What is the translation of " BASIC PRIORITY " in Russian?

• основных приоритетов
• основных приоритетных
• основного приоритета
• главных приоритетов

Examples of using Basic priority in English and their translations into Russian

On-Demand Scan tasks with the Low basic priority are always executed in a separate process or processes.
Задачи проверки по требованию с базовым приоритетом Низкий( Low) всегда выполняются в отдельном процессе или процессах.

Accordingly, the effort to raise the population's standard of living and reduce poverty is a basic priority of the State's current social policy.
Поэтому одним из основных приоритетов современной социальной политики государства является курс на улучшение уровня жизни населения и преодоление бедности.

The goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies”. Copenhagen Declaration on Social Development, annex I.
Достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики". Копенгагенская декларация о социальном развитии, приложение I.

Taking into account current regional needs, the medium-term concept defines four basic priority areas: education, health, employment and housing.
Принимая во внимание текущие региональные потребности, в Среднесрочной концепции определены основные приоритетные области: образование, здравоохранение, занятость и жилищное строительство.

The basic priority in this work is to correct the mental and physical disabilities as far as possible and to ensure the social adaptation of the children to hospital conditions.
Основное направление работы- максимальная коррекция психофизических недостатков и социально- бытовая адаптация детей- инвалидов к условиям стационара.

Governments committed to promoting full employment as a basic priority of their economic and social policies.
Правительства принимали на себя обязательство содействовать достижению полной занятости в качестве одного из основополагающих приоритетов своей экономической и социальной политики.

UNDP has established six basic priority areas for the allocation of its resources and the concurrent development of its own substantive capacities and knowledge networks.
ПРООН установила шесть основных приоритетных областей для выделения своих ресурсов и связанного с этим развития своего собственного основного потенциала и информационных сетей.

Improvements in economic performance and labour market outcomes make it possible to restore full employment as a basic priority in economic and social policies.
Улучшение экономических показателей и их последствия на рынке труда позволяют восстановить полную занятость в качестве основного приоритета экономической и социальной политики.

The Special Rapporteur considers the development of a culture of tolerance as a basic priority for the implementation of a bona fide policy of preventing intolerance and discrimination based on religion or belief.
Специальный докладчик рассматривает формирование культуры терпимости в качестве одного из главных приоритетов, поскольку решение этой задачи позволило бы проводить действенную политику предотвращения нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Commitment 3 of the Copenhagen Declaration reaffirmed our resolve to promote full employment as a basic priority of economic and social policies.
Обязательство 3 Копенгагенской декларации подтверждает нашу решимость способствовать достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики.

So a basic priority of the international trade community must be-- as the Doha Development Agenda recognized-- the creation of conditions in which developing countries can maximize the gains they are able to reap from trade.
Таким образом, одной из базовых приоритетных задач для международных торговых кругов должно быть-- как было признано в принятой в Дохе Повестке дня в области развития-- формирование условий, в которых развивающиеся страны могли бы извлекать максимальные выгоды из торговли.

In its commitment 3, the Copenhagen Declaration and Programme of Action laid down the objective of promoting the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies.
В обязательстве 3 Копенгагенской декларации и Программе действий закреплена цель способствовать достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики.

To promote the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
В целях содействия достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики и создания для всех мужчин и женщин надежных и устойчивых возможностей зарабатывать себе на жизнь посредством свободно избранной производительной занятости и работы.

In commitment 3, the Copenhagen Declaration and Programme of Action on social development laid down the objective of promoting the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies.
В обязательстве 3, закрепленном в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий, поставлена задача содействия обеспечению полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики.

Pursuing the goal of full employment should be a basic priority of economic and social policies, so as to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Достижение цели обеспечения полной занятости должно быть одним из основных приоритетов экономической и социальной политики, с тем чтобы все мужчины и женщины могли на гарантированной и устойчивой основе зарабатывать себе на жизнь посредством свободно избранного производительного труда и работы.

One of the central pillars of the World Summit for Social Development had been to promote the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies at both national and international levels.
Одной из основ Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития являлось содействие достижению цели обеспечения полной занятости, как основного приоритета социально-экономической политики как на национальном, так и на международном уровне.

We commit ourselves to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Мы обязуемся способствовать достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики и создавать для всех мужчин и женщин надежные и устойчивые возможности зарабатывать себе на жизнь посредством свободно избранного производительного труда и работы.

As a cornerstone of the Slovene nation, the cultural identity must be maintained and developed, something which, in turn, is a basic priority of the Slovene National Programme for Culture in connection with education.
Культурную самобытность, которая является краеугольным камнем словенской нации, необходимо сохранять и развивать, что в свою очередь является( наряду с образованием) одной из основных приоритетных задач Национальной программы действий в области культуры.

Every State should promote the goal of full employment as a basic priority of its economic and social policies, giving special attention to youth employment. They should also take measures to eliminate the economic exploitation of children;
Каждое государство должно содействовать достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов своей экономической и социальной политики, уделяя при этом особое внимание занятости среди молодежи; государства также должны принимать меры для ликвидации экономической эксплуатации детского труда;

We strongly urge Governments to actively strengthen their commitment to the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme Action of the World Summit for Social Development on the"promotion of the goal of full employment as a basic priority.
Мы настоятельно призываем правительства подтвердить свою приверженность Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в отношении<< достижения цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов.

