What is the translation of " BASED ON CONTRIBUTIONS " in Russian?

• на основе материалов
• базироваться на материалах
• на основе взносов
• основывается на материалах

Examples of using Based on contributions in English and their translations into Russian

Individual pension rights based on contributions.
Индивидуальные пенсионные права, основанные на взносах.

The information below is based on contributions received, as well as on information available in the public domain.
Приводимая ниже информация основана на полученных материалах, а также на открыто доступных сведениях.

For the Decade for People of African Descent based on contributions.
На Десятилетие лиц африканского происхождения на основе.

Mandatory insurance in Albania is based on contributions paid by the employer, the selfemployed worker or an employee.
Обязательное страхование в Албании основано на взносах, которые платят работодатели, лица, работающие не по найму, или работники.

Please provide information on the eligibility requirement for the various social security schemes in the State party, and indicate which are based on contributions.
Просьба представить информацию о требовании, которому необходимо удовлетворять для получения права на участие в различных программах социального обеспечения в государстве- участнике, и указать, какие из этих программ основаны на взносах.

The secretariat has compiled the policy briefs based on contributions from member States.
Секретариат готовит эти концептуальные записки на основе материалов, получаемых от государств- членов.

If a party's claim is based on contributions, Malawi courts still insist that the contribution must be direct and financial.
Если сторона подает иск на основании доли участия в имуществе, суды в Малави по-прежнему требуют, чтобы такое участие было прямым и финансовым.

The secretariat has compiled the policy briefs based on contributions from member States.
Секретариат подготовил подборку программных справок на основе материалов, представленных государствами- членами.

The report is based on contributions from 38 Member States, 4 regional organizations and 27 entities of the United Nations system.
Доклад подготовлен на основе материалов, представленных 38 государствами- членами, 4 региональными организациями и 27 подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received by 31 May 2006.
Приводимые ниже резюме были подготовлены секретариатом на основе материалов, полученных к 31 мая 2006 года.

The present report was prepared based on contributions provided by a number of organizations of the United Nations system.
Настоящий доклад был подготовлен на основе материалов, представленных рядом организаций системы Организации Объединенных Наций.

It is also proposed to create and maintain a global list of varieties admitted to the standard based on contributions from countries and maintained by the secretariat.
В нем также предлагается, чтобы секретариат на основе материалов стран составил и вел глобальный перечень разновидностей, включенных в стандарт.

The first issue contained articles based on contributions to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
В первом номере содержатся статьи, основанные на материалах десятого Кон- гресса Организации Объединенных Наций по преду- преждению преступности и обращению с право- нарушителями.

In accordance with its decision[9/11], a report(document A/AC.241/66) on a draft proposed programme of work for the Committee on Science and Technology based on contributions submitted by INCD members by October 15 1996, and.
Согласно решению[ 9/ 11], доклад( документ A/ AC. 241/ 66) о проекте предлагаемой программы работы Комитета по науке и технике, который основывается на материалах, представленных членами МКВП к 15 октября 1996 года; и.

The amount of the pension is based on contributions in the years prior to the retirement date.
Размер пенсии исчисляется на основе суммы отчислений, произведенных на протяжении тех лет, которые предшествовали дате выхода на пенсию.

Based on contributions received from the Governments of Ireland and Norway, the Division will continue and expand its activities to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.
Благодаря взносам, полученным от правительств Ирландии и Норвегии, Отдел будет продолжать и расширять свою деятельность по оказанию поддержки странам, выходящим из состояния конфликта, в их усилиях по практическому осуществлению Конвенции.

The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time of finalization of this report.
Приводимые ниже резюме были составлены на основе материалов, представленных к моменту завершения подготовки настоящего доклада.

Pensions based on contributions are deemed to be ordinary allowances, as opposed to extraordinary ones, which are not dependent on contributions and are generally assessed according to the beneficiary's means.
Пенсии, выплачиваемые на основе взносов, являются так называемыми обычными пенсиями в противоположность особым пенсиям, которые не зависят от взносов и, как правило, предоставляются в зависимости от финансового положения.

The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized.
Приводимые ниже резюме были подготовлены секретариатом на основе материалов, полученных к моменту завершения составления настоящего доклада.

The CSG decided to pursue option III based on contributions in kind and to prepare a document on the core activities of the United Nations secretariat that would be sent to the Heads of Delegation requesting them to communicate their positions to the secretariat.
РГС постановила использовать вариант III, опирающийся на взносы натурой, и подготовить документ об основной деятельности секретариата Организации Объединенных Наций, который должен быть направлен главам делегаций, с просьбой сообщить их позиции секретариату.

