What is the translation of " BASIC PRIORITIES " in Russian?

• основные приоритеты
• основополагающие приоритетные задачи
• основных приоритетов
• основными приоритетами

Examples of using Basic priorities in English and their translations into Russian

The basic priorities of that stage were the following.
Основными приоритетами этого этапа были.

The group identified the following basic priorities and needs for the review process.
Группа определила следующие основные приоритетные задачи и потребности для процесса рассмотрения.

One of basic priorities of Ukraine to be providing of employment of own citizens.
Одним из основных приоритетов Украины являться обеспечение занятости собственных граждан.

The use of wood biomass for furnaces is one of the basic priorities of the Belarusian Government.
Использование биомассы древесины для топки котлов является одним из основных приоритетов белорусского правительства.

Long-term solutions should be devised, and repatriation of refugees should be made one of the basic priorities.
Следует стремиться к долгосрочным решениям, а репатриация беженцев должна стать одним из основных приоритетов.

The basic priorities for action are set out in the declaration adopted at the SCO special conference held in Moscow in March 2009.
Основные приоритеты действий были разработаны в декларации, принятой на состоявшейся в Москве в марте 2009 года специальной конференции ШОС.

Mobility of students and teachers is in ascendance and constitute one of the basic priorities of University life.
Мобильность студентов и преподавателей возрастает и является одним из основных приоритетов университетской жизни.

The National Development Plan establishes three basic priorities: improving equity and equality of opportunities for the population and improving its capacities.
НПР намечает три основных приоритета: повышение равноправия и равенства возможностей граждан и развитие их способностей.

The struggle against ethnic inequality and the fight against vertical transmission, to protect children, are also basic priorities.
Борьба с этническим неравенством и борьба с вертикальным распространением в целях для защиты детей также являются основными приоритетами.

In the contemporary world, gender equality is one of the basic priorities of a democratic society's development and protection of human rights.
На современном этапе одним из основных приоритетов развития демократического общества и защиты прав человека является гендерное равенство.

In the Bureau's view, sustained and highest priority attention is merited by the subjects identified in point 6 below as"basic priorities.
По мнению Президиума, постоянного и наибольшего внимания заслуживают вопросы, перечисленные в пункте 6 ниже как" основополагающие приоритетные задачи.

The Bureau takes the view that the same basic priorities are relevant to all statistical offices whether in transition or not.
Президиум придерживается мнения о том, что все статистические управления как стран, находящихся на переходном этапе, так и других стран имеют одни и те же основополагающие приоритетные задачи.

Commending the Director-General's efforts to implement the medium-term programme framework, 2010-2013(IDB.35/8/Add.1), he stressed the link between industrial development and UNIDO's three basic priorities.
Давая высокую оценку усилиям Генерального директора по реализации рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы( IDB. 35/ 8/ Add. 1), он подчеркивает связь между промышленным разви- тием и тремя основными приоритетами ЮНИДО.

In the meantime, other kinds of lists for making urgent progress on the basic priorities, as for example, area sampling.
Пока же надо готовить другие виды перечней, дающих возможность быстро продвинуться по основополагающим приоритетным направлениям, так, например, делать территориальную выборку.

Ukraine drafted a policy instrument on the basic priorities of public authorities in the implementation of the final documents of the Summit.
Украина разработала стратегический документ по вопросу об основных приоритетах государственных властей в отношении осуществления положений заключительных документов Встречи на высшем уровне.

When considering priorities in established national statistical offices of market economies, it is necessary to differentiate between basic priorities and priorities of current concern.
При рассмотрении приоритетных задач в существующих национальных статистических управлениях стран с рыночной экономикой необходимо проводить различие между основополагающими приоритетными задачами и задачами текущего момента.

While other current concerns may also need attention, the basic priorities are seen as being essential to ensure the viability and the long-term survival of a national statistical system.
Хотя и другие текущие проблемы могут требовать также внимания, основополагающие приоритетные задачи считаются исключительно важными для обеспечения эффективности и будущей жизнеспособности любой национальной статистической системы.

The draft starkly contradicts and duplicates the work of the General Assembly, which has already adopted a comprehensive and systematic thematic draft resolution in the Third Committee on assistance to IDPs, reflecting the basic priorities in that area.
Проект вносит диссонанс и дублирование в работу Генеральной Ассамблеи, которая уже приняла комплексную, всеобъемлющую тематическую резолюцию Третьего комитета<< Помощь внутренне перемещенным лицам>>, отражающую основные приоритеты в этой сфере.

