Examples of using Basic priorities in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gabon considers the right to an adequate standard of living to be one of its basic priorities.
The Hungarian delegation came to this session with two basic priorities, which are unchanged from last year.
La delegación de Hungría vino a este período de sesiones con dos prioridades básicas, que no han cambiado desde el año pasado.The selection, training, management, promotion, andsafety of our employees are basic priorities.
La selección, formación, gestión, promoción yseguridad de los mismos, son prioridades básicas.These and other objectives are grouped into three basic priorities in our Presidency: integration, involvement and inclusion.
Estos y otros objetivos los agrupamos dentro de tres prioridades básicas en nuestra Presidencia: la integración, implicación e inclusión.In this regard, the creation of employment opportunities in particular is among its basic priorities.
En este contexto, la creación de oportunidades de empleo se cuenta entre sus prioridades fundamentales.Ukraine drafted a policy instrument on the basic priorities of public authorities in the implementation of the final documents of the Summit.
Ucrania formuló un instrumento normativo sobre las prioridades básicas de las autoridades públicas en la aplicación de los documentos finales de la Cumbre.Long-term solutions should be devised, andrepatriation of refugees should be made one of the basic priorities.
Se deben idear solucionesa largo plazo y la repatriación de los refugiados debe ser una de las prioridades fundamentales.Mr. GONZALEZ(Chile) said that it was necessary for UNIDO to take account in its work of the basic priorities for the international community outlined during the Millennium Assembly.
El Sr. GONZÁLEZ(Chile) dice que es necesario que la ONUDI tenga en cuenta en su labor las prioridades básicas de la comunidad internacional esbozadas durante la Asamblea del Milenio.The struggle against ethnic inequality andthe fight against vertical transmission, to protect children, are also basic priorities.
La lucha contra la inequidad de etnias yel combate de la transmisión vertical para la protección de los niños son también prioridades fundamentales.The accessibility of culture, cultural diversity andconditions enabling this are among the basic priorities of our cultural policy, laid down in article 8 of the Exercising of the Public Interest in Culture Act Ur. l.
El acceso a la cultura, la diversidad cultural ylas condiciones para su fomento figuran entre las prioridades básicas de nuestra política cultural, establecida en el artículo 8 de la Ley de defensa del interés público en la cultura Ur. 1.To promote technical cooperation with statistical agencies in the economies in transition in such a way that it respects basic priorities and minimizes duplication;
Promover la cooperación técnica con los organismos de estadística de las economías en transición de modo tal que se respeten sus prioridades básicas y se minimice la duplicación de las tareas;The Board selects product groups for consideration for eco-labels andtakes decisions on the basic priorities of the eco-label scheme, the criteria for a product group, the structures and level of fees for the eco-label and the supporting activities.
Esta junta seleccionaba grupos de productos en los que se podía implantar el ecoetiquetado ytomar decisiones sobre las prioridades básicas del programa del ecoetiquetado, los criterios que debían reunir los grupos de productos, la estructura y la cuantía de las tasas de ecoetiquetado y las actividades auxiliares.Commending the Director-General's efforts to implement the medium-term programme framework, 2010-2013(IDB.35/8/Add.1),he stressed the link between industrial development and UNIDO's three basic priorities.
Elogia los esfuerzos del Director General por ejecutar el marcoprogramático de mediano plazo, 20102013(IDB.35/8/Add.1), y recalca el vínculo entre el desarrollo industrial y las tres prioridades básicas de la ONUDI.The national plan of action,"A Morocco fit for its children",focuses on four basic priorities that must be met by the year 2015.
El plan de acción nacional titulado"Un Marruecos apropiado para sus niños",se centra en cuatro prioridades esenciales que deben ser alcanzadas para el año 2015.Since 2004, the basic priorities in the implementation of the family policy also include improved access to education, availability of housing, reconciliation of work and family life, legal protection of the family and assistance in crisis situations, in addition to the fundamental strategic goals.
