BASIC REGULATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنظيمات الأساسية
• الأنظمة الأساسية
• اللوائح التنظيمية الأساسية
• واﻷنظمة اﻷساسية

Examples of using Basic regulations in English and their translations into Arabic

The General Assembly establishes the basic regulations for managing financial and human resources.
تضع الجمعية العامة اﻷنظمة اﻷساسية ﻹدارة الموارد المالية والبشرية

The basic regulations in England and Wales, Scotland and Northern Ireland are identical.
وتتطابق اللوائح التنظيمية الأساسية المطبَّقة في إنكلترا وويلز واسكتلندا وإيرلندا الشمالية

The two principles relating to the security of the Organization must be adherence to basic regulations and directives and the strict enforcement of accountability.
ورأى أن تطبيق القواعد والتوجيهات الأساسية والتقيد الصارم بواجب المساءلة هما ركيزتا أمن المنظمة

The law on education and other basic regulations in the fields of education, science and culture contain no rules or provisions that discriminate against women.
وﻻ يتضمن قانون التعليم وغيره من اللوائح اﻷساسية في ميادين التربية والعلوم والثقافة قواعد أو أحكاما تمييزية ضد المرأة

(a) One should recognize that partnership approaches are likely to be more effective when environmental policies have matured beyond a level of basic regulations;
أ على المرء ادراك أن نهج الشراكة يغلب أن تكون أكثر فعالية متى نضجت السياسات البيئية وتجاوزت مرحلة' اﻷنظمة البسيطة'

(29) Decree No. 5.287, promulgating the basic regulations of the Ministry of the People ' s Power for Education(2007);
(29) المرسوم رقم 5.287 الذي صدر بموجبه النظام الأساسي لوزارة السلطة الشعبية للتعليم(2007

Introducing a working system for periodic supervision of the work of associations to ensure their compliance with the laws, basic regulations and regulatory decisions governing them.
استحداث نظام عمل إشرافي دوري على الجمعيات للتأكد من التزامها بالقانون المنظم لها ونظمها الأساسية والقرارات التنظيمية

The 1992 Constitution determines basic regulations for the rights of ownership and since then specific legal acts have been adopted to improve and guarantee the environment for ownership rights.
يُحدِّد دستور عام 1992 الضوابط الأساسية لحقوق الملكية. واعتُمدت منذ ذلك الحين قوانين محدَّدة لتحسين بيئة حقوق الملكية وضمانها

In this aspect, it would be difficult to understand, if not to start to get acquainted with the basic regulations on the organization of ventilation in a building or apartment.
في هذا الجانب، فإنه سيكون من الصعب أن نفهم، إن لم يكن للبدء في التعرف على الأنظمة الأساسية على تنظيم التهوية في مبنى أو شقة

China will continue to implement the basic regulations on the protection of farm land and will step up arable land management in keeping with the Land Administration Act and the basic regulations..
وسوف تواصل الصين تنفيذ اللوائح التنظيمية الأساسية بشأن حماية الأراضي الزراعية وستنهض بإدارة الأراضي الصالحة للزراعة بما يتفق مع قانون إدارة الأراضي واللوائح التنظيمية الأساسية

The Capital Market in Saudi Arabia unofficially started in the early fifties, and continued to operate successfully, until the government set its basic regulations in the eighties.
نشأت السوق المالية في السعودية ببدايات غير رسمية في الخمسينات، واستمر الوضع كذلك إلى أن وضعت الحكومة التنظيمات الأساسية للسوق في الثمانينات

In connection with the creation of barrier-free environment, certain basic regulations are worth mentioning, in particular the Building Act and its Implementing Decrees.
وفي ارتباط بتهيئة بيئة خالية من الحواجز، تجدر الإشارة إلى بعض القوانين الأساسية، لا سيما قانون المباني() ومراسيمه التنفيذية

In concluding the discussion on issues related to biodiversity, the Panel reiterated that, depending on their technological capacity in key areas such as risk assessment, developing countries need to develop their own basic regulations and to carry out risk assessment.
وفي ختام المناقشة حول القضايا المتصلة بالتنوع البيولوجي، كرر الفريق الإعراب عن احتياج البلدان النامية، تبعا لقدرتها التكنولوجية في مجالات رئيسية مثل تقييم المخاطر، إلى وضع لوائحها الأساسية والقيام بتقييم المخاطر

