BASIC REASONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسباب أساسية
• اﻷسباب اﻷساسية
• الأسباب الأساسية

Examples of using Basic reasons in English and their translations into Arabic

Traders and investors buy silver for three basic reasons.
يشتري المتداولون والمستثمرون الفضة لثلاثة أسباب أساسية

The basic reasons for such a situation are the following.
وتتمثل الأسباب الأساسية الكامنة وراء مثل هذه الحالة فيما يلي

The current scale methodology distorted, rather than reflected, the European Union ' s capacity to pay for three basic reasons.
وأردف قائلا إن منهجية جدول الأنصبة الحالي شوهت قدرة الاتحاد الأوروبي على الدفع، عوضا عن أن تعكسها، وذلك لثلاثة أسباب أساسية

While we expressed these basic reasons, we are certain you would concur with them.
في حين عبرنا عن هذه الأسباب الأساسية, ونحن على يقين كنت أتفق معهم

Successful economic development would increase the chances for success of the entire peace process, since it would eliminate the basic reasons for the growth of radical tendencies.
ومن شأن التنمية اﻻقتصادية الناجحة أن تؤدي الى زيادة فرص نجاح عملية السلم بأسرها، حيث أنها ستقضي على اﻷسباب اﻷساسية لنمو اﻻتجاهات الراديكالية

One of the most basic reasons that children join armed groups is economic.
ويعتبر السبب اﻻقتصادي من أهم اﻷسباب اﻷساسية التي ينضم من أجلها اﻷطفال إلى الجماعات المسلحة

In connection with this, availing myself of the opportunity, I should like to speak briefly about the basic reasons preventing a settlement of the conflict and to express certain views.
وأنتهز هنا الفرصة لأعطي نبذة عن الأسباب الأساسية التي حالت حتى الآن دون تسوية الصراع ولأعرب عن أفكار معينة

The basic reasons behind this are political, and not other reasons as the Special Commission claims in its report.
واﻷسباب اﻷساسية وراء ذلك هي أسباب سياسية، وليست أسبابا أخرى كما تدعي اللجنة الخاصة في تقريرها

The members of the commission conduct an investigation, determine the basic reasons for the emergence of family problems and facilitate the reconciliation of the spouses.
ويجري أعضاء اللجنة تحقيقا ويحددون الأسباب الأساسية لظهور المشاكل الأسرية، وييسرون المصالحة بين الزوجين

The basic reasons for maternal mortality are complications during pregnancy, delivery and the post-natal period, including haemorrhages and abortions.
واﻷسباب الرئيسية لوفيات اﻷمهات هي المضاعفات الحادثة أثناء فترة الحمل وعند الوﻻدة وفترة ما بعد الوﻻدة، بما في ذلك حاﻻت النزيف واﻹجهاض

As to the nature and causes of small arms ' destabilizing accumulation and transfer, in his January 1994 Supplement to an Agenda for Peace, the Secretary-General identified four basic reasons: earlier supply during the cold war, internal conflicts, competition for commercial markets and criminal activity combined with the collapse of governmental law and order.
وفيما يتعلق بطبيعة وأسباب تكديس ونقل اﻷسلحة الصغيرة على نحو مزعزع لﻻستقرار، حدد اﻷمين العام، في ملحق خطة للسﻻم الذي قدمه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أربعة أسباب أساسية هي: اﻹمدادات السابقة خﻻل الحرب الباردة، والمنازعات الداخلية، والمنافسة على اﻷسواق التجارية، والنشاط اﻹجرامي مقرونا بانهيار القدرة الحكومية على إنفاذ القانون والمحافظة على النظام

One of the basic reasons for that situation was the failure by the donor countries to meet their commitments to increase official development assistance, reduce or forgive debt and open trade.
ومن اﻷسباب اﻷساسية لهذه الحالة عدم وفاء البلدان المانحة بالتزاماتها المتعلقة بزيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية وتخفيض الديون أو إلغائها، وبالتجارة المفتوحة

In addition, in its resolution 55/232 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that programme managers are guided by four basic reasons for outsourcing: to acquire technical skills not readily available within the Organization; to achieve cost savings; for increased effectiveness, efficiency and speed; and to provide an activity not needed on a long-term basis.
وإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 55/232 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 كفالة استرشاد مديري البرامج بأربعة أسباب رئيسية لتبرير استعانتهم بمصادر خارجية وهي: حاجة المنظمة إلى اكتساب مهارات فنية غير متوافرة فيها؛ وتحقيق وفورات؛ وإنجاز العمل بمزيد من الفعالية والكفاءة والسرعة؛ وتوفير نشاط لا تكون الحاجة إليه طويلة الأجل

The basic reasons for the rising divorce rate were the overall situation of political and economic instability, low incomes, difficult living conditions and environmental problems, and inadequate nutrition for children.
وقالت في ختام كلمتها أن اﻷسباب الرئيسية ﻻرتفاع معدل الطﻻق تُعزى إلى الحالة السياسية الشاملة وإلى عدم اﻻستقرار اﻻقتصادي وانخفاض الدخل وصعوبة اﻷوضاع المعيشية والمشاكل البيئية وعدم كفاية تغذية اﻷطفال

There are, in our opinion, three basic reasons for the difficulties which need to be addressed during the present discussion.
ثمة في رأينا ثﻻثة أسباب أساسية للصعوبات التي يجب التصدي لها خﻻل المناقشة الحالية

The basic reasons for the dropout of pupils of the ethnic Albanian and Roma communities are to be found in the tradition, lifestyle, religion, habits, economic migration abroad, poverty, the change of which require longer period.
وتكمن الأسباب الأساسية لظاهرة تاركي الدراسة من التلاميذ المنحدرين من طائفتي الألبان والنور في التقاليد ونمط العيش والدين والعادات والهجرة إلى الخارج لأسباب اقتصادية والفقر الذي يقتضي التغلب عليه وقتا أطول