Desde 2004, a las prioridades básicas de la aplicación de la política sobre la familia se ha incorporado también una mejora de el acceso a la educación, la disponibilidad de viviendas, la conciliación de el trabajo y la vida familiar, la protección jurídica de la familia y la asistencia en situaciones de crisis, además de las metas estratégicas fundamentales.The draft starkly contradicts and duplicates the work of the General Assembly, which has already adopted a comprehensive and systematic thematic draft resolution in the Third Committee on assistance to IDPs,reflecting the basic priorities in that area.
En el proyecto se contradice y se duplica claramente la labor de la Asamblea General, que ya ha aprobado un proyecto de resolución temático amplio y sistemático en la Tercera Comisión relativo a los desplazados internos,que refleja las prioridades básicas en ese ámbito.It makes available equal opportunities to both men and women in the fields, inter alia, of education, health care andsocial welfare, as these are basic priorities of human rights for which Bahrain's efforts have been applauded by United Nations human rights bodies and experts.
Pone a disposición la igualdad de oportunidades para ambos, hombres y mujeres, en áreas tales como la educación, el cuidado de la salud y el bienestar social entre otras,puesto que son ámbitos relacionados con las prioridades básicas en materia de derechos humanos, respecto de los cuales los esfuerzos de Bahrein han merecido el aplauso de organismos y expertos de las Naciones Unidas en la materia.The basic priorities for South-South cooperation have not changed in the past four decades: at the top of the list are increased trade, equitable participation in the global economy, the transfer, adaptation and innovation of technology for development, and building greater internal capacity to deal with a range of severe economic problems.
Las prioridades básicas de la cooperación Sur-Sur no han variado en los últimos cuatro decenios: en el primer lugar de la lista figuran el incremento del comercio, una participación equitativa en la economía mundial, la transferencia, adaptación e innovaciones en la tecnología para el desarrollo, y la creación de una mayor capacidad interna para abordar una serie de graves problemas económicos.Many Governments reported on the importance of social dialogue and tripartite consultations, involving employers, workers and Governments, for enhancing the quality of employment andfor promoting full employment as basic priorities in economic and social policies.
Numerosos gobiernos informaron de la importancia del diálogo social y las consultas tripartitas, con la participación de empleadores, trabajadores y gobiernos, para mejorar la calidad del empleo yfomentar el pleno empleo como prioridades básicas de las políticas económicas y sociales.One of the basic priorities set out in the Millennium Declaration adopted by the General Assembly was the fight against poverty and several objectives had been identified, which included reducing levels of extreme poverty, promoting gender equality, implementing national strategies for sustainable development and preventing environmental degradation.
Una de las prioridades básicas establecidas en la Declaración del Milenio aprobada por la Asamblea General es la lucha contra la pobreza, y se han determinado varios objetivos entre los que figuran la reducción de los niveles de pobreza extrema, la promoción de la igualdad de género, la aplicación de estrategias nacionales para un desarrollo sostenible y la prevención de la degradación ambiental.That great conclave will make it possible to design the future course of action in the field of disarmament and international security and give logical continuity to the implementation of the concepts,principles and basic priorities in this field, adopted by the international community in 1978.
Esta magna cita posibilitaría trazar el futuro curso de acción en materia de desarme y seguridad internacional y dar una continuidad lógica a la aplicación de los conceptos,principios y prioridades básicas para esta esfera adoptados por la comunidad internacional en 1978.Basic priorities of the Administration are in accordance with human rights organizations' recommendations and are geared toward improving living and working conditions of inmates, educating employees working in detainment and correctional institutions, and organizing individual treatment programs for successful reintegration of inmates into the society.
Las prioridades básicas de la administración pública coinciden con las recomendaciones de las organizaciones de derechos humanos y se dirigen a mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los reclusos, a impartir la formación necesaria a el personal de las prisiones y lugares de detención, y a organizar programas de tratamiento concretos para facilitar la reinserción satisfactoria de los reclusos en la sociedad.The Heads of the CIS member States hereby instruct the relevant national structures to move forward as fast as possible on the preparation of a Concept of cooperation between the member States of the Commonwealth of Independent States in combating terrorism andother violent manifestations of extremism that defines the CIS strategy and basic priorities in this field.