Since then, his work is based on the fullest according to what is stipulated in the basic regulations of the Union, and in accordance with legal and commercial systems in force in the country.
ومنذ ذلك الوقت وهو يقوم بأعماله على أكمل وجه وفق ما هو منصوص عليه في اللائحة الأساسية للاتحاد، و وفق النظم القانونية والتجارية المعمول بها في البلاد

The basic regulations on manufacture, transport and marketing of war weapons are contained in the War Weapons Control Act established in 1961 in response to art 26 of the German Constitution(Basic Law), where all actions to develop, transport or market war weapons are prohibited unless explicitly approved by the Federal Government.
وتوجد الأنظمة الأساسية المتعلقة بتصنيع ونقل وتسويق الأسلحة القتالية في قانون الرقابة على الأسلحة القتالية، الذي وضع في 1961، استجابة للمادة 26 من الدستور الألماني(القانون الأساسي)، التي تنص على حظر جميع الأفعال الرامية إلى تطوير ونقل وتسويق الأسلحة، ما لم تصدر بشأنها موافقة صريحة عن الحكومة الاتحادية

In addition to those general legislative considerations, the Commission had studied the type of regulatory mechanism needed and some basic regulations which might have to be enacted in connection with project operations.
وباﻹضافة إلى هذه اﻻعتبارات التشريعية العامة، درست اللجنة نوع اﻵلية التنظيمية المطلوبة وبعض اللوائح اﻷساسية التي قد يتطلب اﻷمر إصدارها فيما يتعلق بعمليات المشاريع

Delivered a lecture on" The Legal Analysis of the Basic Regulations and the Economic Unity Agreement of the Council of the Arab States of the Gulf", Sultan Qaboos University, Oman, 13 December 1992.
ألقى محاضرة عن" التحليل القانوني للقواعد الأساسية واتفاق الوحدة الاقتصادية لمجلس التعاون لدول الخليج العربية"، جامعة السلطان قابوس، عمان، 13 كانون الأول/ديسمبر 1993

During the session, the bank also presented the history of Islamic finance, from its beginnings to the latest challenges and explained the diverse and basic regulations the bank must adhere to, in order to achieve Shari'a compliance.
وخلال الجلسة، استعرض البنك أيضاً تاريخ التمويل الإسلامي بدءاً من جذوره الأولى وصولاً لأحدث التطورات والتحديات التي يواجهها هذا القطاع في العصر الحالي. وقدم شرحاً وافياً للأنظمة الأساسية والمتعددة التي يلتزم بها البنك من أجل تحقيق الامتثال مع أحكام الشريعة الإسلامية

Delivered a lecture on" The legal analysis of the basic regulations and the Economic Unity Agreement of the Council of the Arab States of the Gulf, at Sultan Qaboos University, Oman, 13 December 1992.
ألقى محاضرة عن" التحليل القانوني للقواعد اﻷساسية واتفاق الوحدة اﻻقتصادية لمجلس التعاون لدول الخليج العربية مجلس التعاون الخليجي" في جامعة السلطان قابوس، سلطنة عمان، ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

In general, the provisions of ILO Convention No. 87 raise no particular issues for the private sector. In the public sector, some government departments have reservations because a number of provisions of the Convention clash with the basic regulations governing some groups of public employees. These reservations have thus far prevented Morocco from ratifying the Convention.
وعلى العموم فإن مقتضيات اتفاقية العمل الدولية رقم 87 لا تثير أي إشكال في القطاع الخاص، أما في القطاع العام فهناك بعض القطاعات الحكومية التي تبدي تحفظاً بشأنها نظرا لتعارض بعض مقتضياتها مع بعض الأنظمة الأساسية لبعض فئات موظفيها الشيء الذي يحول دون التصديق عليها من قبل المغرب لحد الآن

(a) Setting basic conditions for the development of private enterprise, particularly legislative(basic regulations on individual enterprise, on corporations, about State companies, the Bankruptcy and Settlement Act, on economic competition, amendment of the Commercial Code, the Trades Licensing Act, etc.);
(أ) وضع الشروط الأساسية لتنمية المؤسسات التجارية الخاصة، ولا سيما الشروط التشريعية(اللوائح الأساسية بشأن فرادى المؤسسات التجارية، والشركات، والشركات الحكومية، وقانون الإفلاس والتسويات، والمنافسة الاقتصادية، وتعديل القانون التجاري، وقانون الترخيص للحرف، إلخ.)

