BASIC RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسؤولية الأساسية
• المسؤولية اﻷساسية
• مسؤولية أساسية

Examples of using Basic responsibility in English and their translations into Arabic

If it's about basic responsibility.
إنه عن أساسيات المسؤولية

The defence of international peace and security continues to be a basic responsibility.
وﻻيزال الدفاع عن السلم واﻷمن الدوليين مسؤولية أساسية

That is our most basic responsibility vis-à-vis present and future generations.
وهذه هي مسؤوليتنا الأساسية تجاه الأجيال الحالية والمستقبلية

This is another example of the Commission ' s basic responsibility for the delay.
وهذا مثال آخر على أن اللجنة الخاصة تتحمل مسؤولية أساسية في اﻹطالة

They also bear the basic responsibility for food and take care of their household members ' health.
وهي تتحمل المسؤولية الأساسية عن الغذاء والاهتمام بصحة أفراد أُسرتها

Provision of personal security is a basic responsibility of Governments.
وتوفير اﻷمن الشخصي هو مسؤولية أساسية من مسؤوليات الحكومات

This is a basic responsibility of the industrialized countries and an objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change; there has been no significant progress towards this objective.
وهذه مسؤولية أساســية للبلــدان الصناعية وهدف ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ؛ لم يحرز تقدم يذكر نحو هذا الهدف

Assisting Governments and civil society in approaching and resolving these problems is the basic responsibility of the United Nations system.
ومساعدة الحكومات والمجتمع المدني في معالجة وحل هذه المشاكل يمثل المسؤولية اﻷساسية لمنظومة اﻷمم المتحدة

It is stressed that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State.
جرى التأكيد على أن المسؤولية الأساسية لإعمال جميع حقوق الإنسان هي مسؤولية الدولة

In that respect, while decisive and coordinated measures needed to be taken by various bodies of the United Nations, basic responsibility lay with the receiving country.
ويلزم، في هذا الصدد، أن تتخذ مختلف هيئات اﻷمم المتحدة التدابير الحاسمة المنسقة الﻻزمة، مع إسناد المسؤولية اﻷساسية إلى البلد المستقبل

It was understood that the basic responsibility for action rested with nation States, with a people and its Government.
ومن المفهوم أن المسؤولية اﻷساسية عن العمل تقع على عاتق الدول، أي على عاتق الشعب وحكومته

Such temporary provision of nutritional supplements in emergency situations by a United Nations agency cannot substitute for regular and adequate prison rations which it is the basic responsibility of a Government to provide.
وﻻ يمكن أن تحل وكالة لﻷمم المتحدة في توفيرها المؤقت للمكمﻻت الغذائية في حاﻻت الطوارئ محل المسؤولية اﻷساسية للحكومة في توفير حصص اﻹعاشة للسجون على أساس منتظم وكاف

He noted that there was a basic responsibility to protect against human rights violations, no matter who committed them.
وأشار إلى أن هناك مسؤولية أساسية عن الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان بغض النظر عمن ينتهك هذه الحقوق

Finally, it is necessary to adopt a set of legislative reforms, including in respect of access to justice. The legislature has a basic responsibility to step up the effort to combat impunity in Guatemala.
وختاماً، ينبغي اعتماد سلسلة من الإصلاحات التشريعية في مجالات عديدة منها الوصول إلى العدالة. وتقع على السلطة التشريعية مسؤولية أساسية في تعزيز مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب في غواتيمالا

If the CD fails to accept this basic responsibility, our publics and governments will draw the appropriate conclusion.
وإذا لم يقبل مؤتمر نزع السلاح هذه المسؤولية الأساسية فإن جماهيرنا وحكوماتنا ستنتهي إلى القرار المناسب

The Advisory Committee points out that reviewing budgetary, financial and human resources policies, regulations and rules, including the manner in which they are implemented, is a basic responsibility of management which would normally be carried out on an ongoing basis, within existing capacity.
وتوضح اللجنة الاستشارية أن استعراض السياسات المالية والمتعلقة بالميزانية وبالموارد البشرية، والقواعد والأنظمة، بما في ذلك طريقة تنفيذها، هو مسؤولية أساسية للإدارة يضطلع بها عادة بصفة مستمرة، في نطاق القدرة الموجودة

We agree with the Secretary-General that the basic responsibility of bringing about change and thus enhance development and progress amongst the people rests with national Governments.
ونتفق مع اﻷمين العام في أن المسؤولية اﻷساسية في مجال تحقيق التغيير وبالتالي تعزيز التنمية والتقدم وسط اﻷهالي تقع على الحكومات الوطنية

While some local governments did involve non-governmental organizations, an observer notes that" while NGOs can play an important supportive role they cannot substitute[for] the voice of the affected people, nor can they replace what is the basic responsibility of the State".
وفي حين لم تُشرك بعض الحكومات المحلية المنظمات غير الحكومية تسهم في المشروع، لاحظ مراقب أنه" في الوقت الذي يمكن فيه للمنظمات غير الحكومية أن تضطلع بدور داعم هام، فإنه لا يمكنها أن تتحدث بصوت السكان المتأثرين، ولا يمكنها أن تضطلع بمسؤولية هي مسؤولية أساسية للدولة"(56

The two sponsors of the peace process bear the basic responsibility for deterring the Israeli policies that are destroying the peace process.
إن راعيي عملية السﻻم يتحمﻻن مسؤولية أساسية في ردع هذه السياسة اﻻسرائيلية المدمرة لعملية السﻻم