In the light of this, it will be critical to ensure that negotiations on the outcome document for the meeting be based on contributions by stakeholders, as well as on a solid and up-to-date base of information and evidence from a variety of sources.
С этой точки зрения крайне важно добиться, чтобы переговоры по итоговому документу этого совещания были основаны на вкладе заинтересованных субъектов, равно как опирались бы на надежную и постоянно обновляемую базу поступающих из различных источников информационных данных и свидетельств.

At its ninth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy underlined the importance of using economic analysis in competition cases and requested that the UNCTAD secretariat prepare a report on this topic based on contributions from member states.
На своей девятой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции подчеркнула значение использования экономического анализа при рассмотрении дел, связанных с конкуренцией, и просила секретариат ЮНКТАД подготовить доклад по данному вопросу на основе материалов государств- членов.

The information contained in the report is based on contributions provided by the organizations carrying out the particular activities.
Содержащаяся в этом докладе информация подготовлена на основе материалов, представленных организациями, которые осуществляли ту или иную деятельность.

Based on contributions by the Governments of Greece, Japan, Mexico, Slovenia and Thailand, and through its support provided to over 200 projects in some 85 countries, including regional projects, the Trust Fund has drawn on the combined expertise of the United Nations system to tackle widespread and cross-cutting threats affecting people in all regions.
На основе вклада правительств Греции, Мексики, Словении, Таиланда и Японии и благодаря оказанию поддержки более 200 проектам приблизительно в 85 странах, включая региональные проекты, Целевой фонд использовал общие экспертные возможности системы Организации Объединенных Наций для устранения широкомасштабных и многоплановых угроз, затрагивающих людей во всех регионах.

The annual regional consultation meeting also agreed that ECA would prepare a report based on contributions from all agencies providing an elaboration of the collective inter-agency efforts in support of the New Partnership.
Участники ежегодного регионального консультативного совещания также договорились о том, что ЭКА на основе материалов, представленных всеми учреждениями, подготовит доклад, посвященный коллективным усилиям учреждений по оказанию поддержки в осуществлении Нового партнерства.

The report below, based on contributions of the Committee on Human Settlements and the Bureau of the Meeting of the Parties of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, provides the basis for a substantive discussion on policy options for the UNECE region in the three clusters of water, sanitation, and human settlements.
Приводимый ниже доклад, подготовленный на основе материалов Комитета по населенным пунктам и Президиума Совещания Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, является основой для обсуждения по существу программных альтернатив для региона ЕЭК ООН по трем блокам вопросов: воде, санитарии, населенным пунктам.

The present report responds to that request and provides information on national and international efforts and activities to implement the Madrid Plan of Action, based on contributions received from Governments, United Nations system focal points on ageing and major non-governmental organizations working in the field of ageing.
Настоящий доклад представлен в ответ на эту просьбу и содержит информацию о национальных и международных усилиях и мероприятиях по осуществлению Мадридского плана действий и основывается на материалах, полученных от правительств, координационных пунктов системы Организации Объединенных Наций по проблемам старения и крупных неправительственных организаций, занимающихся вопросами старения.

Connection with cross border transports by road, rail and inland waterways. The Working Party requested the secretariat to prepare a document for one of its forthcoming sessions, describing the activities and initiatives by other intergovernmental organizations in the field of security impacting the facilitation of international transport and, if possible, also to include information concerning initiatives at the national level in this field, based on contributions which Contracting Parties to the Convention were invited to transmit to the secretariat.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить к одной из своих предстоящих сессий документ с описанием деятельности и инициатив других межправительственных организаций в области безопасности, которые способствуют облегчению международных перевозок, и по возможности включить также информацию об инициативах, реализуемых в этой сфере на национальном уровне, на основе материалов, которые было предложено передать в секретариат Договаривающимся сторонам Конвенции.

The Indicative Scale of Contributions is based on contributions by all Member States in accordance with their level of economic and social development.
Ориентировочная шкала взносов составляется на основе взносов всех государств- членов исходя из уровня их экономического и социального развития.

The Working Party requested the secretariat to prepare a document for one of its forthcoming sessions, describing the activities and initiatives by other intergovernmental organizations in the field of security impacting the facilitation of international transport and, if possible, also to include information concerning initiatives at the national level in this field, based on contributions which Contracting Parties to the Convention were invited to transmit to the secretariat.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить к одной из своих предстоящих сессий документ с описанием деятельности и инициатив других межправительственных организаций в области безопасности, которые способствуют облегчению международных перевозок, и по возможности включить также информацию об инициативах, реализуемых в этой сфере на национальном уровне, на основе материалов, которые было предложено передать в секретариат Договаривающимся сторонам Конвенции.