Examples of using Basic capabilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Focused on Basic Capabilities.
تركز على القدرات الأساسيةIf these basic capabilities are not achieved, many choices are simply not available and many opportunities remain inaccessible.
ولئن لم تتحقق تلك الإمكانات الأساسية، تصبح خياراتٌ كثيرة معدومة تماما وتظل فرص عديدة بعيدةَ المنالMobile app GTS4B- is an application that allows you to use the basic capabilities of the system"GTS4B".
تطبيق GTS4B للجوال- هو تطبيق يتيح لك استخدام القدرات الأساسية للنظام"GTS4BYou principally get basic capabilities like adding products and tweaking some of the standard attributes.
يمكنك الحصول على إمكانيات أساسية بشكل Primary and secondary education in the Republic of Korea provide the basic capabilities of its citizens.
يزود التعليم الابتدائي والثانوي في جمهورية كوريا المواطنين بالقدرات الأساسيةAccording to the Basic Capabilities Index 2008, the Goals would not be achieved by 2015 at the present rate of progress.
واستنادا إلى مؤشر القدرات الأساسية لعام 2008 لن تحقق الأهداف بحلول 2015 بالمعدل الحالي من التقدمMobile app GTS4B- is an application that allows you to use the basic capabilities of the system"G-Track".
تطبيق GTS4B للجوال- هو تطبيق يتيح لك استخدام القدرات الأساسية للنظام"٪ title٪Basic capabilities that correspond to the notion of extreme poverty would cover only a subset of the total space of capabilities. .
ولن تغطي القدرات الأساسية التي تقابل مفهوم الفقر المدقع إلا مجموعة فرعية من مجمل حيّز Hence, poverty should be viewed as deprivation or lack of basic capabilities rather than merely as low income.
وبالتالي ينبغي النظر إلى الفقر كحرمان من القدرات الأساسية وليس كمجرد انخفاض في الدخلThe basic capabilities of BI platforms have been widely discussed and studied, so for this reason they will not be considered in detail in this paper. More attention will.
تم القدرات الأساسية من منصات استقصاء المعلومات تناقش على نطاق واسع ودراستها, لذلك لهذا السبب لن يتم النظر فيها بالتفصيل في هذه الورقة. المزيد من الاهتمام سوفMobile app GTS4B- is an application that allows you to use the basic capabilities of the system"GTS B3 Hosting".
تطبيق GTS4B للجوال- هو تطبيق يتيح لك استخدام القدرات الأساسية للنظام "GTS B3 HostingFurthermore, troop/police contributors that do provide basic capabilities receive no additional reimbursement other than troop/police contributors that receive reimbursement under major equipment for providing firefighting vehicles.
إضافة إلى ذلك، لا تتلقى الجهات المساهِمة بقوات/بأفراد من الشرطة التي توفر القدرات الأساسية أي مدفوعات إضافية لسداد التكاليف، باستثناء البلدان المساهِمة بقوات/بأفراد من الشرطة التي تُسدَّد لها التكاليف في إطار المعدات الرئيسية لقاء توفير مركبات إطفاءHe called for policy reforms that wouldcreate the enabling environment necessary to develop the basic capabilities of women and children.
وطالب بإجراء إصﻻحاتسياسة توفر بيئة التمكين الﻻزمة لتنمية القدرات اﻷساسية للنساء واﻷطفالAmartya Sen claims thatpoverty must be seen as deprivation of basic capabilities rather than merely as low incomes, which is the standard criterion of poverty.5 He has been promoting that approach for almost two decades.
ويرى أمارتيا سِن أنهيجب اعتبار الفقر حرماناً من القدرات الأساسية، وليس مجرد تدني الدخل الذي هو المعيار التقليدي للفقر(5) وما فتئ يروج لهذا النهج منذ ما يقرب من عقدينContemporary theories underscore the fundamental links between development and freedom,whereby poverty is understood as the deprivation of basic capabilities rather than merely as lack of income on its own.
فالنظريات المعاصرة تشدد على الصِلات الجوهرية بين التنمية والحرية، حيثينظر إلى الفقر على أنه حرمان من القدرات الأساسية وليس مجرد الافتقار إلى الدخل وحدهExperience has shown that while some contingents provide basic capabilities, that is, fire extinguishers and fire buckets for sand/water and some also provide alarms and detectors or firefighting trucks as major equipment on their memorandum of understanding, many do not.
وتظهر التجربة أنه في حين يوفر بعض الوحدات قدرات أساسية مثل أجهزة إطفاء الحرائق ودلاء الرمل/الماء، ويقدم بعضها الآخر أجهزة إنذار بالحرائق والكشف عنها وشاحنات إطفاء باعتبارها معدات رئيسية في مذكرة التفاهم الخاصة بها، فإن العديد منها لا يفعل ذلكMobile app GTS4B- is an application that allows you to use the basic capabilities of the system"Спутниковый мониторинг".
تطبيق GTS4B للجوال- هو تطبيق يتيح لك استخدام القدرات الأساسية للنظام "Спутниковый мониторингCase management complements the basic capabilities of the management platform by adding structured procedural management of information across a wide range of processes, including correspondence management, administrative management, investigative activities, audit responses, legal processes, document management and others.
