What is the translation of " BASIC RESPONSIBILITIES " in Russian?

• основные обязанности
• основных обязанностей

Examples of using Basic responsibilities in English and their translations into Russian

The basic responsibilities for the initial home schooling of the children fell to Sofia Tolstaya.
Основные заботы о первоначальном домашнем образовании детей лежали на плечах Софьи Андреевны.

The users must be temporarily freed from their basic responsibilities to the period of trainig.
На время проведения обучения участвующие в нем специалисты должны быть временно освобождены от своих основных обязанностей.

One of the basic responsibilities of all treaty bodies is the examination of reports regularly submitted by States parties on the implementation of the relevant treaty.
Одной из основных обязанностей всех договорных органов является рассмотрение докладов об осуществлении соответствующего договора, регулярно представляемых государствами- участниками.

The Constitution recognizes and guarantees their rights, but also establishes some basic responsibilities for them.
Конституция признает и гарантирует их права, но также устанавливает для них и некоторые основные обязанности.

Many such countries shirk their most basic responsibilities to guarantee democratic, free and just societies.
Многие из этих стран уклоняются от выполнения своих главных обязанностей по обеспечению построения демократического, свободного и справедливого общества.

They haven't worked regular jobs, developed relationships, or had to deal with basic responsibilities or hardships.
Они не работали постоянную работу, сложились отношения, или имел дело с основными обязанностями или трудности.

Given that the basic responsibilities are unchanged, the following changes are proposed in order to obtain the best operational outcome from the staffing that will remain.
С учетом того, что основные функции остаются без изменений и в целях наиболее эффективного оперативного использования кадрового состава, который будет сохранен, предлагается внести следующие изменения.

Belgium sees the provision of universal, affordable quality health care as one of its basic responsibilities.
Бельгия считает предоставление качественного, доступного для всех медицинского обслуживания по приемлемой цене одной из своих важнейших задач.

Firstly, in accordance with Article 92 of the Constitution the basic responsibilities of citizenship are determined exclusively by the laws of Ukraine;
Во-первых, в соответствии со статьей 92 Конституции Украины основные обязанности гражданина определяются исключительно законами Украины;

On the other hand, human resources planning was a major component of resources management and therefore constituted one of the basic responsibilities of programme managers.
Кроме того, планирование людских ресурсов является одним из важнейших базовых элементов управления ресурсами и является таким образом одной из основных задач руководителей программ.

Bearing this in mind, I shall briefly address some of the basic responsibilities of the United Nations as they are set out in the Secretary-General's report, in which they are given high priority.
Учитывая это, я кратко остановлюсь на некоторых основных функциях Организации Объединенных Наций, которые изложены в докладе Генерального секретаря и которым уделяется большое внимание.

An essential issue in the creation of an appropriate social protection system is the transfer of basic responsibilities from the enterprise to the State.
Один из важнейших вопросов в деле создания надлежащей системы социальной защиты заключается в передаче основной ответственности от предприятия государству.

Indeed, one of the basic responsibilities of the Authority under the Convention is to promote and encourage marine scientific research in the deep seabed and to disseminate the results of such research.
В самом деле, одной из основных обязанностей органа в соответствии с Конвенцией является развитие и поощрение морских научных исследований в глубоководных районах морского дна и распространение результатов таких исследований.

The lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights.
Неустойчивость положения означает отсутствие одной или нескольких гарантий защищенности, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя основные обязанности и пользоваться основными правами.

Building on three basic responsibilities, operational, strategic and developmental, concrete roles and typical activities of a reformed OHRM were developed and later consolidated in the guiding principles for change.
С учетом трех основных обязанностей-- оперативной, стратегической и касающейся вопросов развития-- были определены конкретные роли и типовые мероприятия реформированного УЛР, которые впоследствии были включены в руководящие принципы по вопросам перемен.

Precarious living conditions entail the lack of one or more security factors which enable individuals and families to assume their basic responsibilities and to enjoy their fundamental rights.
Неустроенность означает отсутствие одного или нескольких гарантированных условий, позволяющих отдельным лицам и семьям выполнять свои элементарные обязанности и пользоваться своими основополагающими правами.

The Liaison Office's basic responsibilities are to maintain a list of all NGOs active in Burkina Faso and to supervise their activities, in particular with regard to proper accounting procedures.
Основные задачи Управления по контролю за деятельностью неправительственных организаций состоят в том, чтобы вести список всех неправительственных организаций, действующих в Буркина-Фасо, и осуществлять контроль за их деятельностью, в частности в том, что касается соблюдения надлежащих процедур бухгалтерской отчетности.

Government Decree No. 289/2004(X. 28.) on the tasks and competence of the minister defines promotion of equal opportunities for men and women as one of the basic responsibilities of the minister.
В постановлении правительства№ 289/ 2004( X. 28.) о задачах и компетенции главы данного министерства указывается, что обеспечение равенства возможностей мужчин и женщин является одной из его основных обязанностей.

