What is the translation of " BASIC RESPONSIBILITY " in Spanish?

• responsabilidad fundamental
• responsabilidad básica
• principal responsabilidad
• responsabilidad elemental

Examples of using Basic responsibility in English and their translations into Spanish

It is also a basic responsibility of the Government of any country.
También es una responsabilidad fundamental del Gobierno de cualquier país.

The defence of international peace and security continues to be a basic responsibility.
La defensa de la paz y la seguridad en el mundo sigue siendo una responsabilidad fundamental.

Governments have a basic responsibility to respect the universal rights of their citizens.
Los gobiernos tienen la responsabilidad fundamental de respetar los derechos universales de sus ciudadanos.

This is another example of the Commission's basic responsibility for the delay.
Este es otro ejemplo de la responsabilidad fundamental de la Comisión en lo que respecta a las demoras.

Basic responsibility for the future of the Indian Ocean region lay with the countries of that region.
La principal responsabilidad por el destino de la región del Océano Indico recae sobre los países de la propia región.

Tolerance of diversity and a readiness to engage in dialogue are a basic responsibility of citizens as well as governments.
La tolerancia de la diversidad y la disponibilidad para iniciar el diálogo son responsabilidades básicas de todos los ciudadanos y de los gobiernos.

Each religious has a basic responsibility, which she cannot surrender and which none can carry out for her.
Cada religiosa tiene una responsabilidad fundamental de la que no puede abdicar y que nadie puede asumir en su lugar.

She emphasized, however, that, even if conditions were difficult, the State had a basic responsibility for the welfare of children.
Ahora bien, recalca que, si bien las condiciones son difíciles, el Estado tiene una responsabilidad fundamental con respecto al bienestar del niño.

The employer has the basic responsibility to ensure that the working environment is adapted to the employee's situation and needs.
El empleador tiene la responsabilidad básica de garantizar que el entorno laboral se adapte a la situación y las necesidades del empleado.

Some States appear to be incapable of carrying out or to have abandoned their basic responsibility of protecting the rights to life and human security.
Algunos Estados parecen no ser capaces de asumir su responsabilidad básica de proteger el derecho a la vida y a la seguridad humana o bien la han abandonado.

The basic responsibility of the Family Welfare Service(CSVSZ) is the dissemination of information on family planning and providing counselling outside schools.
La principal función del Servicio de Protección de la Familia consiste en difundir información sobre planificación de la familia y proporcionar orientación fuera del ámbito escolar.

That was due to the weakness of the State, which was unable to discharge its basic responsibility of protecting the lives, liberty and integrity of citizens.
Se explica por la debilidad del Estado, que no puede desempeñar su responsabilidad esencial: proteger la vida, la libertad y la integridad de los ciudadanos.

Currently, the city's basic responsibility is to conduct school elections and to collect school tax after the school board has determined how much tax should be levied.
Actualmente, la responsabilidad básica de la ciudad es llevar a cabo elecciones escolares y recaudar impuestos escolares después de que la junta escolar haya determinado cuánto impuesto se debe recaudar.

However, we are seeing instead a Government that is unwilling to fulfil its basic responsibility to protect its own citizens and ensure their safety, security and welfare.
Sin embargo, observamos en cambio un Gobierno que no está dispuesto a cumplir su responsabilidad elemental de proteger y garantizar la seguridad y el bienestar de sus propios ciudadanos.

While the basic responsibility for sustainable energy policies rests with Governments, a participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
Si bien la responsabilidad básica de las políticas de energía sostenible corresponde a los gobiernos, la participación de todos los interesados pertinentes podría facilitar el progreso en esta esfera.

The Alaska Mental Health Bill's stated purpose was to"transfer from the Federal Government to the Territory of Alaska basic responsibility for the hospitalization, care and treatment of the mentally ill of Alaska.
El propósito establecido del Proyecto de Ley de Salud Mental de Alaska era el"transferir del Gobierno federal las responsabilidades básicas de hospitalización, cuidado y tratamiento de los enfermos mentales alasqueños al territorio de Alaska.

We agree with the Secretary-General that the basic responsibility of bringing about change and thus enhance development and progress amongst the people rests with national Governments.
Concordamos con el Secretario General en que la responsabilidad fundamental de producir el cambio y, en consecuencia, incrementar el desarrollo y el progreso entre los pueblos recae en los gobiernos nacionales.

While some local governments did involve non-governmental organizations, an observer notes that"while NGOs can play an important supportive role they cannot substitute[for] the voice of the affected people, nor can they replace what is the basic responsibility of the State.
Aunque algunos gobiernos locales se aseguraron de la participación de las ONG, un observador señala que"las ONG pueden brindar un apoyo sustancial, aunque nunca podrán ocupar el lugar de las poblaciones afectadas ni asumir lo que es una responsabilidad básica del Estado.

Almost all corporate governance codes describe the basic responsibility of the board for reviewing financial statements, approving them, and then submitting them to shareholders.
Casi todos los códigos de gobernanza de las empresas describen la responsabilidad básica del consejo de examinar los estados de cuentas financieros, aprobarlos y presentarlos a continuación a los accionistas.

