Examples of using Basic mechanisms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic mechanisms for protecting human rights.
الآليات الأساسية لحماية حقوق الإنسانEstablishing in such an agreement basic mechanisms for the following.
والقيام، في هذا النوع من الاتفاقات، بإنشاء الآليات الأساسية التاليةThe basic mechanisms or causes of developmental change are genetic factors and environmental factors.
الآليات الأساسية أو أسباب التغير التنموي هي العوامل الوراثية والعوامل البيئيةDevice Fingerprinting is a powerful technique can be used for both legitimate and shady activities.Understanding their basic mechanisms is essential.
يعتبر تسجيل بصمات الجهاز تقنية قوية يمكن استخدامها في كل الأنشطة المشروعة والمشبوهة بالتالي فإن فهم آلياتها الأساسية أمر ضروريEstablish basic mechanisms for monitoring the agency's overall performance with respect to the agency's management and quality control systems(see guidance note 2).
وضع آليات أساسية لرصد الأداء العام للوكالة فيما يتعلق بإدارتها ونظم مراقبة الجودة لديها(انظر الملاحظة الإرشادية رقم 2The lack of progress in developing new therapies forpemphigus is ironic because we thought we understood the basic mechanisms responsible for the development of this disease.
إن عدم إحراز تقدم في تطوير علاجاتجديدة للفم الفقري هو سخرية لأننا نظن أننا فهمنا الآليات الأساسية المسؤولة عن تطور هذا المرضWe are now aware that the microbiome acts on basic mechanisms that regulate our health and that are essential to ensuring that our bodies are appropriately balanced.
حالياً من المعروف أن الميكروبيوم يعمل على الآليات الأساسية التي تنظم حالتنا الصحية، مما يؤدي إلى الحفاظ على توازن مناسب في الجسمSomali remittance companies have a large international presence but operate informally,lacking the basic mechanisms charged with regulating their activities.
وتتواجد شركات التحويلات الصومالية بكثرة على الصعيد الدولي، لكنهاتمارس عملياتها بصورة غير رسمية وتفتقر إلى الآليات الأساسية المكلفة بتنظيم أنشطتهاTurning to question 8, he summarized the basic mechanisms whereby acts of torture were prosecuted and enumerated the disciplinary measures applicable to police officers and State security forces.
ثم انتقل إلى السؤال رقم 8 فعرض موجزاً للآليات الأساسية التي يجري بواسطتها ملاحقة أعمال التعذيب قضائياً وعدد التدابير التأديبية المطبقة على ضباط الشرطة وأفراد قوات أمن الدولةThe organizations and structures of the regional seas programmes, those that are independent as well as those under UNEP,represent the basic mechanisms for developing and implementing the programme.
وتمثل المنظمات والهياكل التابعة لبرامج البحار الإقليمية، المستقلة منها والتي يشرفعليها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الآليات الأساسية لوضع البرنامج وتنفيذهThe Research Centre is focused on understanding the basic mechanisms of disease research in the areas of cancer, cardiovascular diseases, diabetes, genetics, environmental health, and infectious diseases among others.
يركز مركز الأبحاث على فهم الآليات الأساسية لأبحاث الأمراض في مجال أمراض السرطان، وأمراض القلب والأوعية الدموية، والسكري، والأمراض الوراثية، والصحة البيئية، والأمراض المعدية(b) Reaffirms that the institution of asylum, which derives directly from the right to seek and enjoy asylum set out in article 14(1) of the 1948Universal Declaration of Human Rights, 6 is among the most basic mechanisms for the international protection of refugees;
ب( تؤكد من جديد أن أعراف اللجوء الناشئة بصورة مباشرة عن الحق في التماس اللجوء والحصول عليه على النحو المنصوص عليه في المادة ٤١)١(من اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان لعام ٨٤٩١)٦ هي من بين أهم اﻵليات اﻷساسية للحماية الدولية لﻻجئينThe basic mechanisms in that area should, in our view, be established by relevant regional fisheries management organizations, based on comprehensive scientific data, including the results of both current and past scientific marine research.
فالآليات الأساسية في ذلك المجال ينبغي، في رأينا، أن تضعها منظمات إقليمية ذات صلة بإدارة مصائد الأسماك، بناء على بيانات علمية شاملة، بما في ذلك نتائج البحوث العلمية البحرية الحالية والماضية على حد سواءThe mission of the Space Human Factors Program is to develop the knowledge base required to understand the basic mechanisms underlying behavioural adaptation to space flight and the capabilities and limitations of crews in the unique conditions that will be encountered during future missions.
