What is the translation of " BASED ON INPUT " in Russian?

• на основе материалов
• основанную на материалах

Examples of using Based on input in English and their translations into Russian

Here you can explore the history of photography based on input from our funds.
Здесь экспонируются выставки, с помощью которых можно изучить историю фотоискусства на основе материалов из наших фондов.

Based on input from management and discussions held with Deloitte, the Committee is of the view that the audit process is of high quality.
На основании данных от менеджмента и совещаний с представителями« Делойт» Комитет выражает мнение, что процесс аудита налажен должным образом.

Mead created a machine that contained organic elements based on input from Wise, Roddenberry, and the effects leads.
Мид создал машину, которая содержала органические элементы на основе предложений от Уайса, Роттенберри и последующих предложений..

Based on input from TIRExB members, the secretariat was requested to revise Informal document No. 4(2012), for consideration by the Board at its next session.
На основе информации от членов ИСМДП секретариату было поручено пересмотреть неофициальный документ№ 4( 2012 год) для обсуждения Советом на его следующей сессии.

Make recommendations on enabling measures related to technologies for adaptation based on input provided by the TEC and the CTCN.
Выносить рекомендации по мерам стимулирования, относящимся к технологиям для адаптации, на основе материалов, предоставленных ИКТ и ЦСКТ;

The State had developed a legislative framework based on input from a broad range of government agencies at all levels, as well as from civil society.
Государство разработало законодательную базу на основе вклада целого ряда государственных учреждений на всех уровнях, а также гражданского общества.

The presentation also explains how Statistics Denmark has formulated the idea of a single input database, based on input and metadata in XML.
В нем также описывается, каким образом Статистическое управление Дании сформулировало концепцию единой базы входных данных, опирающуюся на входные данные и метаданные в формате XML.

Capabilities, based on input measures, contained factual and normative elements, while competence, based on outputs, was normative.
Способности, оцениваемые на основе вводных данных, содержат в себе как фактические, так и нормативные элементы, а компетентность, оцениваемая на основе выходных данных, является нормативным элементом.

A second version of the system, released in August 2010, has more than a dozen enhancements based on input from users at Headquarters and in field missions.
Во вторую версию системы, внедренную в августе 2010 года, внесено более десятка улучшений на основе информации, поступившей от пользователей в Центральных учреждениях и полевых миссиях.

Based on input from the international experts present, it is hoped to finalize the manual for publication in all the official languages of the United Nations by October 2005.
С учетом вклада в эту работу участвующих международных экспертов руководство предполагается подготовить для издания на всех официальных языках Организации Объединенных Наций к октябрю 2005 года.

Responses to the report of the NGO, Coordination Française pour le Lobby Européen des Femmes, had also been drafted based on input from the ministries concerned.
Ответы на доклад одной НПО, Французского координационного бюро по лоббированию интересов женщин в Европе, также составлялись на основе материалов соответствующих министерств.

The Council specified that the"draft strategic plan should be based on input from States, both at the regional and the national level, to incorporate national and regional priorities.
Совет подчеркнул, что" проект стратегического плана должен быть основан на предложениях государствам как на региональном, так и на национальном уровнях, с тем чтобы были учтены их национальные и региональные интересы.

In addition, the names of those officers could be recorded online by the United Nations, in a virtual"roll of honour", based on input provided by member States.
Кроме того, имена этих сотрудников могут быть зарегистрированы в сети Организации Объединенных Наций, в виртуальном" списке павших", основанном на материалах, представленных государствами- членами.

These efforts are based on input received from national and international organizations during an extensive public comment period that led to the approval of version 2 by the SDMX Sponsors Committee in November 2005.
Эта работа ведется на базе материалов, полученных от национальных и международных организаций в ходе активного публичного обсуждения, приведшего к утверждению версии 2 Комитетом спонсоров ОСДМ в ноябре 2005 года.

Some of the pilot units are constructed for back up of commercial processes by means of troubleshooting and test of new feeds and operating parameters based on input from customers.
Некоторые опытные установки предназначены для поддержки коммерческих процессов путем выявления неисправностей, испытаний нового сырья и рабочих параметров на основании информации от заказчиков.

Members were jointly invited by the UNFCCC Executive Secretary and the Chair of the Board, based on input provided by members of the Board, and the Panel elected its Chair and Vice-Chair.
Ее члены были совместно приглашены Исполнительным секретарем РКИКООН и Председателем Совета на основе материалов, представленных членами Совета, и Группа экспертов избрала своих Председателя и заместителя Председателя.

The Secretariat of the Convention on Biological Diversity invited input from relevant organizations listed in decision X/32, and compiled the information based on input received from the.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии предложил представить материалы соответствующим организациям, перечисленным в решении X/ 32, и обобщил информацию, основанную на материалах, полученных от секретариата Конвенции Организации Объединенных.

To further improve project planning, priority lists were introduced in November 1995 based on input from each field office and in close coordination with the three programme departments.
С целью дальнейшего совершенствования планирования проектов, в ноябре 1995 года были составлены перечни приоритетов, основанные на вкладе каждого отделения на месте и в тесном сотрудничестве с тремя департаментами программ.