The India's policy on labour promotes the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies, and enables all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Политика Индии в сфере труда преследует цель обеспечения полной занятости как основного приоритета экономической и социальной политики и позволяет всем мужчинам и женщинам обеспечить себе надежные и стабильные средства к существованию путем свободного выбора продуктивной сферы занятости и работы.

The guiding principle of the budget preparation was a"needs-based approach", with special provisions to integrate new core programme activities, to implement changes promulgated by the host authorities, and to address unmet basic priority needs of a recurrent nature.
Основополагающим принципом подготовки бюджета служит<< подход, основанный на потребностях>>, предусматривающий специальные положения, направленные на включение в бюджет новых основных программных мероприятий, осуществление изменений, внесенных властями принимающих стран, и удовлетворение ранее необеспеченных базовых приоритетных потребностей периодического характера.

The third, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, had proposed ten basic priority areas for action to achieve the objectives of International Youth Year and foster conditions and mechanisms to promote improved well-being and livelihood among young people.
В третьем, Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, были определены десять основных приоритетных областей действий для достижения целей Международного года молодежи и создания условий и механизмов, способствующих повышению благосостояния и жизненного уровня молодых людей.

The guiding principle of the budget preparation was budget preparation according to a"needs based approach" with special provisions being made to integrate and enhance new core programme activities and/or implement government decrees promulgated by the host authorities as well as to address unmet basic priority needs of a recurrent nature.
Руководящим принципом при подготовке бюджета служил принцип использования для этих целей<< подхода, основанного на учете потребностей>>, при этом специально были предусмотрены ассигнования для охвата и расширения осуществления новых основных программных видов деятельности и/ или выполнения правительственных постановлений, введенных в действие властями принимающих стран, а также удовлетворения неудовлетворенных основных приоритетных потребностей регулярного характера.

Ten years ago, in Copenhagen, we committed ourselves to promoting full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Десять лет тому назад в Копенгагене мы взяли на себя обязательство содействовать обеспечению полной занятости в качестве одного из базовых приоритетов нашей экономической и социальной политики и предоставлять всем мужчинам и женщинам возможность иметь надежные и стабильные источники средств к существованию через свободно выбранную производительную занятость и работу.

Developing countries will be able better to integrate ourselves into the global economy when these conditions are met: when our participation in international financial institutions-- the World Bank and the International Monetary Fund-- is more equitable; when we are able to take part in the decisions that affect us directly; when the international trade system is truly free, open, rules-based, secure, just, non-discriminatory and transparent; and when development is its basic priority.
Развивающиеся страны смогут в большей степени интегрироваться к глобальную экономику в случае удовлетворения следующих условий: когда наше участие в международных финансовых учреждениях-- Всемирном банке и Международном валютном фонде-- будет осуществляться на более справедливой основе; когда мы сможем участвовать в принятии решений, которые непосредственно затрагивают наши интересы; когда система международной торговли станет поистине свободной, открытой, упорядоченной, безопасной, справедливой, недискриминационной и транспарентной; и когда развитие станет ее главной приоритетной задачей.

This presents a serious difficulty in achieving Commitment 3 made at the Social Summit, that of promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies and of enabling all Swazis to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Это создает серьезные проблемы для достижения Обязательства 3, принятого на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, касающегося содействия достижению полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики, и предоставления всем свазилендцам возможности иметь безопасные и устойчивые средства для существования на основе добровольно избранного продуктивного производства и работы.

The Manas Taalimi Programme has defined four basic priority programmes designed to fulfil the State's obligations for achieving the Millennium Development Goals: maternal and child welfare, controlling tuberculosis and preventing respiratory diseases, preventing cardiovascular diseases and their complications, limiting the spread of HIV/AIDS, and integrating them into public health care and health-care organizations that provide individual medical services.
Программой<< Манас таалими>> определены 4 основные приоритетные программы, направленные на выполнение обязательств государства по достижению Целей развития тысячелетия: охрана материнства и детства, контроль туберкулеза и профилактика респираторных заболеваний, профилактика сердечно-сосудистых заболеваний и их осложнений, ограничение распространения ВИЧ/ СПИДа, и их интеграция с общественным здравоохранением и организациями здравоохранения, предоставляющими индивидуальные медицинские услуги.

Of central importance is Commitment 3 of the Copenhagen Declaration on Social Development, which commits Member States"to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work".2 English.
Центральное значение имеет обязательство 3 Копенгагенской декларации о социальном развитии, в соответствии с которым государства- члены обязуются" способствовать достижению целей полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики и создавать для всех мужчин и женщин надежные и устойчивые возможности зарабатывать себе на жизнь посредством свободно избранного производительного труда и работы" 2.

As a consequence of this restructuring exercise, three basic priority actions were established as the main management objective:(a) the redefinition of the ESCWA mission and identity;(b) reactivation and restrengthening relationships between the secretariat and States members of ESCWA; and(c) closer and better communication and coordination at all levels in the ESCWA secretariat, underlined by the multidisciplinary approach to the formulation and implementation of activities fostered in the revised programme of work.
Результатом этой структурной перестройки явилось установление трех основных приоритетных направлений деятельности в качестве главной цели руководства: a пересмотр задачи и роли ЭСКЗА; b активизация и укрепление связей между секретариатом и государствами- членами ЭСКЗА и c обеспечение более тесного и широкого взаимодействия и координации в секретариате ЭСКЗА на всех уровнях, важность чего подчеркивается многодисциплинарным подходом к подготовке и осуществлению мероприятий, предусмотренных в пересмотренной программе работы.