What is the translation of " BASIC RESPONSIBILITY " in Portuguese?

• responsabilidade básica
• responsabilidade fundamental

Examples of using Basic responsibility in English and their translations into Portuguese

The government violated its most basic responsibility.
O governo violou as suas responsabilidades mais básicas.

Without doubt, the basic responsibility for this situation lies with Greece and it has fully assumed it.
Não há dúvida de que a responsabilidade essencial por esta situação é da Grécia, que o assumiu inteiramente.

If the driver of the overtaking car does not notice them or will notice, but will not know about their intentions and will go on overtaking on it the basic responsibility for the further succession of events will lay down.
Se o motorista de deixar para tras automóvel os negligenciara ou notara, mas não sabera sobre as pontarias deles/delas e ira em obgon que nisto jazera responsabilidade principal por marcha adicional de eventos.

Any regime that fails at this most basic responsibility loses its legitimacy in the international community.
Um regime que não cumpra esta responsabilidade básica deixa de ter legitimidade perante a comunidade internacional.

The basic responsibility of the architect is development of the architectural framework of the agency's cloud computing model.
A responsabilidade básica do arquiteto é o desenvolvimento da estrutura arquitetural do modelo de computação em nuvem da agência.

Nothing has altered Colombia's basic responsibility to manage the conflict.
Nada alterou as responsabilidades básicas da Colômbia quanto a administração do conflito.

Men have lost the basic responsibility that God inbred into a human being to fight for what is his and to provide for what is his.
Os homens têm perdido a básica responsabilidade que Deus inseriu no ser humano de lutar pelo que é seu e de suprir para os que são seus.

It can be approached a first question related to the basic responsibility that every individual should have: hygiene.
Pode-se abordar uma primeira questão relacionada à responsabilidade básica que todo indivíduo deveria ter: a higiene.

They take to themselves the basic responsibility and, oftentimes exclusive responsibility, of raising their children and protecting them, though many times they do not have the needed resources and power.
Elas tomam para si as responsabilidades básicas e, frequentemente, exclusivas de criar seus filhos e protegê-los, embora muitas vezes desprovidas de recursos e poder para isso.

This, however, is a very serious gap, a structural gap for a parliament: the basic responsibility of Parliament should be to legislate, but that is not possible.
Trata-se, no entanto, de uma grave carência, de uma carência estrutural para um parlamento: a função fundamental do Parlamento deveria ser a elaboração das leis, mas isso não é possível.

I believe that this is a principle of basic responsibility, which, if forgotten, results in the very nature of the European project being lost, and we will lose credibility in exchange for only empty chambers and deserted ballot boxes until only 40% of our citizens take part.
Penso que este seja um princípio de responsabilidade fundamental, sem a qual, se perde a própria natureza do projecto europeu, e a nossa credibilidade, obtendo-se em troca nada mais do que salas vazias e urnas desertas, até só participarem 40% dos nossos cidadãos.

Education is a universal human right and the key to sustainable human development. It is the basic responsibility of the States and, above all, an achievable objective if we mobilise the necessary resources.
A educação é um direito humano universal, é a chave para um desenvolvimento humano sustentado, é uma responsabilidade fundamental dos Estados e é, sobretudo, um objectivo realizável, se se disponibilizarem os recursos necessários.

This is of particular concern for LRAs, asthey have basic responsibility for framing, funding and carrying out policies designed to guarantee theintegration of people who are socially, economically or culturally excluded.
Esta questão reveste-se de particular importância para os órgãos de poder local e regional, uma vez que estes têm uma responsabilidade de base na elaboração, no financiamento e na aplicação de políticas destinadas a assegurar a integração da população social, económica e culturalmente excluída.

Within this fine-tuning of the process, the basic responsibility rests with the individual government.
Neste aperfeiçoamento do processo, a responsabilidade básica depende do governo individual.

Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.
Evidentemente, ao dizer que a responsabilidade fundamental dos Estados-Membros se prende com o sistema e o conteúdo, acreditamos que a qualidade ou eficácia e a equidade seguidas pelos Estados-Membros poderão trazer respostas mais concretas e melhores para os nossos cidadãos, incluindo os jovens.