Mr. GONZALEZ(Chile) said that it was necessary for UNIDO to take account in its work of the basic priorities for the international community outlined during the Millennium Assembly.
Г-н ГОНСАЛЕС( Чили) говорит, что в своей работе ЮНИДО необходимо исходить из основных приоритетов международного сообщества, определен- ных на Ассамблее тысячелетия.

The basic priorities of a State policy in relation to religion are the guarantee of real freedom of conscience and religion, strengthening interreligious and international friendship, education of culture of tolerance in a society.
Основными приоритетами государственной политики по отношению к религии являются гарантия реальной свободы совести и вероисповедания граждан, укрепление межрелигиозной и межнациональной дружбы, воспитание культуры толерантности в обществе.

In order to ensure national security, the Russian Federation, as well as achieving the basic priorities of national security, concentrates its efforts and resources on the following priorities of stable development.
Для обеспечения национальной безопасности Российская Федерация, наряду с достижением основных приоритетов национальной безопасности, сосредоточивает свои усилия и ресурсы на следующих приоритетах устойчивого развития.

The basic priorities of the concept are the creation of organizational structure of the orthodontic help according to the levels of its providing, resource, technological and normative legal maintenance as well as the monitoring and efficiency audit.
Основными приоритетами концепции становятся создание организаци‑ онной структуры ортодонтической помощи в соответствии с уровнями ее оказания, ресурсное, технологическое и норма‑ тивное правовое обеспечение, а также мониторинг и аудит эффективности.

The Republic of Kazakhstan has a development strategy which extends to the year 2030. The President recently made a statement to our people about this, establishing our basic priorities and directions for development over the short and longer term.
В соответствии с разработанной в Республике Казахстан стратегией развития государства до 2030 года, предложенной в недавнем послании президента страны народу Казахстана, определены основные приоритеты и направления развития общества на ближайшее время и на перспективу.

During the period covered by the ISPA instrument(2000-2006), the basic priorities will be associated with the modernization and development of selected roads and railway lines of international importance, including access roads to the ports.
В течение периода, охватываемого инструментом ИСПА( 20002006 годы), основные приоритеты будут отождествляться с модернизацией и развитием отдельных дорог и железнодорожных линий международного значения, включая подъездные пути к портам.

That great conclave will make it possible to design the future course of action in the field of disarmament and international security and give logical continuity to the implementation of the concepts, principles and basic priorities in this field, adopted by the international community in 1978.
Этот значительный форум позволит наметить будущий ход действий в области разоружения и международной безопасности и обеспечит логическое продолжение осуществления концепций, принципов и основных приоритетов в этой области, принятой международным сообществом в 1978 году.

As to the authors of the system, this set of indicators absolutely reflects basic priorities of academic and extracurricular activity of students, being a kind of benchmark for their success in future career, personal and professional development.
По мнению авторов системы, данный набор показателей наиболее полно отражает основные приоритеты учебной и внеучебной деятельности обучающегося, являясь своеобразным ориентиром успеха в будущей карьере, личном и профессиональном развитии.

Many Governments reported on the importance of social dialogue and tripartite consultations, involving employers, workers and Governments, for enhancing the quality of employment and for promoting full employment as basic priorities in economic and social policies.
Правительства многих стран подчеркнули важность проведения социального диалога и трехсторонних консультаций с участием нанимателей, трудящихся и правительств в целях повышения качества занятости и содействия обеспечению полной занятости в качестве основных приоритетных задач социально-экономической политики.

To monitor the progress of privatization, statistics related to the"basic priorities" should be collected and published in such a way as to distinguish separately between the contributions of the state and the private sectors.
В целях наблюдения за процессом приватизации необходимо собирать и публиковать статистические данные, связанные" с основополагающими приоритетными задачами", таким образом, чтобы проводить различие между деятельностью государства и деятельностью частных секторов.

Through the historic series of recent United Nations conferences to which the Agenda for Development process has paid witness, the international community has made great strides in identifying basic priorities and imperatives for the pursuit of sustainable human development in today's world.
На основании исторической серии недавних конференций Организации Объединенных Наций, отраженных в Повестке дня для развития, международное сообщество прилагает значительные усилия по определению основных приоритетов и императивов для достижения целей устойчивого людского развития в сегодняшнем мире.

Logical end of the report is the final chapter which designates the basic priorities of the further development of an education system; recommendations for more effective development of an education system for the good of higher level are given.
Логичным завершением доклада является заключительная глава, которая обозначает основные приоритеты дальнейшего развития системы образования, даются рекомендации для более эффективного развития системы образования во благо более высокого уровня человеческого развития.