What is the translation of " BASIC CONSENSUS " in German?

• Grundkonsens

Examples of using Basic consensus in English and their translations into German

What we need is a new basic consensus.
Wir brauchen einen erneuerten Grundkonsens.

This basic consensus is the churches' chief concern.
Vor allem um diesen Grundkonsens geht es den Kirchen.

It must aim for a basic consensus in society.
Sie muss auf einem gesellschaftlichen Grundkonsens beruhen.

The net participants have common objectives basic consensus.
Die Netzteilnehmer haben gemeinsame Forderungen Basiskonsens.

The basic consensus that guided economic growth in the West is breaking down.
Der Grundkonsens, der das Wirtschaftswachstum im Westen begleitet hat, geht in die Brüche.

The general principles identified here reflect this basic consensus and can act as a reference point for the identification of good practice.
Die hier genannten allgemeinen Grundsätze sind Ausdruck dieses grundlegenden Einvernehmens und können als Standards für die Festlegung von Good Practice dienen.

The basic consensus on how societies should be structured politically is disappearing.
Der Grundkonsens darüber, wie die Gesellschaften politisch zu gestalten sind, geht verloren.

Achieving this requires a sound, communicative process that establishes a basic consensus about goals and priorities among the actors involved.
Um zu einer Realisierung dessen zu gelangen braucht es einen fundierten, kommunikativen Prozess, der einen Grundkonsens über Ziele und Schwerpunkte unter den beteiligten AkteurInnen herstellt.

A return to the basic consensus developed during the negotiation of this Convention.
Eine Rückbesinnung auf den während der Verhandlungen zu dieser Konvention entwickelten Grundkonsens.

Being truly cosmopolitan means approaching others with an intrigued attitude and finding a joint basic consensus for a respectful treatment of one another.
Wahrlich weltoffen zu sein bedeutet, sich den Anderen mit einer neugierigen Einstellung zuzuwenden und einen gemeinsamen Grundkonsens für einen respektvollen Umgang miteinander zu finden.

The basic consensus with which they have worked is something to be greatly welcomed and is very encouraging.
Der Grundkonsens, mit dem sie gearbeitet haben, stellt ein sehr positives und hoffnungsvolles Element dar.

While it is not legally binding, the Global Compact for Migration sends a strong political signal, namely that countries of origin, transit and destination are able to agree on a basic consensus for dealing with migration.
Der Pakt ist zwar rechtlich nicht bindend, hat aber eine hohe politische Signalwirkung: Herkunfts-, Transit- und Zielländer können sich auf einen Grundkonsens zum Umgang mit Migration einigen.

The network rests upon a basic consensus of active people, pursuing very different programmes and objectives in their respective work.
Das Netz beruht auf einem Basiskonsens der aktiven Leute, die in ihrer Arbeit sehr unterschiedliche Programme und Ziele verfolgen.

While, in the development sphere, we suffer from weak implementation, on the security side, despite a heightened sense of threat among many we lack even a basic consensus and implementation, where it occurs, is all too often contested.
Während auf dem Gebiet der Entwicklung die unzureichende Umsetzung ein Problem darstellt, ist auf dem Gebiet der Sicherheit trotz des vielfach gestiegenen Gefühls der Bedrohung nicht einmal ein grundlegender Konsens vorhanden, und wenn eine Umsetzung überhaupt stattfindet, ist diese nur allzu oft umstritten.

For this reason, an objective basic consensus existed, which outweighed the self-interest of the nation-states and which gave international law a positive character.
Daher existierte ein objektiver Grundkonsens, der schwerer wog als die nationalstaatlichen Egoismen und der dem Völkerrecht einen positiven Charakter verlieh.

TwoWings also works- among other things- on a strong ethical basis, that agrees in many areas with the idea of the project World Ethic, as for example with the basic consensus over shared values, attitudes and standards and with the concept of the responsibility for a better world-order.
TwoWings arbeitet u.a. auch auf einer starken ethischen Basis, die sich in vielen Bereichen mit der Idee des Projektes Weltethos deckt, wie z.B. mit dem Grundkonsens über gemeinsame Werte, Haltungen und Maßstäbe und mit dem Gedanken der Verantwortung für einer bessere Weltordnung.

She also noted that a shared basic consensus in educational matters promotes mutual understanding„and makes us transparent and reliable- also for our new recruits in Diaconia.
Ein gemeinsamer Grundkonsens in Fragen der Ausbildung fördere zudem das gegenseitige Verständnis„und macht uns transparent und verlässlich, auch für unseren Nachwuchs in der Diakonie.

In view of the booming oil industry, which is currently giving the country the highest growth rates in the world, it is hardly surprising that the dominant state company SOCAR grants its trade unions advantages(for instance cheap access to holiday camps), so long as they do not challenge the basic consensus underpinning the ruling presidential regime, at least in public.
Angesichts der boomenden Ölindustrie, die dem Land gegenwärtig die weltweit höchsten Wachstumsraten beschert, liegt es nahe, dass namentlich der dominierende Staatskonzern SOCAR den Gewerkschaften in seinem Bereich Vorteilsregelungen(beispielsweise kostengünstige Nutzung von Ferien­kolonien) einräumt, wenn diese den Grundkonsens des herrschenden Präsidialregimes nicht in Frage stellen, zumindest öffentlich nicht.