Los Jefes de Estado de los países miembros de la CEI han encomendado a los organismos nacionales competentes que aceleren al máximo la formulación de una concepción de la cooperación de los Estados miembros de la CEI en la luchacontra el terrorismo y demás manifestaciones violentas de extremismo, que defina la estrategia y prioridades fundamentales de la Comunidad en esa esfera.As regards employment,the Government's Policy Statement of 1998 states the following:"Basic priorities of the Government's policy include growth in productive employment based on economic growth and restructuring of the economy that takes the need to create new job opportunities into account, thereby creating conditions for gradually decreasing unemployment.
En lo que respecta al empleo,la Declaración Programática del Gobierno para 1998 dice lo siguiente:"Las prioridades fundamentales de las políticas del Gobierno incluyen el crecimiento del empleo productivo basado en el crecimiento económico y una reestructuración de la economía que tenga en cuenta la necesidad de crear nuevos puestos de trabajo, creando con ellos unas condiciones para ir reduciendo poco a poco el desempleo.An initial step in carrying out the goals and tasks set forth in the Convention on the Rights of the Child was the approval by the Government of Kyrgyzstan in August 2001 of a State-sponsored programme entitled"A New Generation", which has created a list of specific actions to be carried out by 2010 in order toprotect the rights of children and which declared as basic priorities the survival, protection and development of the child.
Un primer paso hacia los objetivos y tareas previstos en la Convención sobre los Derechos de el Niño fue la aprobación por parte de el Gobierno de Kirguistán, en agosto de 2001, de un programa patrocinado por el Estado titulado" Una nueva generación", que ha generado toda una serie de medidas concretas que hay que llevar a cabo para el año 2010 a fin de proteger losderechos de los niños, medidas en las que se consideran prioridades básicas la supervivencia, la protección y el desarrollo de el niño.In accordance with the structure of Belarus's programme for 20082013, the basic priorities of our country's technical cooperation, conducted jointly with the IAEA, are the development of a national nuclear energy infrastructure, the use of nuclear technologies in health care and the restoration of areas afflicted as a result of the Chernobyl atomic power plant accident.
De acuerdo con la estructura de el programa de Belarús para el período 2008-2013, las prioridades básicas de la cooperación técnica de nuestro país, que lleva a cabo de manera conjunta con el OIEA, es el desarrollo de una infraestructura nacional de energía nuclear, el uso de las tecnologías nucleares en el cuidado de la salud y la restauración de las zonas afectadas como consecuencia de el accidente en la central de energía nuclear de Chernobyl.Mr. CAMPOS(Director-General of the United Nations Industrial Development Organization), replying to the statement made by the representative of Bangladesh, said that rural industrial development and small- andmedium-scale agro-industry were undoubtedly among the basic priorities of the new UNIDO programme of work and were acquiring ever-greater importance, as shown by the Organization's recent establishment of the International Business Advisory Council.
El Sr. CAMPOS( Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el desarrollo Industrial), en respuesta a la declaración formulada por el representante de Bangladesh, dice que el desarrollo industrial rural y las agroindustrias en pequeña ymediana escala se encuentran sin duda entre las prioridades fundamentales de el nuevo programa de trabajo de la ONUDI y están adquiriendo cada vez más importancia, como demuestra la reciente creación por la ONUDI de el Consejo Consultivo Internacional sobre las Empresas.Accordingly, the effort to raise the population's standard of living and reduce poverty is a basic priority of the State's current social policy.
Por esa razón, una de las prioridades fundamentales de la política social actual del Estado es la mejora del nivel de vida de la población y la superación de la pobreza.On-Demand Scan tasks with the Medium(Normal) basic priority will be executed in Kaspersky Embedded Systems Security processes which are already running.
Las tareas de actualización y las tareas de Análisis a pedido con la prioridad básica Medio(Normal) se ejecutarán en procesos de Kaspersky Embedded Systems Security que ya se están ejecutando.Malawi had also made progress in promoting full employment as a basic priority within its economic and social policies, and had developed several programmes to address the issue.
Malawi ha logrado avances también en el fomento del pleno empleo como prioridad básica de sus políticas económicas y sociales y ha formulado varios programas para abordar esa cuestión.
