Examples of using Based not only in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tracking progress is based not only on secondary information but on field surveys as well.
Even in societies where the overall status of women is relatively high,immigrant or minority women often experience severe discrimination based not only on gender but also on racial, religious, ethnic or cultural origin.
وحتى في المجتمعات التي يرتفع فيها نسبيا المركز العام الذي تحتله المرأة فإن النساءالمهاجرات أو نساء الأقليات يواجهن في أغلب الأحيان تمييزا حادا لا يقوم فقط على نوع الجنس وإنما أيضا على الأصل العرقي أو الديني أو الإثني أو الثقافيLearning is based not only on grammatical rules, but also on practice, we talked and listened a lot.
Our team willhelp you find the right kitchen setup for you, based not only on your needs but the characteristics of your new business venue.
فريقنا سوف يساعدك على إيجاد إعدادات المطبخ المناسبة لك، بناءً ليس فقط على احتياجاتك، ولكن أيضًا على مكان عملك الجديدThis regime is based not only on sound economic principles, but also on rigorous environmental standards, including the application of the precautionary approach.
وهذا النظام لا يقوم أساسا على المبادئ الاقتصادية الراسخة وحسب، بل على معايير بيئية صارمة أيضا، تشمل الأخذ بالنهج الاحترازي
In such cases the court may award compensation based not only on the Gender Equality Act but also on other acts.
وفي هذه الحالات يجوز للمحكمة أن تحكم بتعويض يستند لا إلى قانون المساواة بين الجنسين فحسب بل وإلى القوانين الأخرىOur experts, based not only in Dubai, but all over the world, has gained expertise regarding quality of education, teaching mythology, student life and the potential of career development in different countries and continents.
لقد اكتسب خبراؤنا، المتمركزون ليس فقط في دبي، ولكن في جميع أنحاء العالم، خبرة فيما يتعلق بجودة التعليم والتدريس والحياة الطلابية وإمكانات التطوير الوظيفي في مختلف البلدان والقاراتWe also support his proposal to introduce, in the Secretariat in particular,new working methods based not only on the recognition of individual skills, but also on an emphasis on teamwork.
كما نؤيد اقتراحه باستحداث أساليب عملجديدة في الأمانة العامة بنوع خاص، لا تستند فقط على التقدير للمهارات الفردية، وإنما أيضا إلى التشديد على العمل الجماعيAllow people to define you based not only on your exceptional performance, but rather based on how you channel your"vibrations" into their lives.
تسمح للناس لتحدد لك لا يقوم فقط على الأداء الاستثنائي، ولكن بدلا استنادا كيف قناتك"الاهتزازات" في حياتهمSignificant investments have been earmarked for modernizationand for ongoing and systematic re-evaluation of professional teaching programmes based not only on traditional trades, but also on the acquisition of new competences essential to better integration into the labour market.
وقد خصصت استثمارات كبيرة للتحديث ولإعادةالتقييم المستمر والمنهجي لبرامج التعليم المهني التي لا تقوم فقط على المهن التقليدية، وإنما أيضا على اقتناء القدرات الجديدة التي Transformer oil based not only helps you to preserve the particular core along with windings that are fully engrossed with petroleum, but also stops direct get in touch with of atmospheric oxygen that causes oxidation from the cellulose created paper efficiency around the windings.
زيت المحولات على أساس ليس فقط يساعدك Jean-Francois Champollion could do this because he understood that hieroglyphics was based not only on the characters, as they certainly did at first, but they did eventually syllable and sound character.
وكان جان فرانسوا شامبليون قادرة على سحب هذا الخروج لأنه أدرك أن الكتابة الهيروغليفية كان يستند ليس فقط على الحروف، كما فعلوا بالتأكيد منذ البداية، لكنهم لم الطابع مقطعها في نهاية المطاف والصوتNow the recommendations are based not only on geo, but also on the history of purchases, user behavior, preferred brands and products.