Now we are in the new position of having reached a basic consensus about the fact that we must have an industrial policy in Europe and that it must be a joint policy at a European level.
Wir haben jetzt die neue Lage, dass es so etwas wie einen Grundkonsens darüber gibt, dass wir in Europa Industriepolitik betreiben müssen und dass wir sie auf europäischer Ebene gemeinsam betreiben müssen.

Following the Irish referendum, there is an even greater need for the EU to listen more to citizens and to keep them better informed about what concerns them on a daily basis, particularly now, less than a year away from the European elections, if we want to arouse the voters' interest in European issues and ensure that a basic consensus is obtained on its aims and policies.
Nach dem irischen Referendum besteht eine noch größere Notwendigkeit für die EU, mehr auf die Bürger zu hören und sie besser über die Fragen zu informieren, die ihr alltägliches Leben betreffen. Dies gilt insbesondere jetzt, weniger als ein Jahr vor den Europawahlen, wenn wir das Interesse der Wähler für die Themen der EU wecken und dafür sorgen wollen, dass zu deren Zielen und Maßnahmen ein allgemeiner Konsens erreicht wird.

There is a basic consensus among policymakers, business leaders and the public at large that we should avoid harmful emissions in the long run and ensure a reliable and affordable energy supply.
Es ist das gemeinsame Grundverständnis von Politik, Gesellschaft und Wirtschaft, langfristig ohne klimaschädliche Emissionen auszukommen und eine verlässliche und bezahlbare Versorgung mit Energie sicher zu stellen.

ES Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the main virtues of the work that has been done are the basic consensus on the diagnosis of the situation and the treatments that need to be applied at national level in order to achieve the employment objectives of the Lisbon Strategy.
ES Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich glaube, die Haupttugenden der vorliegenden Arbeit sind der grundlegende Konsens in der Diagnose der Lage und was auf nationaler Ebene getan werden muss, um die Beschäftigungsziele der Lissabon-Strategie zu erreichen.

A new basic consensus, that recalls the fundamental intentions of the social market economy and of the essential structures of value, is the requirement for dealing with the present difficult situation.
Ein erneuerter Grundkonsens, der in der Rückbesinnung auf die Grundintentionen der Sozialen Marktwirtschaft und des sie tragenden Wertgefüges bestehe, sei Voraussetzung für die Bewältigung der derzeitigen schwierigen Lage.

In view of the booming oil industry, which is currently giving the country the highest growth rates in the world, it is hardly surprising that the dominant state company SOCAR grants its trade unions advantages(for instance cheap access to holiday camps and high levels income of their own), so long as they do not challenge the basic consensus underpinning the ruling presidential regime, at least in public.
Angesichts der boomenden Ölindustrie, die dem Land gegenwärtig die weltweit höchsten Wachstumsraten beschert, liegt es nahe, dass namentlich der dominierende Staatskonzern SOCAR den Gewerkschaften in seinem Bereich Vorteilsregelungen(beispielsweise kostengünstige Nutzung von Ferien­kolonien und hohe Eigeneinnahmen) einräumt, wenn diese den Grundkonsens des herrschenden Präsidialregimes nicht in Frage stellen, zumindest öffentlich nicht.

Absent a basic consensus on these parameters and hence Europe's long-term trajectory-which all participants will then have to turn into a lived reality-the economic sphere will lack that which is indispensable in international competition: the support of a strong political partner.
Ohne Grundkonsens über diese Rahmenbedingungen und damit den langfristigen Weg Europas, der dann auch von allen Beteiligten konsequent gelebt wird, fehlt aber der Wirtschaft das im internationalen Wettbewerb letztlich unverzichtbare Backup eines starken politischen Partners.

Although economics, too, has its debates on theories and methods, there is a basic consensus that theories and methods should be measured by their ability to explain economic phenomena, which greatly facilitates that transformation into scientific forecasts.
Zwar gibt es auch in den Wirtschaftswissenschaften Theorie- und Methodendebatten. Doch herrscht hier ein Grundkonsens darüber, dass sich Theorien und Methoden an ihrer Fähigkeit messen sollten, wirtschaftliche Phänomene zu erklären, was den Transfer hin zur wissenschaftlichen Prognose deutlich erleichtert.

The presidency is preparing a report for the European Council in Cologne which will establish the basic consensus that is emerging for the guidelines we presented and a decision on the integration of the WEU into the EU in accordance with Article 17 of the EU Treaty, including a target date in the foreseeable future.
Die Präsidentschaft bereitet für den Europäischen Rat in Köln einen Bericht vor, der den sich abzeichnenden Grundkonsens zu den von uns vorgelegten Leitlinien sowie einen Beschluß zur Integration der WEU in die EU gemäß Artikel 17 EU-Vertrag einschließlich eines in absehbarer Zukunft liegenden Zieldatums festschreiben soll.