Examples of using Basic reason in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We support the people for the same basic reason.
The basic reason is it was going to take too long.
El motivo principal es que iba a tardar demasiado.For me, that is the basic reason for testing.
The basic reason behind great spiritual conflict is.
La razón básica detrás del gran conflicto espiritual es.The company s own chip production is the basic reason for exceptionally short delivery times.
La producción propia de chips de la empresa es la razón básica para los excepcionales cortos plazos de entrega.The basic reason for conflicts is‘Misunderstanding'.
La razón fundamental de los conflictos es"malentendido".In order tobe relieved of our misery, we have to know the basic reason for it, the cause of the suffering.
Para poder librarnos de nuestra agitación,tenemos que conocer la razón básica de la misma, la causa del sufrimiento.That's the basic reason that I link to any site at all.
Esa es la razón básica por la cual creo un enlace a algún sitio web.Unfortunately, radical Albanian separatism and terrorism are a reality and the basic reason for the problems in Kosovo and Metohija.
Lamentablemente, el terrorismo y el separatismo radical albaneses son hechos concretos y la razón fundamental de los problemas de Kosovo y Metohija.That is the basic reason because the people are angry worldwide.
Esa es la razón básica de la ira de la gente en todo el mundo.The absence of any acknowledgement of this legitimate right in draft resolution A/C.1/53/L.33 is the basic reason for Cuba's abstention in the voting on the draft resolution.
La ausencia de reconocimiento de ese legítimo derecho en el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/53/L.33 es precisamente la razón básica por la cual Cuba se ha abstenido en la votación.The basic reason for this upheaval is the advent of the ventless fireplace.
La razón básica de este cambio es la llegada de la chimenea sin humo.It is precisely the non-recognition of that important principle that is the basic reason for Cuba's serious difficulties in supporting the total prohibition of anti-personnel mines in the present circumstances.
La ausencia de reconocimiento de ese importante principio es precisamente la razón básica por la cual Cuba tiene serias dificultades en apoyar la prohibición total de las minas antipersonales en las condiciones actuales.The basic reason for this is that the biological parents do not give their consent for adoption.
La razón básica es que los padres biológicos no dan su consentimiento para la adopción.How to give people a taste of meditation was my basic reason to speak, so I can go on speaking eternally; it does not matter what I am saying.
Cómo dar a las personas un sabor de la meditación ha sido mi motivo básico para hablar, así que puedo seguir hablando eternamente; no importa lo que estoy diciendo.The basic reason the Suppressive Person behaves as he or she does lies in a hidden terror of others.
La razón básica de que la Personalidad Antisocial se comporte como lo hace radica en un terror oculto a los demás.Such interference is the basic reason for the continuing war today in Afghanistan.
Tal injerencia es la razón básica de la continuación de la guerra en el Afganistán.The basic reason for any individual to start trading in any form is to generate money.
La razón básica para que cualquier persona pueda comenzar a operar en cualquier forma es generar dinero.It is the maintenance of the Israeli occupation that is the basic reason for the existing tension in the area and that has caused so many human tragedies and so much destruction and suffering for the Lebanese.
La continuación de la ocupación israelí es la razón fundamental de la tensión existente en la zona, que además ha dado lugar a incontables tragedias humanas y ha traída destrucción y daños materiales cuantiosos a la población libanesa.The basic reason is to provoke the Palestinian families living there and expel them from Jerusalem and Hebron.
La razón básica es provocar a las familias palestinas que viven allí y expulsarlas de Jerusalén y Hebrón.The Committee believes that the basic reason for the conflict continues to be the ongoing illegal occupation of Palestinian territory.
El Comité considera que la causa fundamental del conflicto es el hecho de que siga la ocupación ilegal del territorio palestino.The basic reason for this is unsatisfactory working conditions, but it remains for now impossible to eliminate such conditions owing to the difficult economic situation which enterprises find themselves in.
Sin embargo, no puede eliminarse la causa principal, que son las condiciones de trabajo poco satisfactorias, debido a la difícil situación económica de las empresas.That was also the basic reason for the temporary suspension of UNHCR activities in the eastern provinces of the country.
Tal fue asimismo la razón básica de la suspensión temporal de las actividades del ACNUR en las provincias orientales del país.Your basic reason is to encourage X(X, meaning either gender) to become a member of your organization, in one way or another.
La razón básica es alentar a X(X, como una persona de cualquier sexo) a volverse miembro de la organización, de una u otra forma.The data show that the basic reason for such a small number of women MPs is their marginal representation on the lists of candidates.
Los datos muestran que la razón fundamental de que el número de diputadas sea tan pequeño obedece a que apenas están representadas en las listas de candidatos.Another basic reason for resorting to external printing is that, although internal capacity may be sufficient to meet overall yearly demand, during specific periods of time it may not be so.
Otro motivo básico de utilizar la impresión externa es que, aunque la capacidad interna pueda ser suficiente para satisfacer la demanda global anual, en algunos períodos concretos quizás falte capacidad.The basic reason for the adoption of local laws inconsistent with federal legislation had been the improper activities of destructive religious associations and sects and of foreign preachers.
El motivo fundamental de la aprobación de leyes locales incompatibles con la legislación federal han sido las actividades irregulares de sectas y asociaciones religiosas destructivas y de predicadores extranjeros.The basic reason to use qualitative methods is that there are some kinds of questions and some dimensions of community assessment that can be better addressed by them than by quantitative methods.
La razón básica de usar métodos cualitativos es porque existen ciertos tipos de preguntas y algunas dimensiones de la evaluación comunitaria que se exploran mejor con los métodos cualitativos que con los cuantitativos.The basic reason is that the majority of the world population is still living in a state of denial as to the impact of climate change on human and sustainable development and refuses to draw any link between human health and climate change.
La razón fundamental es que la mayoría de la población mundial sigue sin querer darse cuenta del impacto del cambio climático en el desarrollo humano y sostenible, y rechaza ver relación alguna entre la salud humana y el cambio climático.For this basic reason, geriatric care must focus permanently on the chronically ill and their welfare, given that the simple fact of having to live with an illness indefinitely steadily diminishes their quality of life.
Por este motivo fundamental, la atención sociosanitaria debe tener el foco de forma permanente en los crónicos y su bienestar, ya que el simple hecho de tener que convivir con una enfermedad por tiempo indeterminado merma su calidad de vida de forma sostenida.