(g) To improve treatment and rehabilitation programmes in community-based services, for voluntary outpatients,with outreach tools in which the effectiveness evaluation is based not only on abstinence but also on the way to deal with the problem and other strategies;
(ز) أن تحسّن توفير برامج المعالجة واعادة التأهيل في اطار الخدمات القائمة على المجتمع المحلي،إلى المرضى الخارجيين المتطوعين، مع توفير أدوات الوصول الواسع، بحيث يكون تقييم الفعالية لا يستند فحسب إلى تحقيق الامتناع، بل كذلك إلى طريقة التعامل مع المشكلة وغير ذلك من استراتيجياتThe democratic values of Uruguayans are based not only on participation in elections but also on experiments in direct citizen participation.
لا تستند القيم الديمقراطية في أوروغواي إلى المشاركة في الانتخابات فحسب بل إلى الخبرات المكتسبة من مشاركة المواطن مشاركة مباشرة أيضاًAs the Secretary-General had said in his statement in the plenary Assembly, United Nations participation in those processes was becoming even more important, given the need, in view of the problems caused by globalization,to adopt a broad approach based not only on financial and economic but also on social, political and cultural considerations.
وطبقا لما أشار إليه اﻷمين العام في بيانه أمام الجمعية العامة بكامل هيئتها فإن مشاركة اﻷمم المتحدة في هذه العمليات تكتسب أهمية متزايدة نظرا إلى الحاجة في ظل المشاكل التيتطرحها العولمة إلى اعتماد منظور كلي يرتكز ليس فقط على اعتبارات مالية واقتصادية بل أيضا اجتماعية وسياسية وثقافيةDecentralized forest management should be based not only on controls but also incentives; rules that cannot be enforced should not be made.
Acclaimed mangaka Junji Ito has earned a place for himself in the hearts ofhorror fans both at home and abroad, based not only on the merits of his manga, but also because his works, such as"Uzumaki" and"Tomie", have inspired films. live-action and anime.
حصل مانجاكا جونجي إيتو المشهود له على مكان لنفسه في قلوبعشاق الرعب في الداخل والخارج، ليس فقط بناءً على مزايا مانغا له، ولكن أيضًا لأن أعماله، مثل"أوزوماكي" و"تومي"، ألهمت أفلامًا. العمل الحي وأنيميDeeply convinced that UnitedNations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.
ولما كانت شديدة اﻻقتناع بأنتدابير اﻷمم المتحدة في هذا الميدان ينبغي أن يقوم ﻻ على الفهم العميق للنطاق العريض من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات فحسب، بل أيضا على اﻻحترام الكامل للحقائق السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية في كل منها، مع التقيد الدقيق بمقاصد الميثاق ومبادئه وتوخيا للغرض اﻷساسي المتمثل في تعزيز وتشجيع احترام حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية من خﻻل التعاون الدوليVirtually all aspects of merchandise trade and significant parts of trade in serviceshave now been brought under a system based not only on comprehensive law and transparent rules and mechanisms, but also on the concept of market efficiency and reduced scope of national trade policy independence.
وجميع جوانب تجارة السلع تقريبا وأجزاء هامة منتجارة الخدمات باتت اﻵن تخضع لنظام ﻻ يستند فقط إلى قانون شامل وقواعد وآليات معلنة، بل أيضا الى مفهوم كفاءة السوق وتضييق نطاق استقﻻل السياسة التجارية الوطنية(c) To encourage the development of an international consensus on agrofuels, based not only on the need to avoid the negative impact of the development of agrofuels on the international price of staple food commodities, but also on the need to ensure that the production of agrofuels respects the full range of human rights and does not result in distorted development in producer countries;
(ج) تشجيع التوصل إلى توافق آراء دولي بشأن الوقود الزراعي، يستند ليس فقط إلى الحاجة لتفادي التأثير السلبي لتطوير الوقود الزراعي على الأسعار الدولية للسلع الغذائية الأساسية، وإنما أيضاً إلى الحاجة لضمان إنتاج هذه الأنواع من الوقود على نحو يكفل احترام جملة حقوق الإنسان ولا يؤدي إلى تشويه التنمية في البلدان المنتجةDiscrimination against them may be compounded, intersectional and based not only on their religious identity, but also on their ethnic, linguistic or other identity, and perceptions of them as" other" or not fully belonging.
