BASIC CAUSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأسباب الأساسية
• اﻷسباب اﻷساسية
• أسباب ها الرئيسية

Examples of using Basic causes in English and their translations into Arabic

It is the only mechanism which can deal with the basic causes of instability.
فهي اﻵلية الوحيدة التي يمكنها أن تتصدى لﻷسباب الرئيسية لعدم اﻻستقرار

To do so, it had to focus attention on the basic causes of conflict and solve them through concrete, constructive and pragmatic approaches.
ولذلك يجب عليها العمل جاهدة للبحث عن اﻷسباب اﻷساسية للمنازعات وﻹيجاد حلول واقعية وبناءة وعملية لها

The essential prerequisite for achieving this objective is to remove the basic causes of disputes between States.
والشرط المسبق اﻷساسي لتحقيق هذا الهدف هو القضاء على اﻷسباب اﻷساسية للنزاعات بين الدول

Internal shortcomings should be addressed, and the basic causes of the existing situation should be analysed, not only in Africa but in poor countries throughout the world.
وينبغي معالجة جوانب القصور الداخلية، وتحليل اﻷسباب اﻷساسية للوضع الحالي، ﻻ في أفريقيا فقط وإنما أيضا في جميع البلدان الفقيرة في العالم

The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality.
إن التباين الشديد في الفرص في مجال التعليم بين البلدان هو أحد الأسباب الأساسية لعدم المساواة على الصعيد العالمي(

The basic causes that impel States to acquire defensive arms and to maintain armed forces at certain levels relate to their own national and regional security environments.
واﻷسباب اﻷساسية التي تحمل الدول على حيازة اﻷسلحــة الدفاعية واﻻحتفاظ بالقوات المسلحة عند بعض المستويات تتصل ببيئاتها اﻷمنية الوطنية واﻹقليمية

They must be replaced by measures which address the basic causes of the problem and initiatives with long-term effects.
فيجب اﻻستعاضة عنها بتدابير تتصدى لﻷسباب اﻷساسية للمشكلة وبمبادرات ذات آثار طويلة اﻷجل

But anyway, those kinds of things, the resort to violence and the misinterpretation of the holy scriptures are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.
لكن اللجوء للعنف، هو سوء فهم للنصوص الدينية. هذا هو السبب الرئيسي لاستغلال النساء والفتيات

Basic causes Pneumonia can be caused by the infection of pathogenic microorganisms, but also by other factors such as radiation damage and allergic reactions.
الأسباب الأساسية يمكن أن يحدث الالتهاب الرئوي بسبب عدوى الكائنات الحية الدقيقة المسببة للأمراض، ولكن أيضًا بسبب عوامل أخرى مثل الضرر الإشعاعي وردود الفعل التحسسية

You know, it's not surprising that millions of people have become disillusioned by the great decoupling, but like too many others, they misunderstand its basic causes.
كما تعلمون، فإنه ليس من المستغرب أن ملايين الناس وقد تحرروا من الوهم بسبب فك الارتباط الكبير، ولكن مثل العديد من الآخرين، أنهم يسيئون فهم أسبابه الأساسية

Please include additional information on women ' s morbidity-mortality indicators, basic causes and behaviours in urban and rural areas, and for indigenous women.
يرجى تقديم معلومات إضافية عن مؤشرات اعتلال ووفيات النساء، وأسبابها الرئيسية ونمط السلوك في المناطق الحضرية والريفية، وكذلك مؤشرات اعتلال ووفيات نساء الشعوب الأصلية

The basic causes which impel States to acquire defensive arms and to maintain armed forces at certain levels relate to their own national and regional security environments.
إن اﻷسباب اﻷساسية التي تضطــر الــدول إلى الحصول على أسلحة دفاعية وعلى اﻻحتفاظ بقوات مسلحة عنــد مستويات معينة، إنما هي أسباب تتعلق ببيئاتها اﻷمنيــة، الوطنيــة واﻹقليمية

