BASIC PRIORITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أولوية أساسية
• من اﻷولويات اﻷساسية
• من الأولويات الأساسية

Examples of using Basic priority in English and their translations into Arabic

Governments committed to promoting full employment as a basic priority of their economic and social policies.
والتزمت الحكومات بتعزيز العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتها الاقتصادية والاجتماعية

We all know that stability in the Western Balkans and the full integration of its countries into the European Union is a basic priority for Europe.
إننا جميعاً نعلم أنّ الاستقرار في غرب البلقان، والإدماج الكامل لبلدانه في الاتحاد الأوروبي أولوية أساسية لأوروبا

The goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies”.[Copenhagen Declaration on Social Development, annex I].
هــدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياستنا اﻻقتصادية واﻻجتماعية". إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية، المرفق اﻷول

Taking into account current regional needs, the medium-term concept defines four basic priority areas: education, health, employment and housing.
ومراعاةً للاحتياجات الإقليمية الراهنة، فإن المفهوم المتوسط الأجل يحدد أربعة مجالات للأولويات الأساسية هي: التعليم والصحة والعمل والإسكان

UNDP has established six basic priority areas for the allocation of its resources and the concurrent development of its own substantive capacities and knowledge networks.
فقد وضع البرنامج ستة مجالات أولوية أساسية لتوزيع موارده وللتطوير المتزامن لقدراته الفنية وشبكات المعرفة الخاصة به

Accordingly, the effort to raise the population ' s standard of living and reduce poverty is a basic priority of the State ' s current social policy.
ولذا، فإن الجهود المبذولة لرفع مستوى معيشة السكان والحد من الفقر تعتبر الأولوية الأساسية في السياسة الاجتماعية الراهنة للدولة

Designing an overall project that incorporates women ' s basic priority needs and defines a project methodology, objectives, justification, actions, advisory services and evaluation process;
وضع مشروع عام يتضمن الاحتياجات الأساسية ذات الأولوية للمرأة، مع تحديد منهجيته وأهدافه وبواعثه وتدابيره ومساعداته وتقييمه

Four years have elapsed since the international community committed itself to promote the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies.
لقد انقضت أربعة أعوام على التزام المجتمع الدولي بالترويج لهدف العمالة الكاملة بوصفها من اﻷولويات اﻷساسية للسياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية

Malawi had also made progress in promoting full employment as a basic priority within its economic and social policies, and had developed several programmes to address the issue.
وذكرت أن ملاوي حققت تقدما، كذلك، في تشجيع العمالة الكاملة بوصفها من الأولويات الأساسية في سياساتها الاقتصادية والاجتماعية، ووضعت عدة برامج لمعالجة هذه المسألة

In commitment 3, the Copenhagen Declaration and Programme of Action on social development laid down the objective of promoting the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies.
حدد إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، في إطار الالتزام 3، هدف السعي إلى تحقيق العمالة الكاملة باعتباره إحدى الأولويات الأساسية للسياسات الاقتصادية والاجتماعية

So a basic priority of the international trade community must be-- as the Doha Development Agenda recognized-- the creation of conditions in which developing countries can maximize the gains they are able to reap from trade.
ولذا فإن من الأولويات الأساسية للمجتمع التجاري الدولي- على نحو ما سلم به برنامج الدوحة الإنمائي- هي تهيئة الظروف التي تستطيع فيها البلدان النامية أن تعظِّم المكاسب التي يمكن أن تجنيها من التجارة

As a cornerstone of the Slovene nation, the cultural identity must be maintained and developed, something which, in turn, is a basic priority of the Slovene National Programme for Culture(in connection with education).
ولا بد من المحافظة على الهوية الثقافية وتطويرها، باعتبارها ركن الأساس في بنيان الأمة السلوفينية، وهي أيضاً أولوية أساسية من أولويات برنامج الثقافة الوطني السلوفيني(في مجال التعليم

Pursuing the goal of full employment should be a basic priority of economic and social policies, so as to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
وينبغي أن يكون لمتابعة هدف تحقيق العمالة الكاملة أولوية أساسية في السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وذلك لتمكين جميع الرجال والنساء من الحصول على أسباب عيش مضمونة ومستدامة من خﻻل اﻻختيار الحر للعمل واﻻستخدام المنتجين

The promotion of full employment in these countries in order to enable people to support themselves should be considered a basic priority in social and economic strategies, alongside the control of inflation and budget deficits.
وينبغي في تلك البلدان اعتبار مسألة تعزيز العمالة الكاملة بغية تمكين أفراد الشعب من إعالة أنفسهم، من اﻷولويات اﻷساسية في اﻻستراتيجيات اﻻجتماعية واﻻقتصادية، جنبا إلى جنب، مع مكافحة التضخم وأوجه عجز الميزانيات

The basic priority rule makes clear that a secured creditor that has control of the right to proceeds under an independent undertaking has priority over a secured creditor whose security right became effective against third parties automatically.
وتوضّح القاعدة الأساسية بشأن الأولوية أن الدائن المضمون الذي لـه سيطرة على الحق في عائدات السحب من التعهد المستقل لـه أولوية على الدائن المضمون الذي أصبح حقه الضماني نافذا تجاه الأطراف الثالثة تلقائيا