وقد يكون التمييزضدها مضاعفاً ومتعدد الجوانب وغير قائم فقط على هويتها الدينية وإنما أيضاً على هويتها الإثنية أو اللغوية أو غيرها وعلى اعتبار أفرادها" آخرين" أو غير منتمين بالكاملDeeply convinced that UnitedNations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.
ولما كانت شديدةاﻻقتناع بأن عمل اﻷمم المتحدة في هذا الميدان ينبغي أن يقوم، ﻻ على الفهم العميق للمجموعة الواسعة التنوع من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات فحسب، بل أيضا على اﻻحترام الكامل للواقع السياسي واﻻقتصادي واﻻجتماعي في كل منها، بما يتفق تماما مع مقاصد الميثاق ومبادئه، وذلك سعيا للغرض اﻷساسي المتمثل في تعزيز وتشجيع احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية من خﻻل التعاون الدوليThe end of the cold war madepossible the emergence of a new concept of security, based not only on its military aspects- that is to say, general and complete disarmament- but also on economic and social aspects of that peace to which we all aspire.
لقـد مكـن انتهـاء الحــربالبـاردة مـن ظهـور مفهـوم جديـد لﻷمن قائم ليـس فقــط علـى جوانبه العسكريــة- أي نـزع السﻻح العام والكامل- وإنما أيضا على الجوانب اﻻقتصادية واﻻجتماعية لذلك السﻻم الذي نتوق اليه جميعاCompanies, on behalf of their shareholders, make investment decisions based not only on geological criteria, but also on political, marketing, regulatory, fiscal, monetary, environmental, administrative, operational and profit criteria.
والقرارات اﻻستثمارية التي تتخذها الشركات، بالنيابة عن حملة أسهمها، تستند ليس فقط على المعايير الجيولوجية بل أيضا على المعايير السياسية والتسويقية والتنظيمية والمالية والنقدية والبيئية واﻹدارية والتنفيذية وعلى المعايير المتعلقة باﻷرباحAre designed and developed in compliance with international standards andongoing update based not only on the latest international principles and practices, but also on field research, first-hand experience, and in-depth knowledge of the market and the specific requirements of organizations.
تم تصميم برامجنا وتطويرها بالتوافق مع المعايير الدولية,بحيث يتم تحديثها باستمرار استنادا ليس فقط على أحدث المبادئ والممارسات الدولية، بل أيضا على البحوث الميدانية، التجارب العملية، والدراسات والبحوث المتعلقة بالسوق والمتطلبات المحددة للمنظماتProposed that there be a clearer understanding of mine affected states, based not only on the number of victims, but also on other factors, including access to land and infrastructure, types of mines/ UXO, and other social and economic aspects.
وبالإضافة إلى تحديد هذه الحاجة إلى المعلومات، اقتُرِح في عرض مقدم في إطار أعمال المتابعة، توضيح مفهوم الدول الموبوءة بالألغام ليس فقط على أساس عدد الضحايا بل وعلى TOPFENCE co real blow molding temporary fencingbase manufactuer We sale temporary fencing base not only to oversea but also domestic fence manufactuers and trading companies and they are maybe you temporary fencing supplier such as XIANGYUAN also named YUELEI/PREMIUM Fence and XIANGMING, FANSI and so on.
TOPFENCE co real blow النفخ TOPFENCE co real blow molding temporary fencingbase manufactuer We sale temporary fencing base not only to oversea but also domestic fence manufactuers and trading companies and they are maybe you temporary fencing supplier such as XIANGYUAN also named YUELEI/PREMIUM Fence and XIANGMING, FANSI and so on why you supplier buy from us cause good quality and reliable service and best price.
TOPFENCE co real blow النفخ 