Under the guidance of the Bureau and based on input provided by the Working Group, the secretariat will revise the overall orientation and guidance for submission to the Conference at its fourth session for consideration and possible adoption.
Под руководством Бюро и на основе материалов, предоставленных Рабочей группой, секретариат отредактирует текст общей направленности и указаний для представления Конференции на ее четвертой сессии для рассмотрения и возможного принятия.

A second participant pointed to the growing number of peace and security mandates, which should be trimmed or modified based on input from those on the ground, assessments of their effectiveness, and judgments about changing circumstances.
Второй участник обратил внимание на растущее число мандатов на поддержание мира и безопасности, которые необходимо сократить или изменить с учетом мнений тех, кто работает на местах, оценки их результативности и соображений о меняющихся обстоятельствах.

Based on input received through the consultations, Switzerland prepared this final proposal and table of activities, which should serve as a basis for initial discussion at the Open Ended Working Group in November 2011.
На основе материалов, полученных в ходе этих консультаций, Швейцария подготовила настоящее итоговое предложение и таблицу мероприятий, которые должны послужить основой первоначального обсуждения в ходе совещания Рабочей группы открытого состава в ноябре 2011 года.

The task force released an initial report in March, which offered pragmatic ideas based on input from criminal justice experts, community leaders, law enforcement, and civil liberties advocates.
Целевая группа выпустила первоначальный доклад в марте, в котором она предложила практические идеи, основанные на мнениях экспертов в области уголовного правосудия, общинных лидеров, сотрудников правоохранительных органов и защитников гражданских свобод.

A ROC-TF newsletter prepared based on input received from the participating organizations is issued twice a year and a joint calendar of activities on trade facilitation is maintained and shared among focal points for trade facilitation from each organization.
Два раза в год издается информационный бюллетень РМСО- УПТ, подготавливаемый на основе материалов, получаемых из участвующих организаций, и ведется совместный календарь мероприятий по упрощению процедур торговли, который предоставляется в распоряжение координаторов по вопросам упрощения процедур торговли из каждой организации.

Coordinate the production of the integrated presentation of international statistical work programmes involving countries in the ECE region, based on input provided by ECE, Eurostat, OECD, UNSD, the UN specialized agencies, CIS-STAT and others.
Координация подготовки сводного документа о программах международной статистической деятельности, затрагивающих страны региона ЕЭК, на основе материалов, представленных ЕЭК, Евростатом, ОЭСР, СОООН, специализированными учреждениями ООН, СНГ- СТАТ и другими организациями.

Based on input of Governments, NGOs, United Nations agencies and academia, and field tested in Argentina and Malawi, the handbook explores implications of the guidelines for policymakers, points to opportunities for leadership and provides insights for employing principles within contexts of limited resources.
В руководстве, которое опирается на материалы правительств, НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и научных и учебных кругов и прошло проверку на местах в Аргентине и Малави, содержится анализ последствий применения руководящих указаний директивными органами, указываются возможности лидерства и представляются рекомендации по применению принципов в условиях ограниченного финансирования.

Draft article 12(Offers of assistance) reflected the Special Rapporteur's view, based on input received from States, that there was no positive duty in international law for a State to render assistance.
Проект статьи 12( Предложения помощи) отражает точку зрения Специального докладчика, основанную на материалах, полученных от государств, и заключающуюся в том, что международное право не предусматривает позитивную обязанность государства предоставлять помощь.

The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) provided a detailed report on the implementation of DDPA in 2002 to the General Assembly(A/57/443), based on input received in response to requests made in November 2001 and May 2002.
В 2002 году Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) представило Генеральной Ассамблее подробный доклад об осуществлении ДДПД( А/ 57/ 443), основанный на информации, которая была получена в ответ на запросы, направленные в ноябре 2001 года и в мае 2002 года.

The present report summarizes progress made in mainstreaming gender perspectives within the United Nations system, based on input received from entities of the United Nations system since the submission of the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session E/CN.6/2002/2.
В настоящем докладе вкратце отражается прогресс, достигнутый в плане внедрения гендерного подхода в деятельность системы Организации Объединенных Наций на основе материалов, полученных от организаций системы Организации Объединенных Наций после представления доклада Генерального секретаря Комиссии по положению женщин на ее сорок шестой сессии E/ CN. 6/ 2002/ 2.

The Commission noted that from the earliest days of the consideration of the testing of new human resources approaches, it was determined(based on input from both staff and administrations) that the testing would first proceed with the Professional and higher categories.
Комиссия отметила, что с первых дней обсуждения вопроса об апробировании новых подходов в области людских ресурсов было принято решение( на основе мнений как сотрудников, так и администраций), что эксперимент будет проведен сначала в отношении категории специалистов и выше.

It asked the secretariat to develop a concept note on Amsterdam Priority Goal 4, including a list of proposed panellists, based on input from the Bureau, to be made available at the 20th meeting of the extended Bureau in July 2013 in Copenhagen.
Оно поручило секретариату подготовить концептуальную записку, посвященную приоритетной цели 4 Амстердамской декларации, включая перечень участников, кандидатуры которых были предложены, на основе материалов, представленных Бюро, к двадцатому совещанию расширенного Бюро, которое состоится в июле 2013 года в Копенгагене.