ومهمة هذا البرنامج تتمثل في استحداث قاعدة من المعارف الﻻزمة لتفهم اﻵليات اﻷساسية التي يعتمد عليها التكيف السلوكي مع ظروف الطيران الفضائي وقدرات اﻷطقم والقيود التي تحد من هذه القدرات في ظل الظروف الفريدة التي ستتعرض لها في البعثات المقبلةThe basic mechanisms for data acquisition that are available have been presented in section II. C. One mechanism not mentioned therein is the data validation round, in which source data available in the ECE/FAO and FAO secretariats as well as the derived standardized data for common reference years are distributed to countries for validation.
عرضت في الجزء الثاني- جيم اﻵليات اﻷساسية المتاحة لجمع البيانات. وثمة آلية لم يشر إليها، هي جولة تأكيد صحة البيانات، التي يجري خﻻلها توزيع البيانات المرجعية المتاحة لدى أمانتي اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا/الفاو ولدى منظمة الفاو، وكذلك البيانات الموحدة المستمدة من سنوات المرجع المشتركة، على البلدان للتثبت من صﻻحيتهاThird, it could establish basic mechanisms, including means of co-operation among competition authorities, for prohibition of dangerous cartels, implementation of decisions on them and notification of export cartels; for rules on the control of economic concentration; for creation of special conditions for developing countries and countries with economies in transition; and for provision of technical assistance and establishment of a dispute settlement mechanism. .
وثالثاً، يمكن أن ينشئ آليات أساسية، بما في ذلك وسائل التعاون فيما بين السلطات المعنية بالمنافسة بهدف حظر التكتلات الاحتكارية الخطرة، وتنفيذ القرارات المتصلة بها والإبلاغ عن التكتلات الاحتكارية في ميدان الصادرات. ولقواعد مراقبة التركز الاقتصادي، وخلق ظروف خاصة للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، ولتوفير المساعدات التقنية وإنشاء آلية لتسوية المنازعاتThe basic mechanism of this disease is considered to be an allergic reaction, which are found in the skin immune complexes with positive tests for various allergens.
تعتبر الآلية الأساسية لهذا المرض أن يكون رد الفعل التحسسي، والتي توجد في الجلد المركبات المناعية مع التجارب الإيجابية لمختلف المواد المسببة للحساسية(d) The basic mechanism driving social change is the increasing awareness leading to better organization.
(د) تتمثل الآلية الأساسية لقيادة التغيير الاجتماعي في زيادة الوعي مما يؤدي إلى تحسين التنظيمIt felt that IAEA was the basic mechanism and should not be changed.
وأضاف قائلا إن اليابان يرى أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي الآلية الأساسية ولا ينبغي تغييرهاRecognition that a development approach to the trade-poverty relationship is the basic mechanism of poverty reduction.
الإقرار بأن النهج الإنمائيللعلاقة بين التجارة والفقر هو الآلية الأساسية للحد من الفقرThe basic mechanism would remain, with the State concerned settling in the first instance the claims for its contingent personnel, based on the national laws and regulations prevailing for payments to its armed forces.
وستبقى اﻵلية اﻷساسية على ما هي عليه، حيث تقوم الدولة المعنية، في المرحلة اﻷولى، بتسوية مطالبات أفراد وحدتها، على أساس القوانين واﻷنظمة الوطنية السارية بالنسبة لمدفوعات قواتها المسلحةThe basic mechanism in the World Bank and the regional development banks is that they sell their own bonds to private investors and on-lend the proceeds to developing countries at slightly higher interest rates.
وتتمثل اﻵلية الرئيسية في البنك الدولي والمصارف اﻹنمائية اﻹقليمية في أن تلك المصارف تبيع سنداتها الخاصة إلى المستثمرين الخاصين ثم تقرض العائدات اﻵتية منها إلى البلدان النامية بأسعار فائدة أعلى قليﻻIt also considers that multilateralism is a basic mechanism to promote disarmament and non-proliferation and to seek effective international agreements that give assurances to States that do not possess weapons of mass destruction against the threat or use of such weapons.
