Examples of using Based on input in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The technical committee has revised the matrix based on input from civil society.
ونقحت اللجنة التقنية المصفوفة استنادا إلى مدخلات من المجتمع المدنيBased on input from the international experts present, it is hoped to finalize the manual for publication in all the official languages of the United Nations by October 2005.
واستنادا إلى المدخلات التي سيقدمها الخبراء الدوليون الحاضرون، يؤمل أن يوضع الدليل بصيغته النهائية لنشره بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2005It has identified a set of challenges and gaps, based on input from the Government of Sierra Leone.
وقد حددت اللجنة مجموعة من التحديات والثغر، استنادا إلى معطيات من حكومة سيراليونIf Parties wish to develop this further, the section on costs in theURF would require additional revision based on input from experts.
وإذا رغبت الأطراف في زيادة تطوير ما سلف فإنه سيلزم تنقيح إضافي للفرع المتعلقبالتكاليف في نموذج الإبلاغ الموحد بناء على مدخلات من الخبراءThe State had developed a legislative framework based on input from a broad range of government agencies at all levels, as well as from civil society.
وذكرت أن الدولة قد وضعت إطاراً تشريعياً يستند إلى مدخلات قدِّمت من جانب الكثير من مختلف الوكالات الحكومية على جميع المستويات، وكذلك من جانب المجتمع المدنيWhile referring to the fact sheet posted on its website,the Committee decides to examine this issue further based on input from the Monitoring Team(para. 96).
في معرض الإشارة إلى صحيفة الوقائع الواردة في موقعها A compilation of regionalchemical challenges has been developed, based on input from the regional meetings and other consultations, and is available to the working group(SAICM/OEWG.2/INF/3).
وقد تم إعداد تجميع للتحدياتالإقليمية في مجال المواد الكيميائية، بناء على إسهامات من الاجتماعات الإقليمية وغيرها من المشاورات، ويتاح التجميع للفريق العامل( SA ICM/ OE W G .2/ INF/ 3The Nordic delegations looked forward to more substantial discussion of the topic in theCommittee during the sixty-fifth session of the General Assembly, based on input from the Commission.
وأعرب عن تطلع وفود بلدان الشمال إلى مزيد من المناقشات المستفيضة لهذا الموضوعفي اللجنة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، بناء على مدخلات من اللجنةوفيما يتعلق بالتوزيع الإقليمي ودون الإقليمي لأنشطة مشاريعالآلية، قدم المجلس توصية Parties briefly considered paragraphs on administrative and budgetary matters,agreeing that the ADP Co-Chairs would work on a proposal based on input provided.
نظرت الأطراف سريعاً في الفقرات المتعلقة بالمسائل الإدارية وأمور الموازنة، ووافقت على أن يعمل الرئيسان المتشاركان للفريق العاملالمخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز على وضع مقترح يستند إلى المدخلات المقدمةHence it is proposed that, based on input from EMG and UNDG, the final design, along with the decision on the funding necessary to sustain the platforms, should be left to the competent bodies.
ومن ثم يُقترح أن يُترك تحديد التصميم النهائي، (a) Monitor progress andkey activities relating to the implementation of Summit outcomes, based on input and reports from CEB member organizations;
(أ) رصد التقدم المحرزوالأنشطة الرئيسية المتصلة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة، استنادا إلى المدخلات والتقارير المقدمة من المنظمات الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيينThey produce regional climate outlooks based on input from national meteorological and hydrological services, regional institutions, regional climate centres and global producers of climate predictions.
وهم يعدون التوقعات المناخية الإقليمية التي تقوم على مدخلات من الدوائر الوطنية للأرصاد الجوية وشؤون المياه، والمؤسسات الإقليمية، والمراكز المناخية الإقليمية، والجهات العالمية التي تتولى إعداد التنبؤات المناخيةA second version of the system, released inAugust 2010, has more than a dozen enhancements based on input from users at Headquarters and in field missions.
وجرى إصدار نسخة ثانية من النظام في آب/أغسطس2010 تنطوي Based on input received through the consultations, Switzerland prepared this final proposal and table of activities, which should serve as a basis for initial discussion at the Open Ended Working Group in November 2011.
واستناداً إلى المساهمات الواردة من خلال المشاورات، أعدت سويسرا هذا المقترح النهائي وقائمة الأنشطة، وهما سيشكلان أساساً للمناقشة الأولية التي يجريها الفريق العامل المفتوح العضوية في تشرين الثاني/نوفمبر 2011The actions listed in paragraphs 42-47 will be reviewed by the Conference of the Parties at its second meeting, based on input from Parties and other actors in the system.
سيتم استعراض الإجراءات الواردة بالفقراتمن 42 Under the guidance of the Bureau and based on input provided by the Working Group, the secretariat will revise the overall orientation and guidance for submission to the Conference at its fourth session for consideration and possible adoption.
وستقوم الأمانة، بتوجيه المكتب وبناء على الإسهامات المقدمة من الفريق العامل، بتنقيح التوجه العام والتوجيهات العامة لعرضها Lastly, she would be interested to know whether the Committee was considering developing an effective monitoring andevaluation system based on input from civil society on enforced disappearances around the world.
وأخيراً قالت إنها تهتم بمعرفة ما إذاكانت اللجنة تنظر في وضع نظام فعال للرصد والتقييم يستند إلى مساهمات المجتمع المدني فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري حول العالمBased on input from the 2013- 2014 Strategic Approach regional meetings, a set of 11 basic elements have been recognized as critical at the national and regional levels to the attainment of sound chemicals management, namely.
