BASED ON THE RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى قواعد
• يستند إلى قواعد

Examples of using Based on the rules in English and their translations into Arabic

Based on the rules of KITSEN Fastform slab formwork system, and make the product and accessories list.
استنادا إلى قواعد نظام القوالب قالب fastform kitsen، وجعل قائمة المنتجات والملحقات

About 10 per cent of defence claims are questioned or refused based on the rules and practices of the Tribunal.
ونحو 10 في المائة من مطالب الدفع تحوطها الشكوك أو تُرفض استنادا إلى القواعد والممارسات التي تتبعها المحكمة

Based on the rules of keeping, breed, species of eared animals, it is important to determine the size and design of rabbit houses.
استنادًا إلى قواعد حفظ وتربية وأنواع الحيوانات ذات الأذنين، من المهم تحديد حجم وتصميم منازل الأرانب

States had the capacity and the duty to exercise universal jurisdiction over such crimes, based on the rules of international law.
واستنادا إلى قواعد القانون الدولي فمن صلاحية الدول وواجبها ممارسة الولاية القضائية العالمية على هذه الجرائم

In the view of ILO, if not based on the rules of the organizations, the conduct of a person or entity could be attributable to an organization only if acting on its instructions, or under its direction or control.
وترى منظمة العمل الدولية أنه لا يجوز، إسناد تصرف الشخص أو الكيان إلى المنظمة، إذا لم يكن هذا التصرف يستند إلى قواعد المنظمة، إلا إذا كان ذلك الشخص أو الكيان قد تصرف بناء على تعليمات أو بموجب توجيه منها أو تحت سيطرتها(

Accordingly, we urge that continued efforts be made to accommodate the concerns to arrive at a consensus, based on the rules of procedure.
لذا، فنحن نطالب بمواصلة الجهود لتذليل العقبات من أجل التوصل إلى توافق الآراء، استناداً إلى قواعد النظام الداخلي

The procedures of the meeting in question had been based on the rules and practices of the Commission on the Status of Women.
وقال إن إجراءات اﻻجتماع المقصود بالذكر قد استندت إلى قواعد وممارسات اللجنة المعنية بمركز المرأة

R2R staff reserve the right to ask for modifications to entries or to disqualify members at their discretion based on the rules of the contest.
R2R الموظفين لديهم الحق في طلب تعديلات على إدخالات أو حرمان أعضاء في تقديرها على أساس قواعد المسابقة

Enforcement procedures in such cases are often administrative proceedings based on the rules of the securities regulator and often involve civil and criminal prosecution.
وكثيرا ما تكون إجراءات الإنفاذ في هذه الحالات إجراءات إدارية تستند إلى قواعد منظمي التعامل بالأوراق المالية، وتنطوي أحيانا كثيرة على ملاحقة قضائية مدنية وجنائية

His country ' s objective in becoming an observer was to continue supporting the work of the Committee to achieve a just peace based on the rules of international law.
وأضاف قائلاً إن هدف بلده بالنسبة للحصول على مركز المراقب هو مواصلة دعم الأعمال التي تقوم بها اللجنة لتحقيق سلام عادل استناداً إلى قواعد القانون الدولي

Trinidad and Tobago had concluded maritime boundary agreements based on the rules established under the United Nations Convention on the Law of the Sea and accepted the International Tribunal for the Law of the Sea as the body for settling disputes arising in connection with the Convention.
وقد أبرمت ترينيداد وتوباغو اتفاقات بشأن الحدود البحرية استنادا إلى القواعد المحددة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وهي تقبل أن تكون المحكمة الدولية لقانون البحار هي الهيئة المعنية بتسوية النـزاعات الناشئة فيما يتعلق بالاتفاقية

Today, the Olympic Truce has become an expression of mankind ' s desire to build a world based on the rules of fair competition, peace, humanity and reconciliation.
واليوم أصبحت الهدنة الأوليمبية تعبيرا عن رغبة البشرية في بناء عالم يستند إلى قواعد المنافسة العادلة والسلام والإنسانية والوفاق