First of all, this is the competence and basic responsibility of Member States. We are supporting Member States in their cooperation, not replacing them.
Em primeiro lugar, esta é uma competência e responsabilidade básica dos Estados-Membros, e nós estamos a apoiar os Estados-Membros na sua cooperação, não estamos a substitui-los.

We depend upon a positive opinion in the population and it is therefore a basic responsibility of the European Union to be able also to explain to those who are helping to finance the reconstruction how the money is being used.
Estamos dependentes de uma opinião pública favorável e, por isso, constitui uma responsabilidade fundamental da União poder também esclarecer a utilização dos apoios financeiros àqueles que co-financiam essa reconstrução.

This is why we are supporting the joint motion for a resolution, although we believe that it fails to attribute the basic responsibility for the crisis, which lies with the priority given to the financial and nominal situation over the real economy. We also feel it is right that concern is growing and that the requests are becoming urgent.
Por isso mesmo subscrevemos a resolução comum, embora a estimemos omissa na responsabilização de fundo, o primado do financeiro e do nominal sobre a economia real, e bem nos parece que as inquietações têm razão para se agravarem e as solicitações para ganharem carácter de urgência.

To implement the plan, there are some basic responsibilities of the leader.
Para realizar um plano, há umas poucas responsabilidades básicas do líder.

Employers who cannot protect their workers in the workplace are neglecting one of their basic responsibilities.
Empregadores que são incapazes de proteger seus trabalhadores dentro do próprio local de trabalho ignoram uma de suas responsabilidades básicas.

They haven't worked regular jobs, developed relationships, or had to deal with basic responsibilities or hardships.
Eles não têm trabalhado empregos regulares, as relações desenvolvidas, ou teve que lidar com responsabilidades básicas ou dificuldades.

By incorporating the principles of the Global Compact into its strategy, policies and procedures, and establishing a culture of integrity, EDPR not only defends its basic responsibilities with people and the planet, but also sets the stage for long-term success.
Ao incorporar os princípios do«Global Compact» na sua estratégia, políticas e procedimentos, e ao estabelecer uma cultura de integridade, a EDPR não só cumpre com suas responsabilidades básicas perante as pessoas e o planeta, mas estabelece também a base para o sucesso a longo prazo.

We reject the establishment of common migration and asylum policies at EU level which are security-based, restrictive and profoundly inhuman and which remove such basic responsibilities from the sovereignty of the Member States and their national parliaments.
Rejeitamos a criação de políticas comuns de imigração e de asilo ao nível da UE que têm um carácter securitário e restritivo e que são profundamente desumanas, subtraindo da soberania dos Estados(e dos seus parlamentos nacionais) tais competências essenciais.

This form of organization was extinguished following the 1974 Revolution, although the Casa do Douro and the Port Wine Institute retained their basic responsibilities for defending the quality of the denomination.
Após 1974, a organização corporativa é extinta, mas a Casa do Douro e o Instituto do Vinho do Porto mantêm as suas funções básicas de defesa da qualidade da marca.

Due to this process, and its relationship with the global crisis, the nation-state has been also suffering impacts of various orders, resulting in their weakness and inability to perform their basic responsibilities.
Em função desse processo e de seu relacionamento com as crises globais, verifica-se que também o estado-nação vem sofrendo impactos de diversas ordens a ponto de ver-se enfraquecido e incapacitado para o desempenho de suas responsabilidades básicas.

Objectives- to facilitate the balanced evolution of social and economic developments- to ensure that the changing role of work in society combines a better quality of life with economic success- to identify ways and means of safeguarding and strengthening the basic responsibilities and rights of people in employment and those who are out of work.
Objectivos- facilitar a evolução equilibrada dos desenvolvimentos sociais e económicos- assegurar que a mudança da função do trabalho na sociedade combine uma melhor qualidade de vida com o sucesso económico- identificar maneiras e meios de salvaguardar e reforçar as responsabilidades e direitos básicos daqueles com emprego e dos desempregados.

The award recognises employees who reach out to others in times of need, exhibiting behaviour that goes above and beyond basic community responsibility.
Este prémio reconhece os funcionários que ajudam os outros em momentos de necessidade, demonstrando comportamentos que vão além da responsabilidade básica da comunidade.