required a reassessment by the legislator of the underlying resocialization concept.
وهي تلاحظ أن المحكمة الدستورية الألمانية بررت الفترة الانتقالية التي استمر خلالها السجناء في تقاضيأجورهم على The monthly invalidity pension for common illness comprises a base amount equivalent to 50 per cent of the average monthly earnings for the 36 last months preceding the declaration of invalidity, and increases amounting to 1.5 per cent of that amount for every 50 weeks of contributions in excess of 150 weeks up to a maximum of 100 per cent.
ويتضمن المعاش الشهري للعجز الناجم عن اﻷمراض المألوفة مبلغاً أساسياً يعادل ٠٥ في المائة متوسط الدخل الشهري للشهور الستة والثﻻثين اﻷخيرة السابقة ﻹعﻻن حالة العجز، ويشمل أيضاً زيادات تبلغ ٥,١ في المائة من هذا المبلغ عن كل ٠٥ اسبوعاً من المساهمات التي تزيد على ٠٥١ اسبوعاً حتى حد أقصى قدره ٠٠١ في المائةSubsequently, in letters of 11 September and 30 October 1997,the Carnegie Foundation concurred that the base amount of the annual payment(f. 1,843,582) indicated in the draft Supplementary Agreement should remain unchanged for at least five years(ibid.).
وبعد ذلــك، وفــــي رسالتين مؤرختين ١١ أيلول/ سبتمبر و ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧،وافقت المؤسسة على أن يبقى المبلغ اﻷساسي الذي يدفع سنويا ٥٨٢ ٨٤٣ ١ غيلدرا(، المبين فــــي مشـــــروع اﻻتفاق التكميلي، دون تغيير لمدة خمس سنوات على اﻷقل)المصدر نفسه، الفقرة ٨
