What is the translation of " BASIC RESPONSIBILITY " in Russian?

• основная ответственность
• главная ответственность
• основную обязанность
• основную ответственность

Examples of using Basic responsibility in English and their translations into Russian

It is also a basic responsibility of the Government of any country.
Это является также основной ответственностью правительства любой страны.

This is another example of the Commission's basic responsibility for the delay.
Это еще одно свидетельство того, что основную ответственность за затягивание процесса несет Комиссия.

The basic responsibility for the initial home schooling of the children was assumed by Sofia Tolstaya.
Основные заботы о первоначальном домашнем образовании детей лежали на плечах Софьи Андреевны.

Assisting Governments and civil society in approaching and resolving these problems is the basic responsibility of the United Nations system.
Оказание правительствам и гражданскому обществу содействия в выработке подходов к этим проблемам и в их решении является главной задачей системы Организации Объединенных Наций.

It is stressed that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State.
Подчеркивается, что главная ответственность за реализацию всех прав человека возлагается на государство.

The Authority should not be required to contribute towards the costs of insuring the building as this is a basic responsibility of the Government of Jamaica as the owner of the building.
Орган не должен вносить взносы в счет страхования здания, поскольку это является основной обязанностью правительства Ямайки как хозяина здания.

He noted that there was a basic responsibility to protect against human rights violations, no matter who committed them.
Он указал, что основная обязанность состоит в защите от нарушений прав человека, независимо от того, кто их совершил.

In that respect, while decisive and coordinated measures needed to be taken by various bodies of the United Nations, basic responsibility lay with the receiving country.
В этой области необходимы решительные и взаимодополняющие меры различных органов Организации Объединенных Наций, однако основная ответственность возлагается на принимающую страну.

If the CD fails to accept this basic responsibility, our publics and governments will draw the appropriate conclusion.
Если КР окажется не в состоянии воспринять эту основную обязанность, то наша общественность и правительства сделают соответствующий вывод.

My Special Representative will continue her efforts, with the support of the Group of Friends, to encourage advancement in the political process, but the basic responsibility lies with the parties.
Мой Специальный представитель при поддержке Группы друзей продолжит свои усилия по содействию продвижению политического процесса, однако главная ответственность лежит на сторонах.

The two sponsors of the peace process bear the basic responsibility for deterring the Israeli policies that are destroying the peace process.
Основную ответственность за противодействие разрушающей мирный процесс израильской политике несут два спонсора мирного процесса.

The basic responsibility for maintaining land information services lies in the public sector but the need to meet more rapidly customer's demand presupposes good cooperation between the public and private sector.
Главная ответственность за обеспечение работы системы информации о земельных ресурсах лежит на государственном секторе, однако для более оперативного удовлетворения потребностей потребителей необходимо тесное сотрудничество между государственным и частным секторами.

The Charter of the United Nations devolves the basic responsibility for maintaining international peace and security to the Security Council.
Устав Организации Объединенных Наций возлагает основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности на Совет Безопасности.

While the basic responsibility for sustainable energy policies rests with Governments, a participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
Хотя основная ответственность за осуществление устойчивой энергетической политики лежит на правительствах, подход, предусматривающий участие всех соответствующих сторон, мог бы способствовать достижению успеха.

Some States appear to be incapable of carrying out or to have abandoned their basic responsibility of protecting the rights to life and human security.
Некоторые государства, похоже, оказались не способными к выполнению или вообще отказались от осуществления своей главной обязанности- защищать права на жизнь и безопасность человека.

Our country subscribes to an opinion that the basic responsibility for the further reforms and an effective utilization of the external financial help should be entrusted to the Afghani government under strict monitoring of international community.
Наша страна присоединяется к мнению о том, что основную ответственность за дальнейшие реформы и эффективное использование внешней финансовой помощи необходимо возложить на афганское правительство при жестком мониторинге со стороны международного сообщества.

It was the view of many non-governmental organizations that IDWG had not yielded concrete, visible benefits for non-governmental organizations and that the basic responsibility for dealing with non-governmental organizations needed to be given higher profile within the United Nations system.
Многие неправительственные организации придерживаются мнения о том, что МРГНО не дала неправительственным организациям никаких конкретных видимых положительных результатов и что в рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо уделять большее внимание основной ответственности за работу с неправительственными организациями.

It was understood that the basic responsibility for action rested with nation States, with a people and its Government.
Было достигнуто понимание относительно того, что основная ответственность за осуществляемые меры лежит на национальных государствах, на соответствующих народах и правительствах.

This year marks the tenth anniversary of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), an initiative of the African Union that represents the aspirations of the countries of that continent to determine their future independently and assume basic responsibility for the maintenance of peace and security, economic governance, the sustainable use of natural resources, the fight against corruption and the effective use of development assistance.
B этом году мы отмечаем десятилетие Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- инициативы Африканского союза, в которой нашло отражение стремление государств континента самостоятельно определять свое будущее, брать на себя основную ответственность в вопросах обеспечения мира и безопасности, управления экономикой, рачительного использования природных ресурсов, борьбы с коррупцией и эффективного использования средств, выделяемых на помощь развитию.