The basic responsibility of the State Border Service is protection of the state border, control of state border crossing, of persons and merchandise, prevention of illegal migration and trafficking in persons, as well as smuggling of goods.
La responsabilidad básica del SFE es la protección y el control del paso de personas y mercancías por la frontera y la prevención de la migración ilegal y la trata de personas y del contrabando de mercancías.

Classroom experiences have ongoing, developmental education, but the family and parish have the basic responsibility of teaching the children through their example of Christian living and through opportunities offered at the parish.
Experiencias de salón de clases han seguido, educación desarrollacional, pero la familia y la iglesia tienen la responsabilidad básica de enseñar a lo niños a través de sus ejemplos viviendo Cristianamente y a través de oportunidades ofrecidas en la parroquia.

Stresses that the basic responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
Subraya que la responsabilidad básica de la promoción y protección de todos los derechos humanos corresponde al Estado y reafirma que incumbe a los Estados la responsabilidad primordial por su propio desarrollo económico y social y que no cabe exageración cuando se insiste en el papel que corresponde a la política y a las estrategias de desarrollo nacionales;

It was the view of many non-governmental organizations that IDWG had not yielded concrete, visible benefits for non-governmental organizations and that the basic responsibility for dealing with non-governmental organizations needed to be given higher profile within the United Nations system.
Muchas organizaciones no gubernamentales estimaron que el Grupo no había producido beneficios visibles ni concretos para las organizaciones no gubernamentales y que en el sistema de las Naciones Unidas era necesario resaltar la responsabilidad básica de ocuparse de las organizaciones no gubernamentales.

This approach is founded on the notion of the basic responsibility of the State, including its civil servants, to manage public services and uphold the principle of national solidarity in the event of a disaster.
Ese enfoque se fundamenta en la noción de la responsabilidad básica del Estado, incluidos sus empleados públicos, de gestionar los servicios públicos y defender el principio de la solidaridad nacional en casos de desastre.

Furthermore, recognizing that the struggle against illegal activities and organized crime-- a basic responsibility of all States-- has today assumed a clearly transnational character, we have joined our neighbours in Central America and Mexico in combating regional criminal networks.
Asimismo, en reconocimiento de que la lucha contra la delincuencia y el crimen organizado-- una responsabilidad básica de cualquier Estado-- hoy tiene claras características transnacionales, nos hemos unido a nuestros vecinos de Centroamérica y de México para combatir las redes criminales regionales.

This is logical given that it is the basic responsibility of each State to ensure the well-being of its citizens, notwithstanding the fundamental importance of the international donor community supporting the integration and implementation of the policies and programmes articulated by States Parties in need.
Y ello con toda razón, dado que la responsabilidad básica de todo Estado es velar por el bienestar de sus ciudadanos, no obstante la importancia fundamental que reviste el apoyo de la comunidad internacional de donantes a la integración y la ejecución de la política y los programas de los Estados Partes necesitados.

Given the federal structure of Germany, culture is a sector for which the Länder have basic responsibility. Subsidies for theatres are generally managed by the Länder and municipalities, while the Federal Government only funds culture to a very limited extent.”.
Debido a la estructura federal de Alemania, cultura es un sector sobre el que el Länder tiene la responsabilidad básica. Los subsidios para los teatros son administrados generalmente por el Länder provincial y los municipios, mientras el gobierno federal solo financia la cultura en una medida limitada”.

Moreover, although we share the view that the basic responsibility for development rests on Governments, my delegation believes that maintaining the current distortions and protectionist practices in international trade could cancel out any effort to achieve development.
Por otro lado, si bien compartimos el criterio de que la responsabilidad básica del desarrollo recae en los gobiernos, estima mi delegación que el mantenimiento de las actuales distorsiones y prácticas proteccionistas en el comercio internacional pueden llegar a anular cualquier esfuerzo en favor del desarrollo.

Considering the fact that the Conference on Disarmament is the sole international negotiating forum concerned with disarmament questions, it has a basic responsibility to conduct the negotiations needed to achieve the aims and objectives of the non-proliferation Treaty, particularly as regards the implementation of the provisions of article VI of this treaty, which I quoted above.
Considerando que la Conferencia es el único foro internacional de negociación que se ocupa de las cuestiones del desarme, tiene la responsabilidad fundamental de celebrar las negociaciones necesarias para alcanzar los propósitos y objetivos del Tratado de no proliferación, particularmente en lo que respecta a la aplicación de lo dispuesto en el citado artículo VI de este Tratado.

However, it must be recalled that, as in other peacekeeping operations, the basic responsibility of providing protection to civilians rests with the local authorities, who must act in a manner consistent with internationally accepted standards of human rights.
No obstante, cabe recordar que en el caso de otras operaciones de mantenimiento de la paz, las funciones básicas de ofrecer protección a los civiles son competencia de las autoridades locales, las cuales deben actuar en consonancia con las normas internacionalmente aceptadas de derechos humanos.