High rates of infant mortality and malnutrition, and lack of adequate health care, educational facilities and opportunities for the development of their full potential were among the basic causes of violations of the rights of children.
وأضافت أن المعدﻻت العالية لوفيات الرضع، ولسوء التغذية، وفقدان الرعاية الصحية الكافية، والخدمات التعليمية وفرص تنمية طاقاتهم الكامنة الكاملة هي من ضمن اﻷسباب الرئيسية ﻻنتهاك حقوق اﻷطفال

The basic causes for domestic violence against women are the fact that women are still looked down in the society and economic difficulties often lead to disagreement between husband and wife.
والأسباب الأساسية للعنف العائلي ضد المرأة هي أن المجتمع مازال ينظر إلى المرأة نظرة دونية وأن المصاعب الاقتصادية تؤدي غالبا إلى الخلاف بين الزوج والزوجة

A recent publication by UNICEF, Children, Women and Poverty in Mountain Ecosystems, 2 produced in collaboration with UNU and IMS, is already drawing attention to the basic causes of poverty in mountain areas and the need for policy revisions.
ويقوم منشور أصدرته اليونيسيف مؤخرا، بالتعاون مع جامعة اﻷمم المتحدة والجمعية الدولية للجبال، وعنوانه" الطفل والمرأة والفقر في النظم اﻻيكولوجية للجبال" ٢ بلفت اﻷنظار الى اﻷسباب اﻷساسية للفقر في المناطق الجبلية وإلى الحاجة الى إجراء تنقيحات في السياسات

Understanding the basic causes of natural disasters implies quantifying, inter alia, the changes experienced by the ozone layer, greenhouse gas emissions, the production of drinking water, the effects of deforestation, the use of new crops and the sustainability of high demographic levels in urban areas.
ويعد فهم اﻷسباب اﻷساسية وراء الكوارث الطبيعية تحديد حجم العديد من التغيرات من بينها التغيرات التي طرأت على طبقة اﻷوزون، وانبعاثات غاز الدفيئة وتوفير مياه الشرب، واﻵثار المترتبة على إزالة الغابات، واستخدام محاصيل جديدة، واستدامة المستويات الديمغرافية العالية في المناطق الحضرية

In 2007, the number of deaths fell by 5,400 compared to 2006, or 3.9 per cent, which was due to a decline in the number of deaths resulting from such basic causes as infectious and parasitic diseases, respiratory diseases, circulatory system problems and tumours.
في 2007 هبط عدد الوفيات بـ 400 5 بالمقارنة بعدد الوفيات في 2006، أو 3.9 في المائة، ما عُزي إلى هبوط في عدد الوفيات ناشئ عن أسباب أساسية من قبيل الأمراض المعدية والطفيلية، والأمراض المتعلقة بالنظام التنفسي ومشاكل النظام الدوري والتورمات

This conceptual framework illustrated how malnutrition and death in children and women are the results of a long sequence of interlinked events and causal relationships at different levels: the manifestations of the problem; its immediate causes; the underlying causes; and the basic causes.
ووبين اﻹطار المفاهيمي المشار اليه أن سوء تغذية اﻷطفال والنساء ووفياتهم هي وليدة سلسلة طويلة من اﻷحداث المترابطة والعﻻقات السببية على مستويات مختلفة: أعراض المشكلة، وأسبابها المباشرة، وأسبابها الكامنة، وأسبابها اﻷساسية

JS1 stated that among the basic causes of mass human rights violations relating to environment are: lack of state environmental policy, rapacious exploitation of natural resources, destruction of the state system of environmental protection, ignoring international and national legislation, inadequacy of the national legislation and also system corruption.
وذكرت الورقة المشتركة 1 أن من بين الأسباب الأساسية للانتهاكات الجماعية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالبيئة ما يلي: عدم وجود سياسة بيئية حكومية، والاستغلال الجشع للموارد الطبيعية، وتدمير النظام الحكومي لحماية البيئة، وتجاهل التشريعات الدولية والوطنية، وعدم كفاية التشريعات الوطنية، فضلاً عن فساد النظام(128

Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority of races, cultures and nations, which only benefit the powerful, have throughout history been among the basic causes of tragic conflicts, whose recurrence we are duty bound to avoid.
كما أن عدم احترام التنوع الثقافي، والأفكار الخاطئة بشأن تفوق الأعراق والثقافات والأمم، وهي أفكار تتسم بالعنصرية والتمييز وكراهية الأجانب ولا يستفيد منها إلا الأقوياء، كانت على مر التاريخ من بين الأسباب الأساسية للصراعات المأساوية التي يجب علينا العمل على منع تكرارها

