What is the translation of " BASED ON THE RULES " in Hungarian?

• szabályai alapján
• szabályrendszere alapján
• szabályain alapuló
• szabályok alapján

Examples of using Based on the rules in English and their translations into Hungarian

Based on the rules of Sudoku.
A sudoku szabályain alapuló.

Party is a gaming method operated based on the rules of 3 Party.
Az 5 Party a 3 Party szabályrendszere alapján működő játékmód.

(DE) Mr President, based on the Rules of Procedure, I think that is impossible.
(DE) Tisztelt elnök úr, az eljárási szabályzat alapján úgy gondolom, hogy ez nem lehetséges.

Crack baby players can't make a salary, based on the rules.
Ezek a függő babák nem kapnak fizetést a szabályok alapján.

In our view, based on the rules in force, the answer to both questions is no.
Álláspontunk szerint, a hatályos szabályok alapján mindkét kérdésre nem a válasz.

Unlimited rebuy is a gaming method operated based on the rules of 200 freeze-out.
A 200 unlimited rebuy a 200 freeze-out szabályrendszere alapján működő játékmód.

The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community's obligations based on the rules.
A Bizottság alapos becslést készít a Közösség jogszabályokon alapuló kötelezettségeinek pénzügyi kihatásairól.

Second chance is a gaming method operated based on the rules of 200 unlimited rebuy.
A 200 second chance a 200 unlimited rebuy szabályrendszere alapján működő játékmód.

Based on the Rules of the Hungarian Banking Association, members will elect the next president from the Chief Executive Officers of member institutions within the next 3 months, at an extraordinary General Meeting.
A Magyar Bankszövetség Alapszabálya alapján a következő elnököt a tagintézmények vezérigazgatói közül 3 hónapon belül fogja a tagság egy rendkívüli Testületi Ülésen megválasztani.

Football and basketball have decidedly different styles of play based on the rules.
A labdarúgás és a kosárlabda határozottan különböző játékstílussal rendelkezik a szabályok alapján.

The system of natural ventilation, based on the rules of aerodynamics and movement of air masses without coercion.
A rendszer a természetes szellőzés, szabályai alapján az aerodinamikai és a légmozgás tömegek kényszer nélkül.

Neither, however, is there a prohibition expressed; but rather permission should be practised, based on the rules of the Ecumenical Directory(ED, 1993).
Ám kifejezett tiltás sincs, hanem inkább az engedélyezést érdemes gyakorolni, az 1993-as Ökumenikus Direktórium(ÖD) szabályai alapján.

The color palette is selected based on the rules of psychological perception of shades and their combinations.
Színes formatervezés A színpalettát az árnyalatok és azok kombinációi pszichológiai érzékelésének szabályai alapján választják ki.

The aim of this entity is to refine the initial practical development task into a disciplined final thesis based on the rules of academic writing.
Ennek a szervezetnek az a célja, hogy a kezdeti gyakorlati fejlesztési feladatot az írástudomány szabályai alapján fegyelmezett záró tézisre finomítsa.

It is essentially a legal requirement based on the rules of legality laid down by the World Trade Organisation.
Ez lényegében a Kereskedelmi Világszervezet által megállapított jogszerűségi szabályokon alapuló jogi követelmény.

Instead, the founders created 100 billion XRP at the beginning and say that is it- no more will be created, based on the rules of the protocol.
Ehelyett az alapítók a Ripple indulásakor létrehoztak 100 milliárd XRP-t és kijelentették, hogy a protokoll szabályai alapján nem hoznak létre többet.

Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised.
A tranzakciókat akkor tekintjük számszerűsíthető hiba által érintettnek, ha a szabályok alapján a kifizetést nem lett volna szabad jóváhagyni.

For example, if the data from a tag is captured for a goods receipt then the information contained in the IDOC will be processed so that a goods receipt is generated automatically based on the rules defined in SAP Auto-ID.
Például, ha a címkéből származó adatokat az áru átvételére rögzítik, akkor az IDOC-ban található információk feldolgozásra kerülnek, hogy az árutovábbítás automatikusan az SAP Auto-ID-ben meghatározott szabályok alapján jön létre.

In blackjack, the casinos have about 4.5% edge over the player, based on the rules to which players are required to adhere.
A blackjackben a kaszinónak kb. 4.5% fölénye van a játékossal szemben a szabályok alapján, amit a játékosnak muszáj betartani.

After extracting the association rules, their support can be evaluated, and similarly to classification tasks, it can be checked to what extent the original values of the dataset can be predicted based on the rules created.
Az asszociációs szabályok kinyerése után ellenőrizhetjük azok támogatottságát, illetve az osztályozási feladatokhoz hasonlóan vizsgálhatjuk, hogy az adatállomány eredeti értékeit milyen mértékben tudjuk előrejelezni a létrejött szabályok alapján.

