Examples of using Basic consensus in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We need to achieve a basic consensus for the important tasks ahead of us.
ولكننا نحتاج الى تحقيق توافق أساسي في اﻵراء حول المهام العظيمة الماثلة أمامناState Constitutions shouldbe conceived as expressions of the political will and basic consensus of all citizens.
وينبغي أنتعبر دساتير الدول عن اﻻرادة السياسية وعن التوافق اﻷساسي لجميع المواطنينWhile there was basic consensus on the approach, it was clear that face-to-face debate and agreement within the Committee as a whole, best conducted in an open and collegial forum, was necessary to reach conclusions.
Equally, successful reform of thesecurity sector needs political commitment, basic consensus and coordination among national actors.
وبالمثل، يستلزم نجاح إصلاح قطاعالأمن التزاما سياسيا وتوافق آراء أساسيا وتنسيقا فيما بين الجهات الفاعلة الوطنيةMankind has reached some basic consensuses at this stage of its development. All the peoples of the world share certain values and certain goals, such as freedom, democracy, equality before the law, respect for human rights, the need to eliminate poverty, the development of creativity and the need for man to always surpass itself.
لقد توصل البشر في هذه المرحلة However, the general debate of the current session shows that the basic consensus of the vast number of Member States remains unchanged.
ومع ذلك، بينت المناقشة العامة In the short term, a new cabinet must be formed and the electoral crisis overcome to allow Parliament and local assemblies to function effectively. Reforms needed to strengthen democratic institutions,generate economic growth and create jobs require a basic consensus among Haitians that has yet to be built.
ففي اﻷجل القصير، يجب تشكيل مجلس وزراء جديد والخروج من اﻷزمة اﻻنتخابية لتمكين البرلمان والمجالس المحلية من العمل على نحو فعال، واﻹصﻻح الﻻزم لتعزيز المؤسسات الديمقراطية، وتوليدالنمو اﻻقتصادي، وخلق الوظائف، يتطلب توافقا أساسيا في الرأي فيما بين مواطني هايتي، وهو اﻷمر الذي لم يتحقق بعدFurthermore, his Government wasconvinced that the Johannesburg Summit had resulted in a basic consensus in favour of a global environment programme that sought to protect and stimulate economic development while integrating not only the individual responsibilities of individual countries, but also the shared responsibility of all for the global commons.
وقال إنه علاوةعلى ذلك فإن حكومته مقتنعة بأن قمة جوهانسبرغ أدت إلى اتفاق آراء أساسي لصالح برنامج لبيئة عالمية يسعىHowever, after nine years of deliberations,it is time to reach a concrete conclusion and try to forge a basic consensus in order to pave the way forward.
ومع ذلك، وبعد تسع سنوات منالمداولات، يكون الوقت قد حان للتوصل إلى نتيجة ملموسة، ومحاولة صوغ توافق أساسي في الآراء لتمهيد الطريق للمضي قدما في هذا السبيلReference was made in particular to the principles contained in the Act of Veracruz of 19 March 1999,which reflected a basic consensus among some Member States on the need to strengthen the United Nations, with due respect to the objectives and principles set forth in the Charter, as a way of promoting the maintenance of international peace and security.
ووردت الإشارة بصفة خاصة إلى المبادئ الواردة I reiterate my full support for my Special Representative in carrying out his critical,mandated good offices role to help to forge a basic consensus around the modalities for organizing the elections.
وأكرر دعمي الكامل لممثلي الخاص No one could assume political and moral responsibility for delaying, even for defensible reasons,the formation of an initial basic consensus on the practical measures for strengthening international cooperation to eliminate terrorism.
وﻻ يمكن ﻷي كان أنيتحمل المسؤولية السياسية واﻷدبية عن تأخير تكوين توافق آراء أساسي أولي بشأن التدابير العملية لتعزيز التعاون الدولي للقضاء على اﻹرهاب ولو كان ذلك التأخير ﻷسباب لها ما يبررهاBecause of the deep concern about this problem, all the political forces involved in the process ofdrawing up the Constitution were able to reach a basic consensus concerning the need to recognize Spain ' s cultural pluralism.
واﻻنشغال البالغ بهذه المشكلة سمح بالوصول إلى توافق أساسي بين جميع القوى السياسية التي اشتركت في عملية صياغة الدستور فيما يتعلق بضرورة اﻻعتراف بالتعددية الثقافية ﻻسبانياIts role was also invaluable, in that it enabled the Secretary-General of UNCTAD to ensure that there was a basic consensus among member States on programme and budgetary matters.