Moreover, although we share the view that the basic responsibility for development rests on Governments, my delegation believes that maintaining the current distortions and protectionist practices in international trade could cancel out any effort to achieve development.
Кроме того, несмотря на то, что мы поддерживаем позицию, согласно которой основная ответственность за развитие лежит на правительствах, моя делегация считает, что сохранение нынешних дисбалансов и протекционистской практики в международной торговле может воспрепятствовать любым усилиям, направленным на достижение развития.

With respect to the reference to the Board's right to access the accounts of implementing partners, the Committee wishes to recall its statement in its previous report(A/51/533, para. 120) that it is the basic responsibility of every implementing partner to have its accounts(relating to UNHCR funds) duly audited and to submit audited accounts and audit certificates for scrutiny by UNHCR and the Board.
Что касается ссылки на право Комиссии иметь доступ к счетам партнеров- исполнителей, то Комитет хотел бы напомнить о своем заявлении в предыдущем докладе( документ A/ 51/ 533, пункт 120) в отношении того, что основной обязанностью каждого партнера- исполнителя является обеспечение надлежащей проверки его счетов( связанных со средствами УВКБ) и представление УВКБ и Комиссии проверенных счетов и сертификатов о ревизии для анализа.

Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
Подчеркивает, что главная ответственность за реализацию всех прав человека возлагается на государство, и вновь подтверждает, что на государства возлагается главная ответственность за их собственное экономическое и социальное развитие и что важнейшее значение приобретают их национальная политика и стратегии развития;

However, we are seeing instead a Government that is unwilling to fulfil its basic responsibility to protect its own citizens and ensure their safety, security and welfare.
Однако вместо этого мы видим правительство, которое не желает выполнять свою главную ответственность по защите своих граждан и обеспечить их безопасность, охрану и благополучие.

Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
Подчеркивает, что основная ответственность за осуществление всех прав человека лежит на государствах, и подтверждает, что государства несут основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить ту роль, которую играют национальная политика и стратегии в области развития;

The society and the State must provide the necessary environment and resources for families to exercise this basic responsibility, while themselves fulfilling their own responsibilities by ensuring universal, accessible, quality education and thus promoting equal access to opportunities.
Общество и государство должны обеспечить необходимую среду и ресурсы, для того чтобы семьи выполняли эту свою основную обязанность, сами при этом выполняя свои собственные обязанности по обеспечению всеобщего, доступного, качественного образования и таким образом предоставляя всем равные возможности.

Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
Подчеркивает, что основная ответственность за эффективную борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости лежит на государствах, и с этой целью особо отмечает, что государства несут главную ответственность за обеспечение полного и эффективного осуществления всех обязательств и рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий;

Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for these attacks in light of its ongoing failure to fulfil its most basic responsibility to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks and in light of its continuing incitement of the population to hatred and acts of violence against Israeli civilians.
Израиль возлагает на палестинское руководство всю полноту ответственности за эти нападения ввиду того, что оно по-прежнему не выполняет свою самую основную обязанность по недопущению использования своей территории в качестве базы для террористических нападений, и ввиду его постоянного подстрекательства населения к проявлению ненависти и совершению актов насилия в отношении израильских граждан.

Independent of States' basic responsibility to consult with indigenous peoples prior to the implementation of measures affecting them, and the assumption that States alone should perform that task, companies also bear a responsibility to respect indigenous peoples' right to participate in decisions with regard to such measures, including through the holding of consultations to keep them informed.
Вне зависимости от падающей на государства основной ответственности за проведение с коренными народами консультаций, предшествующих принятию затрагивающих их мер, и невзирая на высказываемые предположения, будто такая ответственность является прерогативой государств, на компаниях также лежит ответственность за соблюдение права коренных народов участвовать в принятии решений, касающихся подобных мер, в том числе посредством проведения с данными народами обстоятельных консультаций.

While the delegation of Egypt welcomes the submission of the Council's report to the General Assembly for this year, it wishes to point out that the timely submission of the said report is a basic responsibility that ought to be respected as it stems from the representative nature of the Council and the mandate entrusted to its members by the Member States of the Organization in accordance with the provisions of Article 24 and the requirements of Article 15 of the Charter.
Хотя делегация Египта и приветствует факт представления в этом году доклада Совета Генеральной Ассамблее, она хотела бы указать на то, что своевременное представление упомянутого доклада является важной обязанностью, которая должна выполняться, поскольку она проистекает из представительного характера Совета и мандата, полученного его членами от государств- членов Организации в соответствии с положениями статьи 24 и требованиями статьи 15 Устава.

Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure the full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action as well as the outcome of the Durban Review Conference, and in this regard welcomes the steps taken by numerous Governments;
Подчеркивает, что основная ответственность за эффективную борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости лежит на государствах, и в этой связи особо отмечает, что государства несут главную ответственность за обеспечение полного и эффективного осуществления всех обязательств и рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, а также итоговых документов Конференции по обзору Дурбанского процесса3, и в этой связи приветствует шаги, предпринятые многими правительствами;