BASIC REASON Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السبب الأساسي
• السبب اﻷساسي
• السبب الرئيسي

Examples of using Basic reason in English and their translations into Arabic

That's the basic reason," he said.
وهذا هو السبب الرئيسى

We support the people for the same basic reason.
نساعد الناس لنفس الاسباب الرئيسيه

That is the basic reason of laser cutting.
هذا هو السبب الأساسي لقطع الليزر

The existence of judicial remedies within the European Communities appears to be the basic reason for this statement.
ويبدو أن وجود سبل للانتصاف في إطار الجماعات الأوروبية هو السبب الرئيسي لهذا القول

The basic reason concerned the availability of documentation.
وأوضح أن السبب الأساسي يتعلق بمدى إتاحة الوثائق

We have lost a full week with respect to the important work of the Commission, which is the basic reason I am here, for instance-- in vain.
لقد فقدنا أسبوعا كاملا بشأن الأعمال الهامة للهيئة، التي هي السبب الرئيسي في وجودي هنا على سبيل المثال- بدون طائل

Such interference is the basic reason for the continuing war today in Afghanistan.
فهذا التدخل هو السبب اﻷساسي في استمرار الحرب في أفغانستان اليوم

And that's how-- with this money I paid for a ticket to come to the United States in 1983, and that's very-- the basic reason I'm talking to you here today: because I got shot.
وهذه هي الطريقة التي-- مع هذه الأموال دفعت تذكرة للقدوم إلى الولايات المتحدة في عام 1983، وهذا أمر بالغ-- السبب الأساسي أنا أتحدث إليكم هنا اليوم. لأني اصبت بطلق ناري

The basic reason for this is that the United Nations has exceeded the spirit of its original aims.
والسبب اﻷساسي لذلك هو أن اﻷمم المتحدة تعدت روح أهدافها اﻷصلية

Unfortunately, radical Albanian separatism and terrorism are a reality and the basic reason for the problems in Kosovo and Metohija.
ولﻷسف، فإن اﻻنفصالية واﻹرهاب اﻷلبانيين المتطرفين هما حقيقة واقعة وهما السبب اﻷساسي في المشاكل القائمة في كوسوفو وميتوهيﱠا

Quality Advantage】: The most basic reason for long-term stable cooperation is to maintain good quality.
ميزة الجودة】: السبب الأساسي لفترة طويلة-مصطلح التعاون المستقر هو الحفاظ علىجودة جيدة

The absence of any acknowledgement of this legitimate right in draft resolution A/C.1/53/L.33 is the basic reason for Cuba's abstention in the voting on the draft resolution.
وعدم وجود أي نوع من اﻻعتــراف بهــذا الحــق المشروع في مشروع القرار A/C.1/53/L.33 هو السبب اﻷساسي وراء امتناع كوبا عن التصويت على مشروع القرار

The Committee believes that the basic reason for the conflict continues to be the ongoing illegal occupation of Palestinian territory.
وتعتقد اللجنة أن استمرار الاحتلال غير المشروع للأراضي الفلسطينية ما زال يشكل السبب الأساسي للصراع

The basic reason for the absence of women from trade unions is the lack of time, since women continue to undertake daily family duties.
والسبب الرئيسي لغياب المرأة عن ساحة نقابات العمال هو عدم توافر الوقت للمرأة، ﻷنها تظل تضطلع بواجباتها اﻷسرية اليومية

Iraq has therefore refused to have anything to do with resolution 1352(2001) for this basic reason, and it will refuse to have anything to do with any future resolution of the same nature.
ولذا رفض العراق التعامل مع القرار 1352(2001) لهذا السبب الجوهري، وسيرفض التعامل مع أي قرار مقبل من ذات الطبيعة

The basic reason for that situation was the failure of States providing refuge to the presumed perpetrators to cooperate, despite the recommendations to that effect in Security Council resolution 978(1995).
ويكمن السبب الرئيسي لذلك في عدم تعاون الدول التي لجأ إليها مرتكبو المذابح، على الرغم من التوصية الواردة في قرار مجلس اﻷمن ٩٧٨ ١٩٩٥

The success achieved by intergovernmental bodies in connection with the Guatemalan peace process is our basic reason for reiterating our conviction that cooperation between nations is indispensable in order to achieve peace and development for our peoples.
إن النجــاح الـذي حققته الهيئات الحكومية الدولية فيما يتعلق بعملية السﻻم الغواتيمالية هو السبب الرئيسي لتكرار اﻹعراب عن اعتقادنــا بـــأن التعاون بين اﻷمم ﻻ غنى عنه لتحقيق السﻻم والتنمية لشعوبنـا

The basic reason for this is unsatisfactory working conditions, but it remains for now impossible to eliminate such conditions owing to the difficult economic situation which enterprises find themselves in.
والسبب الرئيسي لذلك هو ظروف العمل غير المرضية، وما زال القضاء على هذه الظروف أمراً مستحيلاً بسبب الحالة الاقتصادية الصعبة التي تواجهها الشركات

That is the whole point of our debate and the basic reason underlying our deliberations on renewing the dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership.
هذا هو الهدف اﻷساســـي لمناقشتنا. وهنا يكمن السبب اﻷساسي لمداوﻻتنا الخاصة بتجديد الحوار بشأن تعزيز التعــاون اﻻقتصادي الدولــي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة

The basic reason is that the majority of the world population is still living in a state of denial as to the impact of climate change on human and sustainable development and refuses to draw any link between human health and climate change.
والسبب الأساسي هو أن غالبية سكان العالم ما زالت تعيش في حالة تكذيب لأثر تغير المناخ على التنمية البشرية والمستدامة، وترفض الربط بين صحة الإنسان وتغير المناخ

The objectives of various African EPAs should be the same and the basic reason for this is that all the objectives listed in the African EPAs apply to the African situation in the areas of development, market access, regional integration, and solidarity and mutual interest with EU.
والسبب الأساسي لهذا هو أن جميع الأهداف الواردة في اتفاقات الشراكة الاقتصادية الأفريقية تنطبق على الحالة الأفريقية في مجالات التنمية والوصول إلى الأسواق والتكامل الإقليمي والتضامن والمصلحة المتبادلة مع الاتحاد الأوروبي

The basic reason for this initiative was to bring back the spirit of the first two peace conferences held in The Hague in 1899 and 1907, which sought to establish a universal compulsory mechanism for the peaceful settlement of disputes.
وكان السبب الأساسي لهذه المبادرة استعادة روح أول مؤتمرين للسلام عُقِدا في لاهاي في عامَي 1899 و 1907، سعَيا إلى استحداث آلية إجبارية عالمية للتسوية السلمية للنزاعات

The data show that the basic reason for such a small number of women MPs is their marginal representation on the lists of candidates.
وتدل البيانات على أن السبب الأساسي لقلة عدد النساء الأعضاء في البرلمان هو تمثيلهن الهامشي في قوائم المرشحين

Another basic reason for resorting to external printing is that, although internal capacity may be sufficient to meet overall yearly demand, during specific periods of time it may not be so.
ويتمثل أحد اﻷسباب اﻷساسية اﻷخرى للجوء إلى الطباعة الخارجية في أن القدرات الداخلية، وإن كانت كافية لتلبية الطلبات السنوية بوجه عام، قد ﻻ تكون كذلك في فترات بعينها

It is the maintenance of the Israeli occupation that is the basic reason for the existing tension in the area and that has caused so many human tragedies and so much destruction and suffering for the Lebanese. The logic of Israeli security policy has demonstrably failed to achieve security and stability in the area and on the two sides of the border.
إن استمرار اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي هو السبب اﻷساسي للتوتر القائم في المنطقة، وقد تسبب بالكثير من المآسي اﻹنسانية والدمار واﻷذى للبنانيين- وقد أثبت المنطق السياسي واﻷمني اﻻسرائيلي فشله في تحقيق اﻷمن واﻻستقرار في المنطقة وعلى جانبي الحدود

This is the basic reason behind article 29 of Law No. 84501/1992 which stipulates that movie theatres should allocate a certain number of days(reassessed each year) solely to displaying Brazilian full-length features.
وهذا هو السبب الأساسي في سن المادة 29 من القانون رقم 84501/1992 التي تنص على أن دور السينما يجب أن تخصص عددا معينا من الأيام(يقيَّم كل سنة) لعرض أفلام برازيلية بأكملها

A basic reason for lack of success has been failure to develop" development" as a discipline in itself, together with a holistic and integrated approach which combines the physical, social, economic, and policy aspects of natural resource use.
والسبب اﻷساسي في هذا اﻻخفاق هو عدم جعل" التنمية" تخصصا في حد ذاتها، الى جانب عدم وضع نهج شامل ومتكامل يجمع بين الجوانب المادية واﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية ﻻستخدام الموارد الطبيعية

The basic reason for the financial crisis was the increase in the scale of activity of the Organization, and accompanying substantial increase in expenditure, along with the non-payment of contributions on time and in full, especially by the largest contributors.
ومضى يقول إن السبب الرئيسي للازمة المالية يتمثل في اتساع نطاق أنشطة المنظمة، وما واكب ذلك من زيادة كبيرة في النفقات، إلى جانب عدم دفع الاشتراكات بالكامل وفي حينها، ولا سيما من جانب أكبر المساهمين

Although the element of control is the basic reason for responsibility, it is nevertheless advisable to add to the criterion of control that of the exercise of functions of the organization in order to exclude situations in which the organization exercises a certain factual control although the acts are attributable to States.
ورغم أن عنصر السيطرة هو السبب الأساسي للمسؤولية، فإن من المستصوب مع ذلك أن يضاف أيضا إلى معيار السيطرة معيار ممارسة وظائف المنظمة بغية استبعاد الحالات التي تمارس فيها المنظمة سيطرة بحكم الواقع رغم أن الأفعال تسند إلى الدول

How to use "basic reason" in a sentence

The basic reason was lack of financial resource.

The basic reason is lack of financial resource.

The most basic reason involves bacteria in the mouth.

I have a basic reason for submitting this proposal.

There’s a more basic reason for confidentiality as well.

The basic reason is that, their appearance is homogenous.

Because here’s one basic reason for our workforce disparity.

For the same basic reason that people love movies.

The basic reason for this is really very simple.

The basic reason for holiness is God is holy.