The basic regulations on the study of the minorities ' mother tongue and pursuing the course of school study in their respective language are the already quoted Educational System Act dated 7 September 1991 and the Ordinance of the Minister of Education dated 24 March 1992 on the organization of education offering facilities to maintain the feeling of national, ethnic and linguistic identity of pupils belonging to minority groups(Journal of Laws No. 34, item 150).
واﻷنظمة اﻷساسية بشأن دراسة لغة اﻷم لﻷقليات ومواصلة الدراسة بالمدارس باللغات المناظرة هي قانون النظام التعليمي الذي سبقت اﻻشارة إليه، الصادر في ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ والقرار الوزاري الصادر عن وزير التعليم في ٤٢ آذار/مارس ٢٩٩١ بشأن تنظيم التعليم بما يوفر مرافق للحفاظ على شعور الطﻻب المنتمين إلى جماعات أقليات بهويتهم القومية واﻹثنية واللغوية الجريدة الرسمية، العدد رقم ٤٣، البند ٠٥١

(a) It was made clear to the Special Rapporteur during all the meetings he held with representatives of the Government of the Sudan at the highest level that the political agenda of the Government will not change: the principles and the basic regulations laid down in constitutional decrees 1 to 13 as amended, will be strictly observed in the policy-making process and no change will be made to these principles and basic regulations.
أ لقد اتضح للمقرر الخاص خﻻل جميع اﻻجتماعات التي عقدها مع ممثلي حكومة السودان على أرفع المستويات أن البرنامج السياسي للحكومة لن يتغير: إذ سوف يجري التقيد الصارم بالمبادئ واﻷنظمة اﻷساسية التي نص عليها في المراسيم الدستورية من ١ إلى ١٣ بصيغها المعدلة في ما يتعلق بوضع السياسات العامة، ولن يطرأ تغيير على هذه المبادئ واﻷنظمة اﻷساسية

Basic regulations for providing state social insurance benefits, issued by the Council of Ministers of the USSR and the All Union Central Council of Trade Unions on 23 February 1984 and the Regulation of the All Union Central Council of Trade Unions On Procedure for Providing State Social Insurance Benefits, adopted on 12 November 1984, which regulated the procedure for calculating and granting maternity benefits until 1 January 1997.
وقبل إصلاح نظام الضمان الاجتماعي كانت الإعانات أثناء إجازة الحمل والولادة تمنح وفقا للوائح الأساسية لتقديم إعانات الضمان الاجتماعي الحكومي التي أصدرها مجلس وزراء الاتحاد السوفياتي والمجلس المركزي للنقابات في 23 شباط/فبراير 1984 ولائحة مجلس الوزراء رقم 304 عن الإعانات والمنح الدراسية التي صدرت يوم 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1984 والتي نظمت إجراءات حساب إعانات الأمومة ومنح تلك الإعانات حتى 1 كانون الثاني/يناير 1997

For too long, Mexico's economic policies have reflected the view that the real economy will take care of itself once the“fundamentals”(macroeconomic stability, openness, and basic regulations) are in place. In the words of the Mexican economist Enrique Dussel Peters, this is the“macroeconomist” mindset, which is very different from the problem-solving“engineer” mindset that has traditionally characterized Asian policymaking.
فلفترة طويلة للغاية، كانت سياسات المكسيك الاقتصادية تعكس رأياً مفاده أن الاقتصاد الحقيقي سوف يرعى نفسه بنفسه بمجرد توظيف"الأساسيات"(استقرار الاقتصاد الكلي، والانفتاح، والتنظيمات الأساسية) على النحو الصحيح. وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد المكسيكي إنيركي دوسيل بيترز فإن هذه هي عقلية"خبير الاقتصاد الكلي" التي تختلف تمام الاختلاف عن عقلية"المهندس" الذي يحل المشاكل والتي ميزت عملية صناعة السياسات الآسيوية