كما أنها تعتبر تعددية الأطراف الآلية الأساسية لتشجيع نزع السلاح وعدم الانتشار، والتوصل إلى اتفاقات دولية فعَّالة تعطي تأكيدات للدول التي لا تمتلك أسلحة الدمار الشامل ضد التهديد باستعمال تلك الأسلحةThe Commission reiterated its conviction that earlyconsultation regarding programme planning is the basic mechanism for arriving at a common view of the region's priorities and rationalizing the activities undertaken by the various United Nations agencies.
وكررت اللجنة اقتناعها بأنالتبكير بمشاورات بشأن تخطيط البرنامج هو آلية أساسية للتوصل إلى رأي مشترك حول أولويات المنطقة، وإلى ترشيد اﻷنشطة التي تضطلع بها مختلف وكاﻻت اﻷمم المتحدةThe Guarantees of Children 's Rights Act reflects the basic mechanism for the protection of children and establishes the rights and obligations of State bodies, public institutions and citizens with regard to safeguarding the inviolable rights of all children.
ويشكِّل قانون ضمانات حقوق الطفل الآلية الأساسية لحماية الطفل فيحدِّد حقوق هيئات الدولة والمواطنين وواجباتهم فيما يتعلَّق بصون حقوق جميع الأطفال وهي حقوق لا تُمَسSeveral participants repeated the call for a debt moratorium for developing countries and expressed support to UNCTAD 's proposal to set up a debt moratorium as a basic mechanism for a good sound budgetary policy.
وكرر عدة مشاركين الدعوة إلى وقف مؤقت لسداد الديون المستحقة على البلدان النامية، وأعربوا عن تأييدهملمقترح الأونكتاد الذي يدعو إلى الأخذ بوقف مؤقت لسداد الديون كآلية أساسية لسياسة ميزنة سليمةHelping to strengthen the role of the United Nations as the basic mechanism in the maintenance of international peace and security and in the peaceful settlement of contemporary international and regional problems, and opposing the use of military force or threat of its use in international relations without the authorization of the Security Council;
العمل على تعزيز دور اﻷمم المتحدة كآلية أساسية في دعم السﻻم واﻷمن الدوليين، وفي التسوية السلمية للمشاكل الدولية واﻹقليمية المعاصرة، ومناهضة استعمال القوة العسكرية في العﻻقات الدولية أو التهديد باستعمالها بغير إذن من مجلس اﻷمن لﻷمم المتحدةWithin the original framework of the Charter, democracy was understood as essential to efforts to prevent future aggression, and to support the sovereignState as the basic guarantor of human rights, the basic mechanism for solving national problems and the basic element of a peaceful and cooperative international system.
فضمن اﻹطار اﻷصلي للميثاق، كان المفهوم أن الديمقراطية تشكل عنصرا أساسيا في الجهود التي تُبذل لمنع وقوع عدوان في المستقبل، ودعم الدولة ذات السيادةبوصفها الضامن As the SecretaryGeneral of the United Nations has noted:" Within the original framework of the Charter, democracy was understood as essential to efforts to prevent future aggression, and to support the sovereignState as the basic guarantor of human rights, the basic mechanism for solving national problems and the basic element of a peaceful and cooperative international system.".
على نحو ما لاحظه الأمين العام للأمم المتحدة،" فضمن الإطار الأصلي للميثاق، كان المفهوم أن الديمقراطية تشكل عنصراً أساسياً في الجهود التي تبذل لمنع وقوع عدوان في المستقبل، ودعم الدولة ذات السيادةبوصفها الضامن الأساسي لحقوق الإنسان، والآلية الأساسية لحل المشاكل الوطنية, والعنصر الأساسي في نظام دولي سلمي وتعاوني"(10As the Secretary-General of the United Nations has noted:" Within the original framework of the Charter, democracy was understood as essential to efforts to prevent future aggression, and to support the sovereignState as the basic guarantor of human rights, the basic mechanism for solving national problems and the basic element of a peaceful and cooperative international system.".
كما أشار الأمين العام للأمم المتحدة،" فضمن الإطار الأصلي للميثاق، كان المفهوم أن الديمقراطية تشكل عنصراً أساسياً في الجهود التي تبذل لمنع وقوع عدوان في المستقبل، ودعم الدولة ذات السيادةبوصفها الضامن الأساسي لحقوق الإنسان، والآلية الأساسية لحل المشاكل الوطنية، والعنصر الأساسي في نظام دولي سلمي وتعاوني"(12