The basic responsibilities of these units are to promote the functioning of the System, exercise essential controls and evaluate the efficiency and effectiveness of other controls, supporting external control in the exercise of its institutional mission.
Основные обязанности этих подразделений должны способствовать работе системы, выполнять основные элементы управления и оценки эффективности и результативности деятельности других органов управления, поддержки внешнего управления в осуществлении своей институциональной миссии.

As we stand at the threshold of the twenty-first century, we look forward to seeing the United Nations enabled to discharge its basic responsibilities to carry out the purposes embodied in the Charter.
Находясь на пороге XXI века, мы рассчитываем на то, что Организация Объединенных Наций сможет выполнить возложенную на нее главную обязанность по достижению целей, намеченных в Уставе.

The Secretary-General considers one of his basic responsibilities to be the need to alert Member States when new situations arise that require a rapid response by the Organization through reorientation of programmes or resources, whether in the political, humanitarian or economic and social areas.
Генеральный секретарь в качестве одной из своих основных обязанностей рассматривает необходимость безотлагательно информировать государства- члены в случае возникновения новых ситуаций, которые требуют быстрой ответной деятельности со стороны Организации посредством переориентирования программ или ресурсов, будь то в политической, гуманитарной или социально-экономической областях.

As a result, whenever two patrols are under way, team sites are manned by only a few military observers each, and therefore are close to the minimum number required to discharge their basic responsibilities.
В результате в любой момент, когда действует два дозора, на опорных постах остается всего по нескольку военных наблюдателей, из-за чего эти посты приближаются к пределу возможностей, требующихся им для выполнения своих основных обязанностей.

The continuing personal and public humiliation experienced by millions of person because they are unable to assume their basic responsibilities for want of education constitutes a violation that nothing can justify.
Состояние унижения, личного и общественного, в котором постоянно находятся миллионы людей, не имеющих возможности выполнять свои базовые обязанности из-за отсутствия образования, есть нарушение, которое не может быть терпимо ни при каких условиях.

The Board also notes that the Unit for the Regulation of Pharmaceutical Products, the competent authority in charge of the licit movement of drugs, lacks adequate resources to carry out its basic responsibilities.
Комитет отмечает также, что Группа нормативно- правового регулирования вопросов, касающихся фармацевтической продукции- компетентный орган, на который возложены функции надзора за оборотом лекарственных средств,- не обеспечена надлежащими ресурсами для выполнения своих основных задач.

The basic responsibilities of the Work Group include: conducting an effective risk management program throughout the company; determining the principles and methods on which this program is to be based; ensuring the continuous development of risk management as a corporate culture that reaches projects, units and individuals, and making sure that the risk monitoring function is performed effectively.
Основные обязанности рабочей группы: внедрение в компании эффективной программы управления рисками; определение принципов и методов, на которые эта программа должна основываться; обеспечение непрерывного развития управления рисками как корпоративной культуры, охватывающей проекты, подразделения и отдельных лиц и обеспечение эффективного осуществления функции мониторинга рисков.

We support and participate in all these endeavours, yet at the same time we believe in the imperative need for the United Nations to discharge its basic responsibilities for the maintenance of international peace and security.
Мы поддерживаем все эти усилия и участвуем в них, но в то же время мы верим в настоятельную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций выполняла свои основные обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.

In 2004, a presidential order enacted a national plan of action to combat trafficking in persons in Azerbaijan, which sets out the basic responsibilities of State bodies in combating that phenomenon and addresses questions of cooperation between State bodies, NGOs and international organizations with regard to implementing their activities, as well as the harmonization of such bodies by a national coordinator.
В 2004 году Распоряжением Президента был утвержден" Национальный план деятельности по борьбе с торговлей людьми в Азербайджанской Республике", в котором определены основные обязанности государственных органов в сфере борьбы с торговлей людьми, вопросы сотрудничества органов государственной власти, неправительственных и международных организаций в их выполнении и координации деятельности данных структур со стороны Национального координатора.

As previously stated in earlier reports, the Mission regrets that this institution, which by definition should take firm action to prevent the perpetuation of impunity in the country, has on numerous occasions failed to discharge its most basic responsibilities.
С учетом положений предыдущих докладов Миссия с сожалением отмечает, что это учреждение, которое по замыслу должно осуществлять решительные действия, с тем чтобы воспрепятствовать сохранению безнаказанности в стране, во многих случаях не смогло выполнить свои самые основные функции.

According to the definition of extreme poverty endorsed by the Special Rapporteur in Annex III to his final report,“the lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights.
В соответствии с определением крайней нищеты, предложенным Специальным докладчиком в приложении III к его окончательному докладу," неустойчивость положения означает отсутствие одной или нескольких гарантий защищенности, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя основные обязанности и пользоваться основными правами.

In response to the resolution, the Secretariat has developed a simplified contract for secondments from government service and for extensions of secondment, in the form of a tripartite agreement to be signed by the above-mentioned three parties, setting out their basic responsibilities.
Во исполнение этой резолюции Секретариат разработал упрощенный контракт для прикомандирования с государственной службы и продления сроков такого прикомандирования в виде трехстороннего соглашения, подлежащего подписанию вышеупомянутыми тремя сторонами, в котором определена их основная ответственность.