Before the reform of the social security system which is being implemented in the area of family benefits since 1996, family benefits were granted in compliance with the Basic Regulations of the Council of Ministers of the USSR and the All-Union Central Council of Trade Unions" On Provision of State Social Insurance Benefits" of 23 February 1984 and Regulations No. 34 of the Cabinet of Ministers of 17 October 1995" On Benefits and Grants".
وقبل إصلاح نظام الضمان الاجتماعي الذي يجري تنفيذه في مجال إستحقاقات الأسرة منذ عام 1996، كانت إستحقاقات الأسرة تُمنح عملا بالقواعد التنظيمية الأساسية الصادرة عن مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والمجلس المركزي لعموم نقابات العمال" المتعلقة بتوفير استحقاقات التأمين الاجتماعي المقدم من الدولة" المؤرخة 23 شباط/فبراير عام 1984 والقواعد التنظيمية رقم 34 الصادرة عن مجلس الوزراء بتاريخ 17 تشرين الأول/أكتوبر عام 1995" المتعلقة بالاستحقاقات والمنح

With a view to ameliorating the profession of accountancy and auditing, developing standards in and effecting coordination and integration amongst member States, the Supreme Council approved the basic regulation for the accountancy and auditing board of Gulf Cooperation Council States.
وبهدف اﻻرتقاء بمهنة المحاسبة والمراجعة وتطوير معاييرها بدول المجلس وتحقيق التنسيق والتكامل بينها في هذا المجال، اعتمد المجلس اﻷعلى" النظام اﻷساسي لهيئة المحاسبة والمراجعة لدول المجلس

City Council children has been established according to specifications outlined in the Basic Regulation Municipal No. 48 of 2006 of July 17, 2006 revised and supplementary to the basic regulation of municipalities No. 33 of 1975 and May 14, 1975 is composed of 16 members from different schools and primary schools in the region.
تركيبة المجلس: نصب المجلس البلدي للأطفال وفق المواصفات التي نص عليها القانون الأساسي للبلديات عدد 48 لسنة 2006 المؤرخ في 17 جويلية 2006 المنقح و المتمم للقانون الأساسي للبلديات عدد 33 لسنة 1975 المؤرخ في 14 ماي 1975 و يضم 16 عضوا ينتمون إلى مختلف المدارس الأساسية و الإعدادية بالمنطقة

On the basis of article 7 of the Basic Regulation of the Common Fisheries Policy, which empowers EC to take emergency measures if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, EC put in place a closure for bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean, east of longitude 45°W, and in the Mediterranean Sea for purse seine fleets, with effect from 16 June 2008.
على أساس المادة 7 من اللائحة الأساسية للسياسة المشتركة لمصائد الأسماك، التي تمكّن الجماعة الأوروبية من اتخاذ تدابير طارئة إذا وجدت دلائل على تهديد خطير لحفظ الموارد المائية الحية، فرضت الجماعة الأوروبية إغلاقا لمصائد أسماك التونا زرقاء الزعانف في المحيط الأطلسي، شرق خط الطول 45 درجة غربا، وفي البحر المتوسط بالنسبة لسفن الصيد بالشباك الجرافة المحوطة، اعتبارا من 13 حزيران/يونيه 2008

The Convention is given effect in domestic law through Regulation AR 10.13.1(Basic Regulation on the Physical Protection of Nuclear Materials and Facilities), which sets out the general criteria applicable to protected materials and facilities and for the protection of transported material against robbery, theft, sabotage or the unauthorized use of nuclear material.
وقد أصبحت هذه الاتفاقية نافذة في القانون الداخلي بموجب اللائحة رقم AR 10.13.1(النظام الأساسي المتعلق بالحماية المادية للمواد والمنشآت النووية)، وهي اللائحة التي تحدد المعايير العامة المطبقة على المواد والمرافق المحمية، والرامية إلى حماية المواد المنقولة من السلب أو السرقة أو الإتلاف أو الاستعمال غير المأذون به للمواد النووية

How to use "basic regulations" in a sentence

The procedure of slaughtering may vary from culture to culture, however basic regulations still apply.

At the top level are the Bylaws, the basic regulations on what the IHEU is.

This paper focuses on the basic regulations of internal accounting contra regulations from 4 angles.

You can find the basic regulations in simplified form at the bottom of this page.

All 16 launches followed these basic regulations and therefore met organizational or specific personnel regulations.

Do your research and opt for an artist, who follows the basic regulations for tattooing.

The actor requested the Tamil Nadu Government to provide basic regulations to the film industry.

Department of Agriculture the task of coming up with some basic regulations overseeing hemp production.

These are basic regulations all employers must follow if they take on an unpaid intern.

This is often the basic regulations which should really be adopted when arranging your facts.