This section briefly restates the various methods for achieving third-party effectiveness that have been adopted in various States, indicating in each case what basic priority principles will apply when third-party effectiveness has been achieved using that method.
ويتناول هذا الباب بإيجاز مختلف طرائق تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة التي اعتمدت في دول مختلفة، موضحا في كل حالة مبادئ الأولوية الأساسية التي ستنطبق عندما يتحقق النفاذ تجاه أطراف ثالثة باستخدام تلك الطريقة

We commit ourselves to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.".
نلتزم بتعزيز هدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية، وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية

(e) The guiding principle of the budget preparation was a" needs-based approach", with special provisions to integrate new core programme activities, to implement changes promulgated by the host authorities, and to address unmet basic priority needs of a recurrent nature.
(هـ) كان المبدأ المسترشد به في إعداد الميزانية هو اتباع نهج قائم على الاحتياجات، مع رصد اعتمادات خاصة لإدماج أنشطة برنامجية رئيسية جديدة، من أجل تنفيذ التغييرات المعلنة من جانب السلطات المضيفة، والاستجابة للاحتياجات الأساسية ذات الأولوية والطبيعة المتكررة التي لم تلب بعد

The third, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, had proposed ten basic priority areas for action to achieve the objectives of International Youth Year and foster conditions and mechanisms to promote improved well-being and livelihood among young people.
وقد اقترح المعيار الثالث، وهو برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، عشرة أولويات أساسية للعمل لتحقيق أهداف السنة الدولية للشباب وتعزيز اﻷحوال واﻵليات من أجل زيادة تحسين رفاهية الشباب وسبل عيشهم

Recalling also that the Copenhagen Declaration and Programme of Action(A/CONF.166/9), adopted at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, contains a commitment to safeguard the basic rights and interests of workers by promoting respect for the prohibition of forced and child labour, the freedom of association, the right to organize and bargain collectively, and the principle of non-discrimination as the means of achieving the goal of full employment, a basic priority of economic and social policies.
وإذ تذكّر أيضاً بأن إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن(A/CONF.166/9)، المعتمدين في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية المعقود في كوبنهاغن في آذار/مارس ٥٩٩١، يتضمنان التزاما بحماية الحقوق اﻷساسية للعمال ومصالحهم، عن طريق التشجيع على احترام حظر تسخير اﻷطفال وعمل اﻷطفال، وحرية تكوين الجمعيات، والحق في تنظيم النقابات العمالية والمساومة الجماعية، ومبدأ عدم التمييز باعتبار كل ذلك وسيلة لتحقيق هدف العمالة الكاملة، وهو أولوية أساسية في السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية

This presents a serious difficulty in achieving Commitment 3 made at the Social Summit, that of promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies and of enabling all Swazis to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
وهذا يشكل صعوبة خطيرة أمام تحقيق اﻻلتزام ٣ الذي تم التعهد به في مؤتمر القمة اﻻجتماعي وهو اﻻلتزام بتعزيز هدف العمالة الكاملة باعتباره أولوية أساسية لسياساتنا اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وبتمكين جميع السوازيلنديين من الكسب اﻵمن والمستدام ﻷرزاقهم عن طريق العمالة والعمل المثمرين المختارين بحرية

The Manas Taalimi Programme has defined four basic priority programmes designed to fulfil the State ' s obligations for achieving the Millennium Development Goals: maternal and child welfare, controlling tuberculosis and preventing respiratory diseases, preventing cardiovascular diseases and their complications, limiting the spread of HIV/AIDS, and integrating them into public health care and health-care organizations that provide individual medical services.
وقد حدد البرنامج أربعة برامج تحتل أولوية رئيسية تهدف إلى الوفاء بالتزامات الدولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وهي: رعاية الأمهات النفساوات والأطفال، ومكافحة السل والوقاية من أمراض الجهاز التنفسي، والوقاية من أمراض القلب والأوعية الدموية ومضاعفاتها، والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودمجها في العناية في الصحة العامة وفي المنظمات المعنية بالصحة التي توفر الخدمات الصحية الفردية

Of central importance is Commitment 3 of the Copenhagen Declaration on Social Development, which commits Member States" to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work" .2.
ويحظى بأهمية محورية اﻻلتزام ٣ ﻹعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية الذي يلزم الدول اﻷعضاء" بتعزيز هدف العمالة الكاملة، بوصفها أولوية أساسية لسياستنا اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وبتمكين جميع الناس رجاﻻ ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خﻻل العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية" ٢