بناءً على المدخلات المتوفرة من الاجتماعات الإقليمية للنهج الاستراتيجي في الفترة 2013-2014، تم تحديد مجموعة من 11 عنصراً أساسياً() باعتبارها حاسمة The first two practices published on the knowledgeportal deal with synthetic aperture radar(SAR) flood mapping, based on input from NASU-SSAU, and with flood modelling.
وتصدَّت أول ممارستين نُشرتا Draft article 12(Offers of assistance) reflectedthe Special Rapporteur ' s view, based on input received from States, that there was no positive duty in international law for a State to render assistance.
وأشار The consideration of this sub-item in the implementation of article 12 of the Convention will be introduced by a panel discussion,including a presentation on the background papers for the topics under discussion, based on input from States parties.
سوف تُنظَّم حلقةُ نقاشٍ تمهيداً للنظر في البند الفرعي المتعلق بتنفيذ المادة 12 من الاتفاقية، بما في ذلك عرضلورقات المعلومات الأساسية المتعلقة بالمواضيع قيد المناقشة، استناداً إلى الإسهامات الواردة من الدول الأطرافA second participant pointed to the growing number of peace and security mandates,which should be trimmed or modified based on input from those on the ground, assessments of their effectiveness, and judgments about changing circumstances.
وأشار مشارك ثان إلى تزايد عدد ولايات السلام والأمن، التي ينبغي تقليصها أوتعديلها بناء على المدخلات التي ترد من البعثات الموجودة The Board is chaired by the Secretary-General and is comprised of 20 members plus two ex-officio ones appointed by the Secretary-General on the recommendation of theBoard Nominating Committee established by the Secretary-General, based on input from the GCO.
ويرأس المجلس الأمين العام ويتألف من عشرين عضواً بالإضافة Also in advance of each meeting of the Working Group, the Secretariat should preparebackground papers for the topics to be discussed, based on input provided by States parties, specifically as they relate to initiatives and good practices.
وينبغي أيضا قبل كل اجتماع للفريق العامل أنتعدّ الأمانةُ ورقات معلومات خلفية عن المواضيع المزمع مناقشتها، مستندة في ذلك إلى الإسهامات الواردة من الدول الأطراف، خاصة فيما يتعلق بالمبادرات والممارسات الجيدةThe consideration of the sub-item on conflict of interests, reporting acts of corruption and asset declarations will be introduced by a panel discussion,including a presentation on the background papers for the topics under discussion, based on input from States parties.
سوف تُنظَّم حلقةُ نقاشٍ تمهيداً للنظر في البند الفرعي المتعلق بتضارب المصالح والإبلاغ عن أعمال الفساد والتصريح بالممتلكات، بما في ذلك عرضلورقات المعلومات الأساسية المتعلقة بالمواضيع قيد المناقشة، استناداً إلى الإسهامات الواردة من الدول الأطرافThe consideration of the topic on anti-corruption body or bodies in respect of prevention of corruption will be introduced by a panel discussion,including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties and the private sector in advance of the meeting.
سوف تُنظَّم حلقةُ نقاشٍ تمهيداً للنظر في الموضوع المتعلق بولايات هيئة أو هيئات مكافحة الفساد المتعلقة بالمنع، ستشمل عرضاً إيضاحياً يتناول ورقة المعلوماتالأساسية التي تعدُّها الأمانة بشأن هذا الموضوع استناداً إلى الإسهامات الواردة من الدول الأطراف والقطاع الخاص قبل عقد الاجتماعThe consideration of the sub-item on integrity in the judiciary, judicial administration and prosecution services will be introduced by a panel discussion,including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties.
سوف تُنظَّم حلقةُ نقاشٍ تمهيداً للنظر في البند الفرعي المتعلق بنزاهة الجهاز القضائي وإدارة القضاء وجهاز النيابة العامة، وهي ستشملعرضاً إيضاحيا يتناول ورقة المعلومات الأساسية التي تعدُّها الأمانة بشأن هذا الموضوع استناداً إلى الإسهامات الواردة من الدول الأطرافUnder the authority of the Committee, the Chairperson shall represent the Committee, shall attend hearings to respond to questions on the activities and findings of the Committee and shall serve as the chief spokesperson of the Committee before the press orother key stakeholders based on input received from the Committee.
ويقوم الرئيس، تحت سلطة اللجنة، بتمثيل اللجنة وحضور الجلسات للرد على الاستفسارات المتعلقة بالأنشطة والنتائج التي تتوصل إليها اللجنة، ويعمل المتحدث الرسمي للجنة أمامالصحافة وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين استنادا إلى المدخلات التي يتلقاها من اللجنةThe consideration of the sub-item on public education, in particular the engagement of children and young people and the role of mass media and the Internet, will be introduced by a panel discussion,including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties.
سوف تُنظَّم حلقةُ نقاشٍ تمهيداً للنظر في البند الفرعي المتعلق بتوعية الجمهور، ولا سيما إشراك الأطفال والشباب في أنشطة مكافحة الفساد ودور وسائط الإعلام والإنترنت في هذا الصدد، وهي ستشمل عرضاًإيضاحيا يتناول ورقة المعلومات الأساسية التي تعدُّها الأمانة بشأن هذا الموضوع استناداً إلى الإسهامات الواردة من الدول الأطراف