The basic cause of the problems was the lack of a competitive procurement infrastructure within the mission area.
وتتمثل العلة اﻷساسية للمشاكل في عدم وجود بنية تنافسية للمشتريات في منطقة البعثة

Stress is often the basic cause of hair loss, but only since recently have we been discovering its true influence on people.
غالباً ما يكون الإجهاد سبباً رئيسياً لتساقط الشعر. ومع ذلك، افتتِح مؤخراً التأثير الحقيقي على الناس

Mr. Al-Khulaifi(Qatar) said that the basic cause of the plight of the Palestinian people was the Israeli occupation.
السيد الخليفي(قطر): قال إن السبب الأساسي في محنة الشعب الفلسطيني هو الاحتلال الإسرائيلي

The basic cause of most conflicts in which the United Nations has been forced to intervene has been intolerance.
والسبب اﻷساسي لمعظم الصراعات التي اضطرت اﻷمم المتحدة الى التدخل فيها هو التعصب

As was true in many countries of the world, stereotypes were a basic cause of active discrimination at all levels of everyday life.
وكما أنه صحيح في كثير من بلدان العالم، تمثل الأنماط الجامدة سببا أساسيا للتمييز الفعلي على جميع مستويات الحياة اليومية

This toy is great for increasing fine motor skills with all the plastic buttons, language skills with the nursery rhymes and their understanding of basic cause and effect.
تعتبر هذه اللعبة رائعة لزيادة المهارات الحركية الدقيقة باستخدام جميع الأزرار البلاستيكية والمهارات اللغوية مع أغاني الأطفال وفهمهم للسبب الأساسي والتأثير

It is acknowledged that a basic cause of instability and conflict throughout the world is increasingly flagrant social and economic disparities and the destitution afflicting a large part of mankind.
فمن المعترف به أن أحد اﻷسباب اﻷساسية في عدم اﻻستقرار والصراع في العالم يكمن في البؤس والفوارق اﻻجتماعية واﻻقتصادية الصارخة المتزايدة التي يعيش في ظلها جزء كبير من البشرية

It is vital once more to emphasize that the basic cause of the current conflict in the region is the continuing illegal occupation by Israel of Palestinian territory, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights, and Lebanese strip, Mazariya Shebaa.
ومن الضروري هنا أيضاً أن نؤكد أن السبب الأساسي للصراع الراهن في المنطقة هو استمرار الاحتلال الإسرائيلي غير المشروع للأرض الفلسطينية، بما في ذلك القدس الشرقية، وهضبة الجولان السوري، وقطاع مزارع شبعا اللبنانية

The view was expressed that the basic cause of the problem was the number of reservations to human rights treaties whose scope was unclear or which were contrary to the object and purpose of those treaties and the failure of States parties to object to such reservations.
وأعرب عن الرأي بأن السبب اﻷساسي للمشكلة هو عدد التحفظات على معاهدات حقوق اﻹنسان التي لم يكن نطاقها واضحا أو التي كانت منافية لهدف وقصد تلك المعاهدات، وعدم اعتراض الدول اﻷطراف على تلك التحفظات

In other words, he proposed neo-liberalism, when that is precisely the basic cause of the great evils and tragedies that our peoples are experiencing.
أي أنه، بعبارة أخرى، اقترح علينا ليبرالية جديدة، في حين أن ذلك، على وجه التحديد، هو السبب الأساسي في الشرور والمآسي الكبيرة التي تشهدها شعوبنا

How to use "basic causes" in a sentence

Seventy-five basic causes of high food costs.

There are two basic causes of their problem.

There are three basic causes of vertebral subluxation.

Basic causes and methods of detecting this program.

Basic causes will be both global and national.

There are generally three basic causes of jackknifing.

is among the basic causes for getting fatter.

There are several basic causes of pastoznost face.

Answer: There are three basic causes of subluxations.

There are three basic causes of weight loss.