ويكمّل نظام إدارة الحالات الإفرادية القدرات الأساسية لمنهاج عمل إدارة المحتوى عن طريق إضافة الإدارة الإجرائية المنظَّمة للمعلومات عبر مجموعة واسعة من العمليات، بما في ذلك إدارة المراسلات، والتنظيم الإداري، وأنشطة التحقيق، واستجابات مراجعة الحسابات، والعمليات القانونية، وإدارة الوثائق وغيرهاToday poverty is understood more broadly as the lack of basic capabilities to live in dignity(E/C.12/2001/10).
أما اليوم فينظر إليه من منظور أوسع باعتباره نقصاً في الإمكانات الأساسية اللازمة للعيش بكرامة(E/C.12/2001/10(b) The organization also computes indicators on basic capabilities and gender equity that help to assess progress towards the Goals and shares those conclusions with Governments and United Nations agencies and at different meetings of the General Assembly or of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, as reported above;
(ب) تقوم المنظمة أيضاً بوضع مؤشرات عن القدرات الأساسية والمساواة بين الجنسين تساعد على تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتتقاسم هذه الاستنتاجات مع الحكومات ووكالات الأمم المتحدة، وفي الاجتماعات المختلفة للجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، كما ذكر أعلاهSo, for the simple,“one-shot” website-builder sites with basic capabilities and simple interface, Weebly is a winner.
لذلك، بالنسبة لمواقع إنشاء مواقع الويب البسيطة التي تعمل بنظام"طلقة واحدة" مع إمكانات أساسية وواجهة بسيطة، فإن Weebly هو الفائزThis report discusses how in an increasingly globalized world, States, holding the primary responsibility for delivering the right to development,are capable of implementing poverty reduction policies and enhancing the basic capabilities of the poor and the vulnerable.
ويناقش هذا التقرير الكيفية التي تكون بها الدول الملقاة على عاتقها المسؤولية الرئيسية في تنفيذ الحق فيالتنمية، قادرة على تنفيذ السياسات الرامية إلى الحد من الفقر وتعزيز القدرات الأساسية للفقراء والضعفاءThe socially deprived may experience"a deprivation of basic capabilities due to a lack of freedom, rather than merely low income.
وقد يشعر الشخص الذي يعاني من الحرمان الاجتماعي بـ"الحرمان من القدرات الأساسية نتيجة الافتقار إلى الحرية، وليس مجرد انخفاض الدخلOne of the experts who participated in the above-mentioned workshop on human rights and extreme poverty suggested that poverty shouldbe taken simply as a failure of" basic capabilities", and extreme poverty as severe failure of" basic capabilities".
رأى أحد الخبراء الذين شاركوا في حلقة العمل المشار إليها أعلاه بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع ضرورة اعتبارالفقر ببساطة أنه فشلاً في" القدرات الأساسية"، والفقر المدقع على فشلاً ذريعاً في" القدرات الأساسيةWith regard to a national maritime presence,only the bases in Port-au-Prince and Cap Haïtien have basic capabilities, and donor support has been pledged to assist the Government in establishing a further base in Les Cayes.
وفي ما يتعلقبالقوات البحرية الوطنية، يقتصر امتلاك القدرات الأساسية على قاعدتي بورت- أو- برانس وكاب هاييسيان فقط، وقد تعهدت الجهات المانحة بالتبرع لمساعدة الحكومة على إقامة قاعدة إضافية في لي كايThe fellowship will contribute to building capacity in countries seeking to establish basic capabilities in the field of space technology development.
وستسهم هذه الزمالات في بناء Given that the aviation manual and changes to related processes have since been established andthat the Division has developed basic capabilities to handle the challenges of implementing the ISO 9001 standards, the Division would advance with the verification and certification.
ونظرا لصدور دليل الطيران وللتغييرات التي أدخلت على العمليات ذات الصلةوما قامت به الشعبة من تطوير للقدرات الأساسية لمواجهة تحديات تنفيذ معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، فستسير الشعبة قدما نحو عملية التحقق والتصديقIt was a stark reminder that Nepal, a country prone to natural disaster,did not have even the most basic capabilities in areas such as hazard mapping and risk assessment.
وأضاف أن ذلك وسيلة تذكير حادة بأننيبال، البلد المعرض للكوارث الطبيعية، ﻻ تملك حتى اﻻمكانيات اﻷساسية اﻷكثر ضرورة في مجاﻻت مثل تحديد مواقع الخطر على الخريطة وتقييم المخاطرThe United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL)assists the Government of Libya in reforming its security institutions to provide basic capabilities to enforce the rule of law throughout the country and thereby indirectly enhances capacities to fight terrorism.
وتقدم بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبياالمساعدة إلى الحكومة الليبية في إصلاح مؤسساتها الأمنية لتوفير القدرات الأساسية على إنفاذ سيادة القانون في جميع أنحاء البلد، ما يعزز بالتالي بشكل غير مباشر This includes ensuring that women and girls enjoy a set of basic human capabilities as measured by indicators on education, health, and nutrition;have equal opportunities to use or apply their basic capabilities, including in non-agricultural wage employment and political representation; and have reduced vulnerability to violence and abuse.
ويشمل ذلك ضمان تمتع النساء والفتيات بمجموعة من القدرات الإنسانية 