As a consequence of this restructuring exercise, three basic priority actions were established as the main management objective:(a) the redefinition of the ESCWA mission and identity;(b) reactivation and restrengthening relationships between the secretariat and States members of ESCWA; and(c) closer and better communication and coordination at all levels in the ESCWA secretariat, underlined by the multidisciplinary approach to the formulation and implementation of activities fostered in the revised programme of work.
ونتيجة لعملية إعادة التشكيل هذه، جرى تحديد ثﻻثة إجراءات أساسية بشأن اﻷولويات باعتبارها الهدف التنظيمي الرئيسي وهي: أ( إعادة تحديد مهمة اللجنة وهويتها؛)ب( إعادة تنشيط وتعزيز العﻻقات بين أمانة اللجنة والدول اﻷعضاء في اللجنة؛)ج إقامة اتصال وتنسيق أوثق وأفضل على جميع المستويات في أمانة اللجنة، اللذين يتأكدان بنهج متعدد التخصصات لصياغة وتنفيذ اﻷنشطة التي لقيت تشجيعا في برنامج العمل المنقح

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development committed the international community to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
ألزم إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المجتمع الدولي بتعزيز هدف العمالة الكاملة، بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية

As a follow-up to commitment 3 made at the Social Summit to“promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies”, 5 the Secretariat organized a one-day seminar on world employment strategy to discuss the Report on World Employment 1996/97 issued by the International Labour Office, and to reflect on policies that may contribute to improving employment projects at the national and international level.
كمتابعة لﻻلتزام ٣ لمؤتمر القمة اﻻجتماعية وهو" تعزيز هدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا اﻻقتصادية واﻻجتماعية" ٥، قامت اﻷمانة العامة بتنظيم حلقة دراسية مدتها يوم واحد عن اﻻستراتيجية العالمية للعمالة وذلك لمناقشة " تقرير العمالة العالمية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧" الذي أصدره مكتب العمل الدولي ولبحث السياسات التي قد تسهم في تحسين مشاريع العمالة على المستويين الوطني والدولي

This phase of the budgetary exercise includes special provisions to; integrate and enhance new outcome-related service delivery requirements, implement government decrees promulgated by the host authorities, address unmet basic priority needs of a recurrent nature, respond to other stakeholder requirements and allow for general increases in the costs of activities.
وتشمل هذه المرحلة من عملية إعداد الميزانية رصد اعتمادات خاصة من أجل مراعاة وتعزيز الاحتياجات الجديدة لتقديم الخدمات المتصلة بالنتائج، وتنفيذ المراسيم الحكومية الصادرة عن السلطات المضيفة، وتلبية الاحتياجات الأساسية ذات الأولوية غير الملباة وذات الطابع المتكرر، والاستجابة لمتطلبات أصحاب المصلحة الآخرين، ومراعاة الزيادة العامة في تكاليف الأنشطة

The 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, by committing to full, freely chosen, decent and productive employment as a basic priority of economic and social policies, made an earlier major conceptual contribution to promote the centrality of employment and decent work in the development and poverty reduction agenda.
وكان سبق لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995 في كوبنهاغن أن قدّم، بالتزامه السعي إلى تحقيق عمالة كاملة ولائقة ومنتجة ومنطوية على حرية الاختيار باعتبارها أولوية أساسية في السياسات الاقتصادية والاجتماعية، مساهمةً مفاهيمية جلّى في الترويج للمكانة المحورية التي يحتلها كل من العمالة والعمل الكريم في خطة التنمية والحد من الفقر

We reaffirm the commitment we made at the World Summit for Social Development to the goal of eradicating poverty in the world through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind and to promote the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
وإننا نؤكد من جديد اﻻلتزام الذي قطعناه على أنفسنا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية بخصوص الهدف المتمثل في القضاء على الفقر في العالم عن طريق اتخاذ إجراءات وطنية حاسمة وعن طريق التعاون الدولي، باعتبار ذلك أمرا أخﻻقيا واجتماعيا وسياسيا واقتصاديا ﻻبد منه للجنس البشري، وبخصوص النهوض بالهدف المتمثل في تحقيق العمالة الكاملة باعتبارها أولوية أساسية لسياساتنا اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وبخصوص تمكين جميع الرجال والنساء من تحقيق أسباب للعيش مأمونة ومستدامة عن طريق العمالة والعمل المنتجين اللذين يختارهما المرء بحرية

The Social Summit's commitment 3, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 stated that the heads of State and Government committed themselves“to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work”.
فالالتزام الثالث من التزامات ذلك المؤتمر، الواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية(1)، ينص على التزام رؤساء الدول والحكومات" بتعزيز هدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية، وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية

How to use "basic priority" in a sentence

Trust is the basic priority initially in the process of knowing someone.

To maintain a healthy body is always the basic priority for people.

Getting the Job done is the basic priority of developers at Alif Technologies.

Each personality and communication style has its own basic priority for decision making.

The basic priority of the people is to avail funds easily and quickly.

The VPUU Programme addresses the most basic priority of urban policy -- personal safety.

Prepaid cards for gas or groceries get to the heart of basic priority needs.

Destruction Warlock has quite a basic priority system and doesn't really have a 'rotation'.

Bucking is optimised with value bucking H70* or with the more basic priority bucking (H60)**.

The basic priority of Mulberry is improvement in business size and share with competitive advantage.