Zone 3: There is no organic damage, but there is a muscle contraction that prevents the individual from releasing the device. Zone 4: Pulses are dangerous, the consequences are dangerous, and accidents are fatal. Curve L: The curve L shows the boundaries of the safety zone, based on the rules NF C 15-100.
المنطقة 1: لا يوجد أي رد فعل. المنطقة 2: لا يوجد أي أثر فيزيولوجي خطير. المنطقة 3: لا يوجد أي ضرر عضوي، لكن هناك تقلص عضلي يمنع الفرد من إطلاق الجهاز. المنطقة 4: خطر على النبضات القلبية، النتائج تكون خطيرة والحوادث مميتة. المنحنى L: يبين المنحنى L حدود منطقة الأمان على أساس القواعد NF C 15- 100

Once again, most of them expressed normative preferences much more than positions based on the rules of positive international law or trends confirmed by practice.
وتضمن معظمها أيضا تفضيلات تشريعية() أكثر مما عكس مواقف تستند إلى قواعد القانون الدولي الوضعي أو لاتجاهات راسخة في الممارسة

Rather than simply letting the bilateral system evolve, an alternative is to use the opportunity of the review of the GATS Annex on Air Transport Services by the WTO Council on Trade in Services to move more rapidly to a more open system based on the rules of the multilateral system.
وعوضاً عن الاكتفاء بترك النظام الثنائي يتطور هناك بديل يتمثل في استغلال فرصة استعراض المرفق المتعلق بخدمات النقل الجوي والملحق بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات من جانب مجلس التجارة في الخدمات التابع لمنظمة التجارة العالمية من أجل المسارعة بالتحول إلى نظام أكثر انفتاحاً يقوم على قواعد النظام المتعدد الأطراف

If the Commission was not ready to abandon the more conservative concept of a reservation system based on the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it should at least consider an adjustment during its discussions on both the preliminary conclusions and the draft guidelines.
وإذا كانت اللجنة على غير استعداد للتخلي عن المفهوم الذي يتسم بقدر أكبر من الاتجاه المحافظ لنظام من التحفظات يقوم على أساس قواعد اتفاقية فيينا المعنية بقانون المعاهدات، فإنه ينبغي لها على الأقل أن تنظر في تعديل خلال مناقشاتها حول كل من الاستنتاجات الأولية ومشروع المبادئ التوجيهية

It was also noted that when such officials were on official visits, they enjoyed immunity from foreign criminal jurisdiction based on the rules of international law relating to special missions.
ويلاحظ أيضا أنه عندما يكون الموظفون من هذا القبيل في زيارات رسمية، يتمتعون بالحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية استنادا إلى قواعد القانون الدولي المتعلقة بالبعثات الخاصة

Moreover, the act of actual apprehension of a wanted person or the use of evidence obtained through ICPO-Interpol sources(including criminal analysis produced by the General Secretariat) in national criminal procedures, are actions only national law enforcement authorities can perform, which cannot be said to be based on the rules of ICPO-Interpol.
علاوة على ذلك، فإن الاعتقال الفعلي لشخص مطلوب أو استخدام الأدلة المحصل عليها عن طريق مصادر المنظمة(بما فيها التحليل الجنائي الذي تقوم به الأمانة العامة) في الإجراءات الجنائية الوطنية، هي أعمال لا تقوم بها إلا السلطات الوطنية لإنفاذ القوانين، ولا يجوز القول إنها تستند في ذلك إلى قواعد المنظمة

The ancient tradition of the Olympic truce is the expression today of humanity ' s desire to build a world based on the rules of fair competition, humanity, reconciliation and tolerance.
وتقليد الهدنة الأولمبي القديم هو اليوم تعبير عن رغبة الإنسانية في بناء عالم يستند إلى قواعد المنافسة العادلة والإنسانية والمصالحة والتسامح

Nevertheless, his delegation disagreed with those members of the Committee who(Mr. Čižek, Czech Republic) advocated solutions based on domestic legislative and jurisdictional practice; that approach could lead to unlimited competence being given to the court of the forum State, resulting in a variety of national regimes instead of a unified approach based on the rules of international material law.
ومع ذلك، فإن وفده ﻻ يتفق مع أولئك اﻷعضاء في اللجنة الذين ينادون بحلول مبنية على التشريعات المحلية والممارسة العملية للوﻻية القضائية؛ إذ يمكن لهذا النهج أن يؤدي إلى إعطاء صﻻحية غير محدودة لمحكمة دولة المحكمة، ويؤدي إلى أنظمة وطنية متنوعة بدﻻ من النهج الموحد المبني على قواعد القانون الدولي الموضوعية