Such cases fulfil the criterion of a posting too, so based on the rules of the Coordination Regulation there might even be an obligation to pay foreign contributions.
Ekkor is igaz az, hogy egy kiküldetés valósul meg, ezért a koordinációs rendelet szabályai alapján akár a külföldi járulékfizetési kötelezettség is felmerülhet.

In C++ some type conversions are carried out automatically without the intervention of the programmer, based on the rules laid in the definition of the language.
A típuskonverziók egy része automatikusan, a programozó beavatkozása nélkül megy végbe, a c nyelv definíciójában rögzített szabályok alapján.

International agreements entered into by the Community based on the rules of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation shall not be binding upon and shall not be applicable in Denmark.
(1) A Dublin II rendelet és az Eurodac-rendelet szabályai alapján a Közösség által kötött nemzetközi megállapodások Dániát nem kötelezik, és alkalmazásuk rá nem vonatkozik.

The regulation enters into force if the tax payable in this country is lower than half of the payable tax calculated based on the rules of the country where the parent company is resident.
A szabályozás akkor lép életbe, ha az ebben az országban fizetendő adó kevesebb, mint az anyavállalat szerinti ország szabályai alapján kalkulált fizetendő adó fele.

Wage supplement The changes based on the rules of the new Labour Code effective from 1 July 2012 regarding the eligibility of employees to wage supplement could be summed up saying that eligibility is not determined primarily by whether the employee works based on a multi-shift, uninterrupted or in a general work schedule but whether he worked normal or extraordinary hours and whether the duration and the scheduling of his work met the other conditions of eligibility for wage supplement prescribed in the act.
A 2012. július 1-től hatályos új Mt. szabályai alapján a munkavállalók pótlékra való jogosultságával kapcsolatos változások lényegét úgy foglalhatjuk össze, hogy a pótlékra való jogosultságot elsősorban nem az határozza meg, hogy a munkavállaló több műszakos, vagy megszakítás nélküli tevékenység keretében, vagy általános munkarend keretében dolgozik-e, hanem az, hogy mikor, rendes vagy rendkívüli munkaidőben végzett-e munkát és hogy munkavégzésének időtartama, illetve beosztása megfelelt-e a pótlékra jogosító egyéb törvényi feltételeknek.

If“connections” is selected, you will see details of connections that have been blocked based on the rules in the firewall settings and the application rules..
Ha a“kapcsolatok” van kiválasztva, megtekintheti azoknak a kapcsolatoknak a részleteit, amelyek blokkolásra kerültek a tűzfal és a program szabályokat alapul véve.

Article 12(7) of the Annex to Regulation(EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking stipulates that“The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework programme”.
Az FCH Közös Vállalkozást létrehozó 521/2008/EK rendelet melléklete 12. cikkének(7) bekezdése szerint„a természetbeni hozzájárulások értékelésének módszertanát az FCH Közös Vállalkozás határozza meg a pénzügyi szabályzatával összhangban és a hetedik keretprogram részvételi szabályai alapján”.

Until the second half of the 19th century, East and South-East Asian countries were linked by an interstate system, based on the rules of the Chinese Empire, which became known- following Western patterns- as a China-centred feudal aid system.
A XIX. század második feléig a kelet- és délkelet-ázsiai államokat egy, a Kínai Birodalom szabályain nyugvó államközi rendszer fogta össze, amely egy nyugati modellen keresztül Kína-központú hűbérajándék-rendszer néven vált ismertté.

(21) Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that‘the methodology for evaluating contributions in-kind shall be defined in the internal rules and procedures of the Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the rules of participation of the Seventh Framework Programme'.
(21) A közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet melléklete 11. cikkének(4) bekezdése szerint a természetbeni hozzájárulások értékelésének módszertanát a közös vállalkozás belső szabályaiban és eljárásaiban kell meghatározni, a pénzügyi szabályaival össz hangban, és a hetedik keretprogram részvételi szabályai alapján.

To be honest, I find it astonishing that we now find ourselves having to take an almost defensive line of argument because we cannot consider this issue on the basis of the Euratom regulations alone, but that we also have to consider consumer protection, protection for the population in the event of major accidents in nuclear power plants, based on the rules of the European Treaty, so that we have complete control and a say in the final outcome.
Őszintén szólva megdöbbentőnek találom, hogy most már-már védekezve kell érvelnünk, mert nem tudjuk csupán az Euratom rendelkezései alapján megítélni a kérdést, hanem szem előtt kell tartanunk a fogyasztóvédelmet és az atomerőművekben bekövetkező súlyos balesetek esetén a lakosság védelmét is, mégpedig az európai szerződések szabályai alapján, hogy teljes kontrollunk lehessen és beleszólhassunk a végeredménybe.