وكذلك فإن دورها ﻻ يُقدﱠر بثمن، من حيثأنها تمكﱢن اﻷمين العام لﻷونكتاد من ضمان وجود توافق أساسي في اﻵراء فيما بين الدول اﻷعضاء فيما يخص شؤون البرامج والميزانيةBecause of the deep concern about this problem, all the political forces involved in the process ofdrafting the Constitution were able to reach a basic consensus concerning the need to recognize Spain ' s cultural pluralism.
وبسبب القلق البالغ إزاء هذه المشكلة، تمكنت جميع القوى السياسية التياشتركت في عملية صياغة الدستور من التوصل إلى توافق أساسي بشأن ضرورة الاعتراف بالتعددية الثقافية في إسبانياThough countries differ in their understanding of climate change and in ways and means of dealing with it,they share a basic consensus for cooperation and dialogue to jointly address the challenges it presents.
ورغم أن البلدان تختلف Organization by key players in Haitian society of round tables at all levels for national dialogue andpreparation of documents on a basic consensus on principles of governance and a vision for the future of the country.
تعقد الأطراف In the development sphere, we suffer from weak implementation, on the security side,despite a heightened sense of threat among many we lack even a basic consensus and implementation, where it occurs, is all too often contested.
إذا كنا نعاني من ضعف التنفيذ في الحقل الإنمائي، فإننا نفتقر حتى إلى التوافق الأساسي حول الجانب الأمني بالرغم من ازدياد الوعي بالتهديد لدى الكثيرين، وإذا تحقق أحيانا التنفيذ، فإنه غالبا ما يكون مثارا للجدلThough it will be some time before a conclusive assessment of the outcome of the Round, in particular in areas of interest to developing countries, can be made,there is a basic consensus that further liberalization will strengthen the expansion of world trade to the benefit of all countries.
وعلى الرغم من أنه ستمضي فترة زمنية قبل أن يمكن إجراء تقييم نهائي لنتيجة تلك الجولة، وبخاصة Although it will be some time before a conclusive assessment can be made of the outcome of the Round, in particular in areas of interest to developing countries,there is a basic consensus that further liberalization will strengthen the expansion of world trade to the benefit of all countries.
وعلى الرغم من أنه ستمضي فترة زمنية قبل أن يمكن إجراء تقييم نهائي لنتيجة تلك الجولة، وبخاصة However, he acknowledges the efforts made by various delegations during the ninth session of the working group(see E/CN.4/2004/81), which is considering the draft declaration, and urges the parties to adopt, even if on a preliminary basis,those articles where a basic consensus exists as that would facilitate the negotiation of other articles on which it is more difficult to reach a consensus. .
ورغم ذلك، فإنه يسلم بالجهود المتنوعة التي بذلها مختلف الوفود خلال الدورة التاسعة للفريق العامل(انظر E/CN.4/2004/81) التي تتناول مشروع الإعلان، ويحث الأطراف There is now a consensus on basic concepts, objectives, strategies and approaches.
In 1972, the Committee reached consensus on basic" understandings" contained in two separate memorandums.
However, a subsequent political deadlockforced the Mission to devote most of its efforts to facilitating basic political consensus.
بيد أن حدوث حالة من الجمودالسياسي في وقت لاحق حملت البعثة على تكريس معظم جهودها لتيسير التوصل إلى توافق آراء سياسي أساسيIn 1974, the Committee reached consensus on basic" understandings" contained in two separate memoranda.
Some processes, like the Intergovernmental Forum on Forests,are attempting to pre-empt this discussion by seeking to build first a basic political consensus so as to facilitate subsequent detailed negotiations.
وتحاول بعض اﻵليات، مثل المنتدى الحكومي الدولي المعنيبالغابات، تجنب هذا النقاش عن طريق السعي أوﻻ إلى بناء توافق آراء سياسي أساسي بحيث تيسر المفاوضات المفصلة الﻻحقةThe Johannesburg Summit confirmed my belief that we must work towards consensus on basic concepts.
وقد أكد مؤتمر قمة جوهانسبرغ اعتقادي بأننا يجب أن نعمل على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المفاهيم الأساسيةNevertheless, the subsequent political deadlock forcedMINUSTAH to devote most of its strategic efforts to facilitating basic political consensus.
غير أن الأزمة السياسية اللاحقة أجبرتالبعثة على تكريس معظم جهودها الاستراتيجية لتيسير التوصل إلى توافق آراء سياسي أوليDifficulties in promoting key pieces of legislation reveal a basic lack of consensus over the nature and structure of the Iraqi State.
وتنم الصعوبات التي تواجه سن تشريعات أساسية عن انعدام توافق الآراء أساسا حول طبيعة الدولة العراقية وهيكلها