With regard to the concept of Olympic Truce, it has become an expression of humankind ' s desire to build a world based on the rules of fair competition, civility, reconciliation and tolerance.
أما بخصوص الهدنة الأوليمبية، فإنها أصبحت تعبيرا عن رغبة البشرية في بناء عالم يقوم على قواعد المنافسة الشريفة والكياسة والمصالحة والتسامح

Modernize the Saudi housing in a professional manner and develop integrated urban housing, fitted with all the facilities that create a unique Saudi life experience, based on the rules of construction and high-quality service.
عصرنة" المسكن السعودي بأسلوب احترافي وتطوير مساكن حضرية متكاملة، مزودة بكافة المرافق التي تهيئ المناخ الملائم لبناء تجربة حياتية سعودية متفردة تقارع الأفضل في العالم، تقوم على قواعد عمرانية وخدمية عالية الجودة

Furthermore, in order to ensure that States remained able to act, immunity ratione personae must be considered together with the immunity enjoyed by other high-ranking officials when on official visits, based on the rules of international law relating to special missions, as had been clarified in the commentary to draft article 3.
وعلاوة على ذلك، ومن أجل أن تظل الدول قادرة على التصرف، يحب أن يُنظر إلى الحصانة الشخصية بالاقتران مع الحصانة التي يتمتع بها المسؤولون الآخرون الرفيعو المستوى عندما يكونون في زيارات رسمية، استنادا إلى قواعد القانون الدولي ذات الصلة بالبعثات الخاصة، على النحو الموضح في شرح مشروع المادة 3

The author ' s questioning of the effectiveness of that recourse is based on a prediction of future success, since she argues that the time frame for receiving a final decision varies between 62 and 102 days(according to the calculations she makes motu proprio, based on the rules of procedure of the Code of Constitutional Procedure).
وتستند الشكوك التي أثارتها مقدمة البلاغ بشأن فعالية هذا الإجراء إلى استطلاع الأحداث المتوقعة في المستقبل، إذ تحاجج بأن الفترة الزمنية التي يستغرقها الحصول على قرار نهائي تتراوح بين 62 و102 يوماً(وفقاً لحساب أجرته من تلقاء نفسها، استناداً إلى القواعد الإجرائية لقانون الإجراءات الدستورية

Looking backward gets us no closer to what we want; on the contrary, it is a surefire way to miss the challenges- and miss out on the opportunities- that lie before us. Trying to advance one's interests based on the rules of the past is like trying to solve today's crossword puzzle using yesterday's clues.
ولكن الحنين إلى الماضي لا يقدم أية حلولــ بل لا يعرض سوى حلم الهروب. فالنظر إلى الوراء لا يقربنا إلى ما نريد؛ بل هو على العكس من ذلك وسيلة مضمونة للإخفاق في التعامل مع التحدياتــ وتفويت الفرصــ التي تواجهنا. إن محاولة تعزيز مصالح المرء استناداً إلى قواعد الماضي أشبه بمحاولة حل لغز الكلمات المتقاطعة اليوم باستخدام حل لغز الأمس

State based on the rule of law.
الدولة القائمة على سيادة القانون

Setting up a State based on the rule of law also implies reconciliation between Haitians.
إن إقامة دولة تقـوم علـى حكــم القانــون تتضمن أيضا الوفـاق بيـن أبنــاء هايتــي

Enhancing a criminal justice response to terrorism based on the rule of law.
تعزيز تصدّي العدالة الجنائية للإرهاب استناداً إلى سيادة القانون

This requires a multilateral approach based on the rule of law.
وهذا يتطلب نهجا متعدد الأطراف مرتكزا على سيادة القانون

The UK is praised for having a strong democracy based on the rule of law and human right and for offering freedom of religious.
تحظى المملكة المتحدة بالإشادة بفضل ديمقراطيتها القوية والقائمة على سيادة القانون وحقوق الإنسان وبفضل إتاحتها للحرية الدينية

How to use "based on the rules" in a sentence

Using the Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis is based on the rules mentioned above.

Most of the rules are based on the rules of golf.

Both campaigns run their campaigns based on the rules in place.

That procedure, too, was based on the rules governing state aid.

Based on the rules of Blog Day, I’m cheating a little.

Based on the rules of the language, it doesn't make sense.

We're using a 25 point buy based on the rules here.

Writing style instructions is based on the rules of the CSS.

The matching can vary only based on the rules and restrictions.

The latter is based on the rules and logic of maths.