The basic responsibility of raising a good family originally rests with women. That is why it is commonly said that, when you empower a man, you empower a single person, but when you empower a woman, you empower a community.
وتتحمل المرأة بصفة أساسية مسؤولية تنشئة الأسرة الصالحة- وهذا هو السبب في أنه يقال عادة إنك عندما تمكِّن رجلا تمكِّن شخصا واحدا، ولكن عندما تمكِّن امرأة، تمكِّن مجتمعا محليا

It was the view of many non-governmental organizations that IDWG had not yielded concrete, visible benefits for non-governmental organizations and that the basic responsibility for dealing with non-governmental organizations needed to be given higher profile within the United Nations system.
ورأت منظمات غير حكومية عديدة أن الفريق لم يعد على المنظمات غير الحكومية بفوائد ملموسة ظاهرة وأنه يلزم أن يُرفع داخل منظومة اﻷمم المتحدة مستوى المسؤولية اﻷساسية عن التعامل مع المنظمات غير الحكومية

While the basic responsibility for sustainable energy policies rests with Governments, a participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
وإذا كانت المسؤولية الأساسية عن سياسات الطاقة المستدامة تقع على عاتق الحكومات، فإن اعتماد نهج يشرك جميع أصحاب المصلحة في ذلك من شأنه أن يساهم في تيسير عملية التقدم

Considering the fact that the Conference on Disarmament is the sole international negotiating forum concerned with disarmament questions, it has a basic responsibility to conduct the negotiations needed to achieve the aims and objectives of the non-proliferation Treaty, particularly as regards the implementation of the provisions of article VI of this treaty, which I quoted above.
وبالنظر إلى أن مؤتمر نزع السﻻح هو المحفل التفاوضي الدولي الوحيد المعني بموضوعات نزع السﻻح فعليه إذن مسؤولية أساسية عن القيام بإجراء المفاوضات الﻻزمة لتحقيق أهداف ومقاصد معاهدة منع اﻻنتشار النووي خاصة بالنسبة لتنفيذ أحكام المادة السادسة من تلك المعاهدة التي أشرت إليها

Stresses that the basic responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
تؤكد أن المسؤولية الأساسية عن تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وتؤكد من جديد أن الدول تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن تنميتها الاقتصادية والاجتماعية وأنه لا مغالاة في التشديد على دور السياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية

Furthermore, recognizing that the struggle against illegal activities and organized crime-- a basic responsibility of all States-- has today assumed a clearly transnational character, we have joined our neighbours in Central America and Mexico in combating regional criminal networks.
علاوة على ذلك، إذ ندرك أن النضال ضد الأنشطة غير المشروعة والجريمة المنظمة- وهو مسؤولية أساسية على جميع الدول- قد أضحى اليوم ذا طابع عابر للحدود بشكل واضح، فقد انضممنا إلى جيراننا في أمريكا الوسطى والمكسيك لمكافحة الشبكات الإجرامية في المنطقة

Stresses that the basic responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
تشدد على أن المسؤولية الأساسية عن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان تقع على عاتق الدولة، وتؤكد من جديد المسؤولية الرئيسية للدول عن تنميتها الاقتصادية والاجتماعية، وأن دور السياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية لا يمكن إلا التأكيد عليه

Moreover, although we share the view that the basic responsibility for development rests on Governments, my delegation believes that maintaining the current distortions and protectionist practices in international trade could cancel out any effort to achieve development.
وعﻻوة على ذلــك فإن وفـــدي، رغم أننا نشاطر الرأي القائل بأن المسؤولية اﻷساسية عن التنمية تقع على عاتق الحكومات، يعتقد بأن اﻻبقاء على التشوهات والممارسات الحمائية الراهنة في التجارة الدوليـــة يمكــن أن يبطل أية جهود تبذل لتحقيق التنمية

Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
تشدد على أن المسؤولية الأساسية عن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب مكافحة فعالة تقع على عاتق الدول، وتؤكد لهذه الغاية أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن كفالة التنفيذ الكامل والفعال لجميع الالتزامات والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان(1)

Since 1988, his Government, convinced that it bore the basic responsibility for engineering a change in the living conditions of its population, had introduced a number of reforms aimed at privatizing and deregulating the economy and creating a market-friendly environment.
ومضى قائﻻ إن حكومته التي كانت منذ عام ١٩٨٨ على اقتناع بأنها تتحمل المسؤولية اﻷساسية عن تدبير اجراء تغيير في اﻷحوال المعيشية لسكانها، أخذت بعدد من اﻹصﻻحات التي تهدف الى تحويل اﻻقتصاد الى القطاع الخاص وتحريره وخلق بيئة مؤاتية ﻵليات السوق

Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1.
تشدد على أن المسؤولية الأساسية عن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب مكافحة فعالة تقع على عاتق الدول، ولهذه الغاية، فإنها تؤكد أن المسؤولية الرئيسية عن كفالة التنفيذ الكامل والفعال لجميع الالتزامات والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان(1) تقع على عاتق الدول

How to use "basic responsibility" in a sentence

The basic responsibility for the above situation lies with the government.

Congress has the basic responsibility to provide water to its citizens.

We have a basic responsibility to protect peoples' data," he said.

This is our most basic responsibility to the animals we serve.

The basic responsibility of the peace talks rests with Tribal Jirga.

You know, we have a basic responsibility to protect people’s data.

MARK ZUCKERBERG: We have a basic responsibility to protect people's data.

This has been a basic responsibility of every government in history.

A married woman`s basic responsibility is towards her husband and family.

The federal government has a basic responsibility to protect American consumers.