UNRWA should, in every report, indicate the basic reasons for the sufferings of the Palestinian people, which had continued for over half a century.
ويتعين على الأونروا أن تشير، في كل تقرير، إلى الأسباب الأساسية لمعاناة الشعب الفلسطيني، التي تواصلت على امتداد ما يزيد على نصف قرن

The basic reasons are the possibility of planning for the longterm future, stability, and the increasingly widespread perception that the public social security system should concentrate on guaranteeing basic pension levels.
وترجع الأسباب الأساسية لذلك إلى إمكانية التخطيط لمستقبل طويل الأجل، وإلى طابع الاستقرار والاعتقاد الذي يتسع نطاقه بأن نظام الضمان الاجتماعي العام ينبغي أن يركز على ضمان مستويات المعاش الأساسية

It should be recognized that one of the basic reasons for the creation of societies is to improve the conditions of humanity; to set human beings at the centre of collective concerns.
وﻻ بد من التسليم بأن أحد اﻷسباب اﻷساسية ﻹنشاء المجتمعات تحسين ظروف اﻹنسانية؛ وجعل اﻹنسان مركز اﻻهتمام الجماعي

There was support for the notion that basic reasons in an award would make it useful to those referring to published decisions in future, though it was pointed out that in an environment of a high volume of cases, any such reasons needed to be kept very brief, including for the purposes of keeping the costs of proceedings low.
وكان هناك تأييد لفكرة مفادها أنَّ إدراج أسباب أساسية في قرار تحكيمي من شأنه أن يجعل الأسباب مفيدة لمن يرجعون إلى القرارات المنشورة في المستقبل، ولكن أُشير إلى أنه، في بيئة تتسم بحجم ضخم من القضايا، ينبغي أن تكون هذه الأسباب موجزة، لأغراض منها إبقاء تكاليف الإجراءات منخفضة

The Secretary-General wishes to reiterate his commitment to ensuring that programme managers are guided by the four basic reasons and three significant goals as called for in the resolution and satisfy all of the criteria, including cost-effectiveness and efficiency, safety and security, maintaining the international character of the Organization and maintaining the integrity of procedures and process when programme managers consider whether or not to outsource an activity of the Organization.
ويود الأمين العام أن يؤكد مجددا التزامه بكفالة استرشاد مديري البرامج بالأسباب الأساسية الأربعة، والأهداف الثلاثة الهامة التي ينادي بها القرار، وكفالة استيفاء جميع المعايير، بما في ذلك: فعالية التكاليف والكفاءة، والسلامة والأمن، والحفاظ على الطابع الدولي للمنظمة، وكفالة نزاهة الإجراءات والعمليات، عندما ينظر مديرو البرامج في مسألة الاستعانة، أو عدم الاستعانة بمصادر خارجية للاضطلاع بأنشطة المنظمة

There are several basic reasons for that, the most important of which is that we have not implemented the initiatives that we adopted here at the United Nations in this regard, in particular, the international agenda for the dialogue among civilizations, because of the lack of enthusiasm to enter into such an important and constructive dialogue among States, or because of our failure to realize the importance of this dimension in international relations.
ويرجع ذلك إلى عدد من الأسباب الأساسية والمرتبطة إما بعدم تفعيل المبادرات التي تبنيناها هنا في الأمم المتحدة، وعلى رأسها البرنامج الدولي للحوار بين الحضارات؛ أو لأسباب تتعلق بعدم التحمس للدخول في هذا الحوار الهام والبنّاء، أو لعدم إدراكنا بعد للأهمية الواجبة لهذا البعد في العلاقات الدولية

In a nutshell, there are three basic reasons why human bodies, including yours and mine, remain vulnerable to diseases and other health problems today.
بإيجاز، هناك ثلاثة أسباب أساسية لماذا الأجسام البشرية، بما فيهم أجسامكم وجسمي، تظل عرضة للأمراض ومشاكل صحية أخرى حالياً

I like that recruiters can see the basic reasons(years of experience, skills, education) each candidate received their specific score, and can indicate whether or not that score was helpful.
أحب أن المجندين يمكن أن يرى الأسباب الأساسية(سنوات من الخبرة, المهارات, تعليم) تلقى كل مرشح تقدمهم محددة, ويمكن أن تشير إلى ما إذا كانت أو لم تكن تلك النتيجة مفيدة

That is the basic reason of laser cutting.
هذا هو السبب الأساسي لقطع الليزر

The basic reason concerned the availability of documentation.
وأوضح أن السبب الأساسي يتعلق بمدى إتاحة الوثائق

Such interference is the basic reason for the continuing war today in Afghanistan.
فهذا التدخل هو السبب اﻷساسي في استمرار الحرب في أفغانستان اليوم

That's the basic reason," he said.
وهذا هو السبب الرئيسى

We support the people for the same basic reason.
نساعد الناس لنفس الاسباب الرئيسيه

The basic reason for this is that the United Nations has exceeded the spirit of its original aims.
والسبب اﻷساسي لذلك هو أن اﻷمم المتحدة تعدت روح أهدافها اﻷصلية

How to use "basic reasons" in a sentence

among the basic reasons for getting fatter.

There are three basic reasons for chargebacks.

The above are basic reasons of illnesses.

There are three basic reasons for this.

There are two basic reasons for this.

There are several basic reasons for this.

Basic reasons for START-2 criticism in Russia.

Eight basic reasons for high labor costs.

There are two basic reasons for this opinion.

There are two basic reasons for this. 1.